(Đã dịch) Đỉnh Cấp Lưu Manh - Chương 880: California bar
"1-0." Hướng Nhật tính toán xong xuôi. Hắn thấy mấy chục tên đàn em Nghĩa Tân Xã chẳng những không rời đi, ngược lại vẻ mặt càng lúc càng kích động, dường như có thể xông lên cướp người bất cứ lúc nào.
Hắn đứng dậy khỏi chỗ ngồi, buông Thức Đầu ra, thư giãn cánh tay, mặt không chút biểu cảm nói:
"Ta đã cho các ngươi cơ hội, là các ngươi không biết nắm giữ, cho nên... đừng trách ta."
Nói đến đây, thân hình Hướng Nhật chợt lóe lên, biến mất vào không khí. Tất cả mọi người bị cảnh tượng này dọa đến ngây người. Ban ngày ban mặt, vậy mà lại trơ mắt nhìn một người sống biến mất trước mắt.
Nhưng ngay sau đó, bọn họ nhận ra đó không phải là biến mất, mà là do tốc độ quá nhanh, đến mức mắt thường căn bản không thể nhìn thấy.
Tiếng kêu thảm thiết không hề báo trước vang lên, phát ra từ mấy chục tên đàn em của Nghĩa Tân Xã.
Không nhìn thấy bóng người, nhưng mỗi khi một tiếng kêu thảm thiết vang lên, lại thấy một tên đàn em Nghĩa Tân Xã bay ra khỏi đám đông, rồi nặng nề văng xuống tận đằng xa, không thể đứng dậy nổi nữa.
"A ~ a ~ a ~"
Tiếng kêu thảm thiết liên miên không dứt, nhưng chỉ chưa đầy một phút, tiếng kêu thảm thiết đã không còn nữa. Giờ đây chỉ còn mỗi tiếng "bang bang" của vật nặng rơi xuống đất, như thể trời đang đổ mưa, liên tiếp rớt xuống mấy chục bóng người.
Tốc độ của Hướng Nhật quá nhanh, đến nỗi người phía trước vừa bị hắn đánh bay còn chưa kịp chạm đất, thì người phía sau đã nối gót, bay vút lên trời.
Hướng Nhật đã hiện thân, vẫn ngồi nguyên trên chỗ của mình, tựa hồ căn bản chưa từng nhúc nhích. Nếu không phải mấy chục tên đàn em Nghĩa Tân Xã đã nằm la liệt trên mặt đất không dậy nổi, tất cả mọi người sẽ tin là như vậy.
"Ta muốn xem thử, ngươi làm sao khiến ta phải hối hận!" Hướng Nhật một lần nữa đối mặt với Thức Đầu đang hơi kinh hãi, giọng nói tràn đầy khinh thường.
Thức Đầu tuy bị hành động của Hướng Nhật dọa cho, nhưng khi nghe thấy giọng nói, vẻ điên cuồng lại một lần nữa hội tụ trong ánh mắt hắn:
"Cho dù ngươi có thể đánh thì sao, ngươi nhanh hơn được viên đạn à? Ha ha ha, Nghĩa Tân Xã chúng ta từ trước đến nay không thiếu loại vũ khí này. Ngươi có thể đánh thì ích gì, một viên đạn là có thể giải quyết ngươi!"
Vương Quốc Hoài nhìn vẻ mặt của Thức Đầu, hoàn toàn giống như đang nhìn một tên ngốc. Nếu viên đạn có thể hữu dụng, thì trước đây hắn đã không phải sợ hãi đến mức vội vàng trốn về Hồng Kông.
"Vương lão đại, chi bằng chúng ta hợp tác một lần. Ta tiêu diệt Nghĩa Tân Xã, ông trả cho ta năm triệu đô la Hồng Kông tiền thù lao, được không?"
Hướng Nhật khẽ cười, hắn khinh thường không muốn giải thích với Thức Đầu. Chờ tiêu diệt Nghĩa Tân Xã xong, nắm trong tay quyền lực rồi nói chuyện sau.
Vương Quốc Hoài thoáng kinh ngạc trong chốc lát, nhưng ngay lập tức tiếp nối bằng vẻ mừng rỡ như điên:
"Thành giao!"
Có thể dùng năm triệu đồng để giải quyết một họa lớn trong lòng, việc này quả thực quá hời!
"Nhưng mà, món nợ này ngươi vẫn phải trả cho ta."
"Đó là, đó là..."
Vương Quốc Hoài nhất thời có chút ngượng nghịu, nhưng lập tức lại lần nữa bị sự mừng rỡ như điên thay thế. Chỉ cần tiếp quản địa bàn của Nghĩa Tân Xã, cho dù nợ nhiều đến mấy cũng có thể trả sạch, lại còn có lợi nhuận.
Mấy năm nay, Nghĩa Tân Xã phát triển rất nhanh, đã gần như đuổi kịp mấy bang phái lớn lão làng khác. Tiếp quản địa bàn của Nghĩa Tân Xã, chẳng những địa bàn ban đầu của Vương gia có thể lấy lại, mà còn có thể trên c�� sở này mà phát triển lớn mạnh thêm gấp bội.
"Trước tiên tìm ra vị trí của cái tên Thiên Ca kia, ta sẽ trực tiếp đến giải quyết hắn. Phần còn lại giao cho ông không thành vấn đề chứ?"
Hướng Nhật nhìn Vương Quốc Hoài nói. Đã lựa chọn động thủ thì không thể đợi đến buổi tối nữa, bằng không nếu lão đại Nghĩa Tân Xã nhận được tin tức, bỏ trốn trước một bước, sẽ tăng thêm phiền toái ngoài dự kiến.
"Không thành vấn đề."
Vương Quốc Hoài gật đầu. Trên thực tế, hai điều kiện Hướng Nhật đưa ra với hắn đều là chuyện nhỏ dễ dàng. Vị trí của Dương Nghĩa Thiên, hắn vẫn luôn phái người theo dõi. Đừng thấy Vương gia hắn có vẻ cô lập, chuyện nhỏ này vẫn có thể dễ dàng làm được.
Còn về địa bàn của Nghĩa Tân Xã, chỉ cần không có sự tồn tại của Dương Nghĩa Thiên, kẻ đứng đầu, hắn cũng có thể liên kết với bộ hạ cũ trước đây, hoàn toàn tiếp quản địa bàn của Nghĩa Tân Xã. Thậm chí một nhóm người của Nghĩa Tân Xã cũng sẽ quy phục.
Vương Quốc Hoài bắt đầu gọi điện thoại, rất nhanh đã xác định được vị trí của Dương Nghĩa Thiên.
"Hướng lão đệ, Dương Nghĩa Thiên hiện giờ đang ở Lan Quế Phường, quán bar California."
"Ồ?"
Hướng Nhật nhàn nhạt lên tiếng, tin tức này khớp với những gì hắn đã biết trước đó. Xem ra Dương Nghĩa Thiên hoặc là gan rất lớn, hoặc là cực kỳ tự tin vào sự an toàn của bản thân.
Đến mức ai cũng biết hắn thường xuyên đến nơi nào tiêu khiển, đây chẳng phải là trao cơ hội cho kẻ khác ám toán hắn sao?
Có thể làm đến chức lão đại của một bang phái, khẳng định sẽ không thực sự ngu xuẩn. Ngay cả khi Dương Nghĩa Thiên có gan lớn đến mấy, hắn cũng tuyệt đối sẽ không đem tính mạng mình ra đùa giỡn. Vậy chỉ có một khả năng: hắn có đủ thực lực để tự bảo vệ mình, tin tưởng vững chắc bản thân sẽ không bị tổn hại dưới sự ám toán.
Hướng Nhật đang suy nghĩ, bỗng nhiên bên cạnh truyền đến
"Phù phù"
một tiếng. Chỉ thấy Vương Giai Hào, vốn ôn hòa lịch sự, lại một cước đá Thức Đầu ngã lăn, rồi nhanh chóng lục soát người hắn, lấy ra một chiếc điện thoại di động.
Nhìn thoáng qua tin nhắn trên màn hình điện thoại, Vương Giai Hào thở phào nhẹ nhõm nói: "May quá, điện thoại chưa kịp gửi đi."
"Tốt rồi, việc này không nên chậm trễ. Ta bây giờ sẽ đi ngay. Các ngươi chuẩn bị tiếp quản địa bàn Nghĩa Tân Xã đi. Thành công rồi ta sẽ gọi điện thoại thông báo cho các ngươi."
Hướng Nhật cũng gạt bỏ nguyên nhân vì sao Dương Nghĩa Thiên lại có sự tự tin như vậy ra khỏi đầu. Dù sao, với thực lực hiện tại của hắn, nếu thật sự muốn tiêu diệt một người, cũng không khó khăn hơn việc bóp chết một con kiến là bao.
"Chúc Hướng lão đệ kỳ khai đắc thắng!"
Vương Quốc Hoài khom lưng cúi đầu một cách chiếu lệ, trên mặt hiện rõ vẻ kích động và mừng rỡ như điên không thể che giấu.
Với thực lực như Hướng Nhật, nói rằng ám sát một người là quá "đại tài tiểu dụng" (dùng tài năng lớn vào việc nhỏ). Hắn không tin Hướng Nhật sẽ không thành công. Trừ phi... mặt trời mọc từ phía Tây, nhưng điều này có thể xảy ra sao?
Hướng Nhật được Vương Giai Hào lái xe đưa đến Lan Quế Phường. Đời trước hắn tuy đã ra nước ngoài, nhưng cũng chưa từng đến Hồng Kông. Còn về Lan Quế Phường, hắn cũng chỉ mới nghe qua cái tên này mà thôi.
Ban đầu, Hướng Nhật còn tưởng Lan Quế Phường là một quán bar hoặc một cửa hàng chuyên bán rượu, suýt nữa đã gây ra chuyện cười.
Nghe Vương Giai Hào giải thích cặn kẽ, Hướng Nhật mới biết, cái gọi là Lan Quế Phường, thực chất chỉ là một khu phố.
Khu phố trải dài đầy những quán bar và nhà hàng phong cách Âu Tây, rất được giới tư sản và du khách nước ngoài ưa chuộng. Danh tiếng của nó cũng dần dần vang xa, đồng thời cũng là một trong những điểm du lịch đặc sắc của Hồng Kông.
Lúc này đúng là giờ cao điểm ăn trưa, các nhà hàng phong cách Âu Tây ở Lan Quế Phường rất được hoan nghênh, hầu như mỗi cửa hàng đều chật kín người.
Hướng Nhật đã xuống xe từ trước khi vào Lan Quế Phường, một mình thong thả bước đi trên vỉa hè. Hai bên đường là những quán bar và nhà hàng muôn màu rực rỡ. Ngay cả vào ban ngày, trong các quán bar cũng không thiếu người ra vào, đủ mọi hạng người, nam nữ đủ kiểu, vô cùng náo nhiệt.
Hơn nữa, Hướng Nhật còn phát hiện một điểm: nơi đây có rất nhiều người nước ngoài, hầu như cứ cách hai ba bước lại thấy một người, hoặc là người da trắng, hoặc là người da đen, khiến hắn vô cùng kinh ngạc.
Bắc Hải được xem là một đô thị lớn, nhưng hầu như rất ít thấy người nước ngoài. So với Lan Quế Phường, nơi này hầu như chính là "nước ngoài".
Quán bar California rất dễ dàng tìm thấy, nằm ngay giữa Lan Quế Phường. Nhìn từ bên ngoài, mặt tiền quán bar nhỏ hẹp, ánh đèn lờ mờ, cách bài trí cũng chẳng có gì đặc biệt.
Hướng Nhật quan sát bên ngoài một lúc, hắn phát hiện số người vào quán bar California nhiều hơn hẳn so với những quán bar khác, trong khi số người đi ra lại ít hơn. Từ bên ngoài, hắn không thể nhận ra quán bar này có điểm gì hấp dẫn, xem ra chỉ có thể vào bên trong xem xét, để hội kiến lão đại Nghĩa Tân Xã đó một lần.
Vừa bước vào quán bar, cảm giác như thể chìm vào bóng tối. Đôi mắt nhất thời không thể thích ứng với ánh đèn đột ngột trở nên lờ mờ.
Một lát sau, Hướng Nhật mới mở to mắt, dần dần thích nghi với ánh đèn lờ mờ bên trong quán bar.
Bên trong quán bar cũng chẳng có gì khác biệt, đều là cách bài trí thông thường. Hướng Nhật không nhìn ra có điểm nào hấp dẫn khách hàng.
Nếu nói có gì đặc biệt, thì đó là ánh đèn trong quán bar này lờ mờ hơn hẳn so với những quán bar thông thường.
Nhưng điều này vẫn chưa đ�� để Hướng Nhật cho rằng đây là nguyên nhân chính thu hút khách hàng. Hắn thậm chí còn từng đến những quán bar có ánh đèn còn tối hơn thế nhiều.
Đang chuẩn bị xem xét xem có thể tìm thấy lão đại Nghĩa Tân Xã ở đâu, bỗng nhiên một tràng huyên náo cuồng nhiệt truyền đến từ phía bên trái, cùng với những tiếng thét chói tai không ngừng. Hướng Nhật trong lòng khẽ động, liền đi về phía đó.
Cứ tưởng sẽ có chuyện gì đặc biệt xảy ra, nhưng khi Hướng Nhật chen qua đám đông, nhìn thấy lại là hai cô gái mặc đồ hở hang đang nhảy múa cột đầy khiêu gợi, Hướng Nhật không khỏi cực kỳ thất vọng. Những cô gái múa cột như vậy, hắn cũng đâu phải chưa từng xem qua. Mặc dù hai mỹ nữ này làm đủ loại động tác mê người, dáng vẻ phong tình vạn chủng, nhưng vẫn không đủ để thu hút ánh mắt của Hướng Nhật.
Quán bar cũng không lớn. Mục đích của Hướng Nhật là tìm ra lão đại Nghĩa Tân Xã, sau đó nhân lúc hỗn loạn giải quyết hắn, rồi rời đi. Mọi việc cũng sẽ rất hoàn hảo.
Trước đó hắn đã xem qua ảnh của Dương Nghĩa Thiên. Khác với em trai hắn là Thức Đầu, Dương Nghĩa Thiên để tóc dài, buông thẳng xuống vai, da dẻ trắng trẻo, trông giống một nghệ sĩ hơn là một lão đại bang phái.
Nhưng Hướng Nhật đã nhìn khắp nơi lâu như vậy mà vẫn không tìm thấy một ai có thể khớp với người trong ảnh.
Chẳng lẽ hắn đã nhận được tin tức và rời đi trước rồi?
Hướng Nhật không thể không đoán như vậy. Nếu thật sự là thế, chuyện này còn hơi khó giải quyết.
Nhưng hắn vẫn ôm lấy chút hy vọng cuối cùng, ánh mắt tuần tra khắp các ngóc ngách trong quán bar, hy vọng có thể nhìn thấy bóng dáng hắn.
"Này, huynh đệ."
Bên cạnh bỗng nhiên có người chạm vào hắn một cái. Hướng Nhật xoay người nhìn lại, là một người trẻ tuổi thân hình nhỏ gầy, đội mũ lưỡi trai, vẻ mặt đáng khinh.
"Chuyện gì?"
Hướng Nhật nhìn về phía hắn, ánh mắt hơi có chút cảnh giác, vì hắn không hề quen biết đối phương. Hơn nữa, ở một nơi xa lạ như Hồng Kông, hắn cũng không nghĩ rằng sẽ gặp được người quen của mình.
"Người đại lục à?"
Người trẻ tuổi nhỏ gầy vừa nghe giọng Hướng Nhật, ánh mắt càng sáng lên. Hắn nhìn quanh trái phải, rồi thần thần bí bí hạ giọng nói:
"Huynh đệ, tôi có hàng tốt, muốn không?"
"Không cần!"
Hóa ra là chào bán mấy thứ đồ đó. Hướng Nhật dứt khoát từ chối. Người trẻ tuổi nhỏ gầy còn định nói thêm, thì đột nhiên chỉ nghe thấy một tiếng hô lớn:
"Tất cả đứng im! Cảnh sát kiểm tra hành chính, xuất trình giấy tờ tùy thân!"
Tiếp đó, DJ tắt nhạc, đèn trong quán bar cũng bật sáng choang, nhất thời khiến toàn bộ không gian quán bar hiện rõ mồn một.
Truyện này được truyền tải đến bạn đọc qua công sức của nhóm dịch truyen.free, mong bạn sẽ đón nhận.