(Đã dịch) Đỉnh Cấp Lưu Manh - Chương 969: Nàng là bạn gái ta
Pierce thực ra đang tìm Hướng Nhật khắp nơi. Vừa thấy một người phụ nữ đột nhiên lớn tiếng gọi mình, Pierce nghiêng đầu nhìn lại, vừa hay phát hiện Hướng Nhật đang ở phía bên kia. Vẻ mặt anh ta lập tức rạng rỡ, vội vã bước tới. Nhưng vì cách một quãng khá xa, cộng thêm gần đó còn có người khác đang chào hỏi mình, nên anh ta nhất thời chưa nghe rõ đối phương đang nói gì.
Khi đến gần hơn, Pierce cuối cùng cũng nhận ra cô nàng đang gọi mình là ai. Cô ta từng đóng trong bộ phim của anh, chỉ xuất hiện vài giây ngắn ngủi, không hề có lời thoại. Tuy nhiên, Pierce có trí nhớ khá tốt, vẫn nhớ tên cô ta: "Chiêm Ny, chào buổi tối, cô cùng..."
Anh ta vừa định hỏi cô có quen Jack tiên sinh không thì cô nàng trang điểm đậm đã ngắt lời anh ta: "Pierce tiên sinh, anh đến thật đúng lúc! Hai người kia là kẻ chen chân vào đây, nên gọi bảo vệ đến 'mời' họ ra ngoài!"
Nghe vậy, sắc mặt Pierce lập tức thay đổi. Anh ta liếc nhìn Hướng Nhật, thấy anh vẫn giữ vẻ mặt bình tĩnh, không có chút biểu cảm nào, trong lòng nhẹ nhõm phần nào. Nhưng vừa quay sang thấy vẻ mặt Alice bên cạnh Hướng Nhật đầy vẻ phẫn nộ, sắc mặt Pierce lại trở nên u ám.
Ban đầu, anh ta còn nghĩ liệu Chiêm Ny • Mễ Nhĩ Phật này cũng quen Hướng Nhật, và có phải trong tình huống chưa tìm được diễn viên phụ, mình đã ngẫu nhiên mời họ 'khách mời' một lần không. Nhưng giờ thì hoàn toàn từ bỏ ý nghĩ đó.
Mặc dù Chiêm Ny • Mễ Nhĩ Phật ở Hollywood cũng có chút tiếng tăm, nhưng cô ta chỉ là một minh tinh hạng hai, từng tham gia vài bộ phim có doanh thu phòng vé khá tốt, nhưng phần lớn đều đóng vai phụ. Loại ngôi sao không nổi không chìm này ở Hollywood nhiều vô kể, gần như đâu đâu cũng thấy.
"Họ là khách mời của tôi, cô nói họ chen chân vào đây ư?" Pierce cau mày, trầm giọng hỏi cô nàng trang điểm đậm. Anh ta rất tức giận, bởi Hướng Nhật là khách do chính anh ta mời, làm mất mặt anh ấy, chẳng khác nào làm mất mặt chính mình.
"Vâng... Ơ, anh nói gì cơ, Pierce tiên sinh?" Cô nàng trang điểm đậm nhất thời không nghe rõ Pierce đang nói gì, hay đúng hơn là cô ta nghe thấy, nhưng không thể tin vào tai mình. Còn người đàn ông ban đầu đứng cạnh cô ta thì nghe rõ Pierce nói gì, sắc mặt lập tức thay đổi, bất động thanh sắc lùi lại vài bước, giữ khoảng cách với cô nàng trang điểm đậm.
"Jack tiên sinh là khách do đích thân tôi mời đến, cô Mễ Nhĩ Phật!" Pierce mặt không chút cảm xúc liếc nhìn người đàn ông kia, rồi tiếp tục nói với cô gái trang điểm đậm, hơn nữa còn sửa lại cách xưng hô trước đó dành cho cô ta. Nghe câu này, lớp trang điểm đậm ban đầu của cô nàng dường như phai màu ngay lập tức, sắc mặt cô ta trở nên trắng bệch, lúng túng đến mức không nói nên lời: "Tôi, tôi..." Rõ ràng cô ta không thể ngờ, hai người mà trong mắt cô ta chỉ là những kẻ nhỏ bé trà trộn vào để ăn uống lừa đảo, lại quen biết đạo diễn Pierce, hơn nữa còn là đích thân đạo diễn Pierce mời đến. Tầm vóc như thế không phải cái thân phận bạn gái của một ai đó như cô ta có thể sánh bằng.
"Cô Mễ Nhĩ Phật, tôi hy vọng cô có thể chính thức xin lỗi Jack tiên sinh." Pierce mặt không chút cảm xúc tiếp tục nói. Dù lời nói không mang ý đe dọa rõ ràng, nhưng sức uy hiếp của nó tuyệt đối không kém gì những lời đe dọa trực tiếp. Cô nàng trang điểm đậm đã bắt đầu run rẩy toàn thân, sắc mặt vẫn trắng bệch như tờ giấy. Đối với một đạo diễn lớn mà ở Hollywood chỉ cần giậm chân một cái là cả Los Angeles rung chuyển, chỉ cần anh ta nói một lời, kết cục của cô ta thì khỏi phải nói. Tuy Hollywood sẽ không hoàn toàn cấm đoán cô ta, nhưng việc vĩnh viễn không thể ngóc đầu lên được nữa là điều chắc chắn.
Bởi vậy, cô ta chỉ còn một con đường duy nhất để đi: "Jack tiên sinh, tôi, tôi thực sự rất xin lỗi..."
"Cô không cần xin lỗi tôi." Hướng Nhật lạnh lùng ngắt lời cô ta, liếc nhìn Alice bên cạnh, ý tứ không nói cũng đủ hiểu.
Cơ thể cô nàng trang điểm đậm lại run lên, xoay người đối mặt Alice: "Alice, xin lỗi, tôi không biết cô là... Thực sự xin lỗi..." Nói đến câu cuối cùng, giọng cô ta đã bắt đầu nghẹn ngào.
Dù Alice rất khó chịu với chuyện vừa xảy ra, nhưng có Hướng Nhật ở bên cạnh, cô không muốn thể hiện mình là người không có lòng khoan dung. Hơn nữa, nhìn thấy cô bạn học trung học trước kia còn hay chèn ép, sai bảo mình, giờ lại biến thành bộ dạng đáng thương này, cô cũng có chút không đành lòng. "Thôi bỏ đi, Jack, chúng ta đi đằng kia tìm gì đó ăn đi." Alice chỉ vào góc mà hai người ban đầu định đến.
"Ừ." Thấy Alice đã không chấp nhặt, Hướng Nhật đương nhiên cũng sẽ không cố chấp không buông. Huống chi, Pierce mới là chủ nhân thực sự của nơi này, khách lấn át chủ thì không hay chút nào.
Tùy tiện xử lý xong cô nàng trang điểm đậm kia, Pierce lúc này mới xoay người nói với Hướng Nhật, giọng điệu cũng có chút thành khẩn: "Jack, vừa rồi thực sự xin lỗi, tôi gặp phải một chút chuyện không hay..."
"Pierce, hình như anh quên một chuyện rồi, anh còn chưa nói cho tôi biết, mục đích mời tôi đến là gì?" Hướng Nhật không cho rằng Pierce mời mình đến chỉ là để báo đáp chút giúp đỡ nhỏ buổi chiều của mình, chắc chắn còn có chuyện khác.
"Jack, ồ, là thế này... Thực ra, tôi muốn mời anh giúp tôi thêm một lần nữa..." Có lẽ cảm thấy yêu cầu mình đưa ra hơi mặt dày, Pierce ngại ngùng không dám nói tiếp.
"Anh nói là chuyện 'hợp tác' quay phim buổi chiều à?" Hướng Nhật liếc nhìn Alice bên cạnh. Có một số việc, anh cảm thấy không cần thiết phải khoe khoang thêm, nên nói rất mơ hồ.
"Đúng vậy, Jack, anh thật thông minh! Nếu được, tôi hy vọng chúng ta có thể tiếp tục 'hợp tác'." Pierce vừa xoa tay vừa nói. Thật ra, trên đường trở về, trong lòng anh ta đã có sẵn một kế hoạch. Hiếm khi mới gặp được một con mãnh thú hợp tác ăn ý đến thế, nếu không nắm lấy cơ hội này để làm thêm vài lần nữa, e rằng sau này sẽ không còn nữa. Anh ta sở dĩ coi trọng Hướng Nhật như vậy, một là vì lý do đó, hai là vì lờ mờ cảm thấy Hướng Nhật không hề đơn giản, người có thể khiến nhiều mãnh thú ngoan ngoãn nghe lời đến vậy, ít nhất cũng không phải người thường.
"Được thôi, chỉ cần chúng ta còn ở Mỹ và có thời gian rảnh, tôi nghĩ chúng ta sẽ có cơ hội 'hợp tác'." Mặc dù động cơ mời mình đến của Pierce 'không trong sáng', nhưng qua những lần tiếp xúc buổi chiều, Hướng Nhật vẫn khá có thiện cảm với anh ta. Hơn nữa, trong hôn lễ của Monica, mình cũng cần nhờ cậy Pierce, giúp đỡ qua lại, đôi bên cùng có lợi cũng là điều đương nhiên.
"Tốt quá, Jack, vậy cứ thế mà quyết định nhé... Được rồi, tôi không làm phiền hai người trao đổi tình cảm nữa, hai người cứ tự nhiên." Thấy đã đạt được mục đích của mình, Pierce nhanh chóng tìm cớ chuồn đi.
Hướng Nhật vừa lúc nhìn thấy anh ta chui vào giữa đám cô gái, thầm nghĩ: "Lão già háo sắc này!" Hai người đang chuẩn bị đi về phía góc vắng người thì bên cạnh lại truyền đến một thanh âm: "Hướng tiên sinh." Hướng Nhật quay đầu nhìn lại, hóa ra là Diệp Chân Dung. Chỉ thấy cô ta đang bưng hai ly rượu đỏ tiến về phía họ. Đến trước mặt, cô đưa một ly cho anh, ly còn lại đưa cho Alice, đồng thời mỉm cười hỏi một cách lễ phép: "Vị tiểu thư này là?"
"Cô ấy là bạn gái của tôi, Alice." Hướng Nhật gật đầu với cô ta, coi như cảm ơn ly rượu đỏ của cô ấy. Diệp Chân Dung không tỏ vẻ thiên vị Alice, Hướng Nhật cũng không tiện thể hiện sự xa cách quá mức. Nếu chỉ đưa cho anh một ly mà ly còn lại cô ấy tự giữ, thì Hướng Nhật sẽ không nhận lời mời đó một cách dễ dàng như vậy.
"...Ồ." Sắc mặt Diệp Chân Dung có một thoáng mất tự nhiên và cứng nhắc, nhưng lập tức lại khôi phục vẻ bình tĩnh, vươn tay về phía Alice: "Xin chào, tôi là Chân Dung • Diệp. Cô Alice thật xinh đẹp." Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, mọi hành vi sao chép trái phép đều không được chấp thuận.