Hướng Nhật cuối cùng cũng thoát ra khỏi phòng ngủ của Yêu Lệ Ti. Nhưng trước khi đi, anh đã bị cô tiếp viên hàng không tóc bạc kia xin số điện thoại.

Trở lại phố người Hoa, Hướng Nhật tìm thấy khu sân trong ký ức từ nhiều năm trước, một kiến trúc kiểu Trung Quốc điển hình. So với vẻ đổ nát trước kia, giờ đây sân đã được trùng tu mới tinh. Vào ban đêm, với ánh đèn rực rỡ, nó trông không hề lạc lõng giữa đô thị lớn như New York.

Trước cổng, đã có người chờ sẵn ở đó. Đó là một gã đội khăn xếp, với những đặc điểm chủng tộc và tập quán sinh hoạt rõ rệt.

Nhìn thấy gã kia thỉnh thoảng ngó nghiêng ra ngoài cổng, Hướng Nhật hơi ngạc nhiên. Không ngờ Tiểu Bạch và hai tên đàn em kia lại để một tên Ấn Độ A Ba gác cổng, thật không phục không được.

"Hướng tiên sinh?" Tên Ấn Độ A Ba kia cũng nhìn thấy Hướng Nhật đang tiến về phía mình, vội vàng bước tới hỏi, hơn nữa còn dùng tiếng phổ thông rất chuẩn.

"Là tôi." Hướng Nhật khẽ giật mình, tên Ấn Độ A Ba này nói tiếng Hoa không hề thua kém những người đã sống mấy chục năm trong nước.

Nghe được câu trả lời khẳng định của Hướng Nhật, tên Ấn Độ A Ba rất phấn khích: "Đúng là ngài thì tốt quá rồi, ông chủ chúng tôi đang đợi ngài ở trong."

"Ừ." Hướng Nhật gật đầu, theo sự dẫn đường của tên Ấn Độ A Ba đi vào sân. Thực tế, anh căn bản không cần người kia dẫn đường, vì anh có thể dễ dàng tìm thấy bất cứ ngóc ngách nào được chỉ định trong sân này.

Trong đại sảnh giữa sân, có lẽ nghe thấy tiếng bước chân bên ngoài, người bên trong đã vội vàng đi ra đón.

Hai người cùng bước ra, bên trái là Trương Rất Bạch mà anh vừa mới gặp mặt không lâu, bên phải là một đại hán phương Bắc điển hình, dáng người cao lớn vạm vỡ, mặt chữ điền, trông nghiêm nghị vô cùng. Tuy nhiên, lúc này anh ta lại đang trong tâm trạng suy sụp, toàn thân toát ra vẻ cực kỳ đau buồn. Đó chính là Du Tiểu Cường.

Sững sờ nhìn Hướng Nhật đang đi tới, Du Tiểu Cường không nói một lời. Tuy nhiên, nhìn đôi môi run rẩy kia, Hướng Nhật cũng biết anh ta muốn nói điều gì, chỉ là không thể thốt nên lời.

Vẫn là Trương Rất Bạch bên cạnh giữ được bình tĩnh, vẫy tay ra hiệu cho tên Ấn Độ A Ba lui đi.

Không có người ngoài ở đó, với lại Hướng Nhật không muốn thấy người anh em tốt trước kia của mình quá đau buồn vì tin anh ấy đã chết, nên anh nhìn Du Tiểu Cường nói: "Mày là Xú Lang phải không?"

Thân thể Du Tiểu Cường chấn động, anh ta thoát khỏi trạng thái đau buồn, nhìn Hướng Nhật lẩm bẩm: "Hướng lão đại... chúng ta thậm chí còn chưa kịp nhìn mặt anh ấy lần cuối..."

Hướng Nhật thở dài một hơi, không biết phải khuyên giải thế nào, đành nói cố: "Nếu ta là anh họ ta, anh ấy cũng sẽ không muốn thấy hai người đau buồn vì anh ấy như thế này đâu."

Trương Rất Bạch thẫn thờ nhìn về phía xa, vẻ mặt u sầu, không biết có nghe lọt tai những lời Hướng Nhật nói hay không.

Du Tiểu Cường thì hơi tỉnh táo lại một chút, nói với Hướng Nhật: "Tuy anh và Hướng lão đại là người thân, việc anh giúp anh ấy báo thù là lẽ hiển nhiên, nhưng Hướng lão đại cũng là anh em của chúng tôi. Anh cứ coi như là giúp chúng tôi báo thù đi. Giờ anh đã đến địa bàn của chúng tôi, bất kể chuyện gì, chỉ cần chúng tôi làm được, tuyệt đối sẽ không từ nan!"

Hiển nhiên Du Tiểu Cường đã biết chuyện Hướng Nhật giúp "anh họ" báo thù qua lời Trương Rất Bạch. Đây là anh ta đang dùng một cách khác để cảm kích mình. Hướng Nhật lắc đầu nói: "Không phiền phức đến vậy đâu, thực ra lần này tôi đến Mỹ chủ yếu là có một việc nhỏ cần giải quyết."

Du Tiểu Cường chỉ coi Hướng Nhật đang khách sáo, kiên định nói: "Cần đến chúng tôi thì cứ việc mở lời."

"Ừ, vậy thì được." Hướng Nhật cũng không đành lòng từ chối ý tốt của anh ta, liền chuyển đề tài nói: "Đúng rồi, nghe nói Trương gia rất có thế lực ở phố người Hoa?"

Trong mắt Du Tiểu Cường lóe lên vẻ lạnh lẽo, hiển nhiên anh ta cũng đã nghe nói chuyện xảy ra ở quán ăn Trung Quốc trước đó, khinh thường nói: "Trương gia chẳng có gì đáng nể! Nếu dám động đến anh, tôi sẽ nhổ cỏ tận gốc nó!" Giọng điệu cứng rắn chưa từng có, thoáng mang theo một khí phách khiến người ta không thể nghi ngờ.

Hướng Nhật cười thoải mái: "Yên tâm, nếu bọn họ dám động đến tôi, cũng không cần các cậu ra tay đâu, chính tôi có thể tự giải quyết được." Nhìn thấy những người anh em ngày xưa có thể vì mình mà làm đến mức này, Hướng Nhật trong lòng rất cảm động nhưng cũng cảm thấy có lỗi với họ. Tuy biết họ giờ sống không tồi, nhưng Hướng Nhật không muốn vì mình mà khiến họ rước rắc rối.

Thấy Hướng Nhật nói tự tin như vậy, Du Tiểu Cường và Trương Rất Bạch cũng nhớ ra điều gì đó. Bọn họ từng chứng kiến sức mạnh võ lực mà Hướng lão đại thể hiện trước kia. Người này nếu là em họ của anh ấy, lại giúp anh ấy báo thù, thì bản thân cũng chắc chắn có thực lực nhất định. Nghĩ vậy, bọn họ cũng hơi yên tâm một chút. Trương Rất Bạch nói: "Anh bây giờ chưa có chỗ ở, có cần chúng tôi sắp xếp khách sạn không?"

Hướng Nhật lập tức nói: "Thật không cần đâu, anh họ tôi trước kia không phải ở đây mà? Vậy cứ ở phòng anh ấy từng ở đi."

Đối với câu nói của Hướng Nhật, Du Tiểu Cường và Trương Rất Bạch không khỏi đều tăng thêm thiện cảm với anh. Bọn họ không phải là tiếc tiền đặt phòng khách sạn, mà là qua những lời này, họ nhận ra em họ của Hướng lão đại là một người nặng tình nghĩa cũ, như vậy là đủ rồi.

Nhưng mà, dù vui mừng vì Hướng Nhật ở lại, khi nghĩ đến một chuyện phiền toái khác, Trương Rất Bạch không khỏi cười khổ nói: "Vốn anh ở đây chúng tôi mừng còn không kịp, nhưng gần đây chúng tôi đang có mâu thuẫn với một thế lực mới nổi ở địa phương, e rằng nơi đây không được yên tĩnh cho lắm."

"Ồ?" Lòng Hướng Nhật khẽ động. Anh em gặp nạn, anh lại càng không thể rời đi được, liền thử thăm dò hỏi: "Không biết là thế lực nào vậy?"

Du Tiểu Cường ng��n Trương Rất Bạch lại, anh ta có thể nhìn ra ý đồ của Hướng Nhật: "Hướng huynh đệ, anh là anh em của Hướng lão đại, thì chính là anh em của chúng tôi. Đã đến địa bàn của chúng tôi, không có lý do gì để anh phải ra tay giúp đỡ. Bất quá Tiểu Bạch nói đúng, anh vẫn nên ra khách sạn ở thì hơn. Không phải loại tình huống anh lo lắng đâu, bọn chúng tuy có chút thủ đoạn, nhưng tuyệt đối không phải đối thủ của chúng tôi!"

Lời nói quả quyết, thề thốt của Du Tiểu Cường thực ra càng khiến Hướng Nhật thêm khẳng định rằng thế lực mới nổi kia đã gây ra phiền toái lớn cho Du và Trương. Tuy nhiên, anh cũng biết hai người là vì tốt cho mình, không muốn khiến mình lo lắng, nên bèn nói theo lời Du Tiểu Cường: "Ở khách sạn cũng được, nhưng hôm nay đã muộn thế này rồi, tôi cứ ở lại đây một đêm vậy."

"Vậy thì được." Du Tiểu Cường và Trương Rất Bạch liếc nhìn nhau, đều nhìn ra sự kiên quyết nào đó trong mắt đối phương. Bất kể thế nào, đêm nay nhất định phải để người anh em của Hướng lão đại ngủ an tâm, sáng hôm sau sẽ đ��a anh ấy đến khách sạn ở. Dù sao thì, bọn người kia dù có điên cuồng đến mấy cũng không dám công khai ra tay.

Hướng Nhật thì có mối lo riêng. Ngủ lại một đêm chính là cái cớ để anh ở lại. Bởi vì nếu không nói như vậy, Du và Trương chắc chắn sẽ lập tức sắp xếp cho anh đến khách sạn ở, hơn nữa còn là khách sạn xa khu vực này, điều này cực kỳ bất lợi cho kế hoạch muốn ở gần để giúp đỡ hai người họ của anh. Đợi đến ngày mai, anh sẽ tìm một khách sạn gần đây nhất, tiện thể còn có thể đến hỏi ông chủ Lâm, có lẽ ông ấy biết khó khăn mà Du và Trương đang gặp phải là gì.

Sáng ngày hôm sau, Hướng Nhật đang say giấc ngủ nướng, còn chưa sẵn sàng để dậy ngay lập tức, thì tiếng chuông điện thoại lại vang không ngừng. Bất đắc dĩ, lại sợ là cuộc gọi từ người nào đó rất quan trọng với mình, Hướng Nhật bèn bắt máy.

"Người yêu ơi, đoán xem em là ai nào?" Vừa mới bắt máy, chỉ nghe đối diện truyền đến một giọng nói kiều mị.

"Yêu Lệ Ti..." Hướng Nhật lập tức ngồi thẳng người dậy, đồng thời cũng thật sự hết nói nổi. Phát âm rõ ràng thế này còn cần đoán sao?

"Trả lời đúng rồi, thưởng cho anh một cái nè!" Nói xong, chỉ nghe truyền đến một tiếng hôn gió rõ ràng, vang dội.

Hướng Nhật nghiêng người, đưa tay sờ lên môi mình, nơi tối qua vẫn còn vương vấn sự dịu dàng, có chút bất đắc dĩ nói: "Sớm như vậy tìm tôi, có chuyện gì sao?"

"Jack, em nhớ anh." Yêu Lệ Ti nói lời tình tứ.

"Ừ, anh cũng nhớ em." Hướng Nhật nóng lòng muốn tống khứ đối phương đi, qua loa đáp lại một câu, sau đó lập tức nói: "Tôi bây giờ mệt quá, muốn ngủ, nếu em không có chuyện gì thì..."

Anh vừa nói đến đây, chỉ nghe Yêu Lệ Ti ở đầu dây bên kia lớn tiếng ngắt lời: "Jack, em muốn ăn sáng!"

Hướng Nhật giả vờ không nghe ra ý ám chỉ trong lời Yêu Lệ Ti: "Tôi nghĩ tay nghề của bác gái chắc chắn rất ngon mà."

"Hừ, em muốn ăn sáng kiểu Trung Hoa!" Yêu Lệ Ti ở đầu dây bên kia có chút tức giận, bởi vì cô cảm thấy mình đã nói đủ rõ ràng rồi, lại không ngờ cái gã đối diện kia lại giả ngốc.

Hướng Nhật biết mình không lừa được đối phương, làm ra vẻ ngạc nhiên nói: "Em sẽ không định nói với tôi là em chuẩn bị đến chỗ tôi đấy chứ?"

"Anh lại đoán đúng rồi, Jack, chờ em đến rồi em sẽ thưởng cho anh một nụ hôn nồng cháy, được không?" Yêu Lệ Ti kinh hỉ nói, hoàn toàn không để ý rằng mình đang nói những lời mà một thục nữ không nên nói.

Hướng Nhật cười khổ, chuyển đề tài: "Em không đi làm sao?"

"Hôm nay tháp điều khiển gặp vấn đề, máy bay ngừng bay, nên em có thời gian ở bên anh. Jack, anh có thấy khó chịu không?"

Nghe có vẻ, Yêu Lệ Ti rất mong tháp điều khiển mỗi ngày đều gặp vấn đề, chỉ là không ngờ rằng cô ấy sẽ vì thế mà thất nghiệp.

Hướng Nhật vội vàng phủ nhận nói: "Không, làm sao có thể. Tôi vui còn không kịp ấy chứ. Bất quá tôi bây giờ còn đang ngủ, ước chừng không có thời gian..."

Yêu Lệ Ti lại ngắt lời nói: "Thế thì không sao, em đến tìm anh là được rồi, anh chắc chắn sẽ hoan nghênh phải không? Nếu anh ngủ một mình thấy chán thì, em còn có thể ngủ cùng anh mà, y như tối qua vậy."

"..." Đúng là tiểu hồ ly tinh mê người không đền mạng này. Hướng Nhật không còn cách nào khác, đành nói: "Thôi được rồi, em nói địa điểm đi, tôi đến đón em."

Đối diện truyền đến một trận cười đắc ý: "Ngay tại quán ăn Trung Quốc tối qua, em muốn ăn sữa đậu nành và quẩy cùng anh, Jack!"

Ngay cả sữa đậu nành và quẩy cũng biết, Hướng Nhật đoán chắc rằng cô bé này đã từng điều tra một phen, trong lòng không khỏi có chút cảm động.

Vội vàng cúp điện thoại, Hướng Nhật đứng dậy mặc quần áo. Nói thật, bản thân anh cũng không mệt, chỉ là muốn ngủ nướng thêm một chút. Nhưng vừa mới bị Yêu Lệ Ti một phen quấy rầy lại thêm quyến rũ, cơn buồn ngủ đã sớm tan biến không còn chút nào, thôi thì bây giờ ra ngoài luôn. Tiện thể anh có thể tìm một khách sạn gần đây nhất và gặp ông chủ Lâm.

Đương nhiên, nếu còn dư thời gian thì, đi tìm hiểu tổng bộ của thế lực phía sau màn kia cũng là một trong những kế hoạch dự định của Hướng Nhật trong ngày hôm nay.

Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được tái hiện một cách sống động.