(Đã dịch) Đỉnh Cấp Lưu Manh - Chương 976: Một căn ngón giữa
Sáng sớm hôm sau, Hướng Nhật theo Monica vào phòng, nhưng cô đã đi làm. Trên bàn trà chỉ để lại một tờ giấy với nội dung vỏn vẹn: "Em đi làm."
Hướng Nhật có chút dở khóc dở cười, tính ra thì giờ cô cũng đã là bạn gái của anh rồi, nhưng lại chẳng có chút ý thức nào của một người bạn gái. Ít ra thì bữa sáng cũng nên chuẩn bị một chút chứ.
Anh đi vào bếp dạo một vòng, tủ lạnh có trứng gà, sữa bò và mấy cây xúc xích. Hướng Nhật không kén chọn, bắt tay vào làm ngay.
Căn hộ của Monica tuy nhỏ nhưng mọi thứ cần thiết đều được chuẩn bị đầy đủ, làm bữa sáng đối với Hướng Nhật mà nói là chuyện dễ như trở bàn tay.
Chần hai quả trứng, hâm nóng sữa, tiện thể rán thêm hai cây xúc xích. Hướng Nhật quay trở lại phòng khách, đặt đồ ăn lên bàn trà, vừa mở tivi vừa bắt đầu ăn.
Đáng tiếc trên tivi không có tin tức nào anh muốn xem. Nghĩ lại chuyện đêm qua, sự kiện người đàn ông khỏa thân cũng không gây chấn động lắm. Hơn nữa, bố của đối phương lại là một nghị viên, dùng quyền lực nghị viên để che đậy chuyện này có lẽ không khó.
Tuy nhiên, Hướng Nhật tin rằng kẻ cặn bã đó tuyệt đối không dám nói ra sự thật. Bằng không, ông bố kia sẽ là người đầu tiên "xử lý" hắn.
Đang ăn sáng ngon lành, chuông cửa bỗng nhiên vang lên.
Lúc này mà còn có người đến thăm ư?
Chẳng lẽ là... Hướng Nhật chợt nảy ra ý nghĩ, vội vàng đặt bữa sáng đang ăn dở xuống, chạy ra mở cửa. Chẳng lẽ Monica đột nhiên nhớ ra còn có "kẻ đáng thương" này ở nhà, cố ý mua bữa sáng mang về ư?
Cửa mở ra, nhưng người bên ngoài lại làm Hướng Nhật thất vọng. Đâu phải Monica chợt lương tâm trỗi dậy mang bữa sáng về, Hướng Nhật vốn dĩ không nên ôm hy vọng này. Nếu là cô ấy, cô ấy có chìa khóa riêng, cần gì phải bấm chuông cửa?
Đứng ở cửa là một thiếu nữ tóc xanh khoảng mười sáu, mười bảy tuổi. À, nói thật, đây là lần đầu tiên Hướng Nhật gặp người tóc xanh.
Cô bé cũng xinh xắn, trên sống mũi có vài hạt tàn nhang nhỏ, nhưng không hề làm giảm đi vẻ đẹp của cô bé, ngược lại còn tăng thêm vài phần đáng yêu. Mặc một bộ thường phục đơn giản, áo là một chiếc áo thun trắng ôm sát làm nổi bật vòng một hơi đầy đặn, dưới là quần jean xanh, đi đôi giày bata trắng.
Đây là phong cách đặc trưng của các cô gái Mỹ, cứ như thể những nữ sinh không quá khác biệt đều mặc như vậy. Những nữ sinh kiểu này trong trường học thường là hình mẫu "con nhà lành".
Cô bé thấy Hướng Nhật mở cửa, mặt lộ vẻ kinh ngạc và khó tin, rồi tự nhiên nhìn ra phía sau lưng anh.
"Xin hỏi cô tìm ai?" Hướng Nhật thấy tay cô bé trống trơn, hiển nhiên không phải đến giao đồ.
"À, đây là nhà anh à?" Cô bé tóc xanh quỷ dị nhìn Hướng Nhật, hai mắt trừng trừng.
"Là nhà tôi, có chuyện gì sao?" Hướng Nhật gật đầu. Monica giờ là bạn gái duy nhất của anh ở Mỹ, nhà bạn gái thì nói là nhà anh cũng chẳng sai chứ?
Nghe Hướng Nhật trả lời là nhà anh, cô bé tóc xanh lùi lại hai bước, nhìn kỹ số nhà, rồi lại lướt qua người Hướng Nhật nhìn vào bài trí và đồ đạc trong nhà, sau đó...
Đột nhiên một tay ôm chầm lấy Hướng Nhật, miệng la toáng lên: "Cứu mạng, có ăn trộm! Mau lên, có ai không, có kẻ trộm!"
Móa!
Hướng Nhật thầm mắng một tiếng, hoàn toàn không ngờ con nhóc này lại giảo hoạt đến mức giở trò như vậy. Anh vội vàng bịt miệng cô bé tóc xanh, một tay kéo cô bé vào nhà, rồi đóng sầm cửa lại.
"Cô nói ai là ăn trộm?" Hướng Nhật buông cô bé ra. Một cô bé con thì anh chẳng tin đối phương có thể lật trời được.
"Anh là được!" Cô bé tóc xanh chỉ vào Hướng Nhật, hai mắt trợn tròn. Có lẽ vì thấy Hướng Nhật tuổi thật sự còn nhỏ, nhỏ hơn cả mình, nên cô bé cũng không tỏ ra quá sợ hãi. Đôi mắt láo liên, rõ ràng đang toan tính điều gì. Nhưng khi thấy hai quả trứng chần và xúc xích đang ăn dở trên bàn trà, mặt cô bé lại lộ vẻ khó tin: "Những thứ này là anh làm à?"
"Chứ không thì cô bé nghĩ sao? Ăn trộm sẽ ở nhà người ta làm bữa sáng ăn ư, lại còn nhàn nhã xem tivi thế này?" Hướng Nhật lườm cô bé. Con nhóc này chẳng có chút tinh mắt nào. Nếu là ăn trộm, tôi hơi đâu mà nói nhiều với cô? Đã sớm lấy dao găm ra, chuyện giết người diệt khẩu chắc đã làm cả trăm lần rồi.
"Anh thật sự không phải ăn trộm?" Có lẽ vì cảm thấy Hướng Nhật nói rất có lý, hơn nữa có lẽ vì nhận thấy cái gã nhỏ hơn mình này hoàn toàn không thể đảm đương công việc ăn trộm, cô bé có chút tin rồi.
"Nói nhảm." Hướng Nhật cáu kỉnh nói một câu, rồi lại ngồi xuống ghế sofa tiếp tục ăn sáng. Theo anh đoán, cô bé tóc xanh này hẳn quen biết Monica, bằng không vừa mới thấy anh đã chẳng la toáng lên là ăn trộm. Rõ ràng là muốn bắt anh tại trận.
"Vậy sao anh lại ở đây?" Cô bé tóc xanh tiếp tục đặt câu hỏi, đây có lẽ là điều cô bé muốn biết nhất.
"Khụ khụ... Là cô Monica bảo tôi ở lại đây." Đối mặt một cô bé không rõ lai lịch, Hướng Nhật cảm thấy không biết có nên tiết lộ mối quan hệ giữa anh và Monica không.
"Anh quen chị họ của tôi?" Đôi mắt cô bé trừng lớn hơn nữa. Chắc cô bé không tài nào tưởng tượng nổi, người chị họ luôn cao ngạo kia lại có thể quen biết một tên nhóc nhỏ như vậy, hơn nữa còn để hắn ở lại đây.
"Monica là chị họ của cô ư?" Hướng Nhật cũng giật mình trong lòng. Nhìn thế nào thì cô nhóc tóc xanh này cũng chẳng giống Monica chút nào.
"Anh nhìn gì đấy?" Cô bé tóc xanh hơi cảnh giác ôm ngực, cảm thấy ánh mắt của cái gã nhỏ tuổi hơn mình này có vẻ không đứng đắn, đang lén lút nhìn chằm chằm chỗ đó của cô bé.
"Bánh bao nhỏ thì tôi không có hứng thú đâu." Hướng Nhật liếc mắt đã nhìn thấu ý đồ của cô nhóc.
Mặt cô gái tóc xanh chợt đỏ bừng, hai tay siết chặt thành nắm đấm, gần như gào lên trước mặt Hướng Nhật: "Anh nói ai là bánh bao nhỏ?"
"Chưa nói cô, cô cũng đừng tự nhận." Hướng Nhật thản nhiên. Đối phó loại nhóc con chưa dứt sữa này anh vốn rất giỏi. Tuy nhiên, "đủ lông đủ cánh" hay chưa thì khó nói, nghe đồn đa số thiếu nữ Mỹ đều có thói quen không cạo lông, cho dù đã "đủ lông đủ cánh"... khụ khụ, Hướng Nhật vội vàng gạt bỏ những suy nghĩ "đen tối" khỏi đầu. Cô bé này dù sao cũng là em họ của Monica, vậy thì ít nhiều cũng là em họ mình, không thể quá "đen tối" được.
Cô bé tóc xanh không hề hay biết những suy nghĩ "đen tối" trong đầu Hướng Nhật. Thấy anh không nói đích danh mình, cô hừ lạnh một tiếng: "Rốt cuộc anh là ai, sao lại ở đây? Mà anh là người nước nào? Tôi nhìn anh không phải người Nhật thì cũng là người Hàn à? À, hay anh là người châu Á?"
"Cô nên đặt 'người châu Á' lên đầu tiên." Xét thấy cô bé là em họ Monica, Hướng Nhật quyết định không đôi co với cô.
"Tôi biết rồi, anh là người châu Á." Cô bé tóc xanh đột nhiên chỉ vào anh nói.
"Biết rồi còn hỏi." Hướng Nhật bực bội xiên một cây xúc xích, cắn một miếng, nhai tóp tép. Những cây xúc xích Monica mua cũng không tệ lắm, có vẻ là thịt bò với thịt dê xay chung, không phải loại xúc xích thịt thông thường.
Cô bé dường như bị tướng ăn của Hướng Nhật làm cho phát thèm. Hướng Nhật rõ ràng thấy yết hầu cô bé khẽ động, đó là động tác khi nuốt nước miếng.
"Ăn đi, tôi mời cô đấy." Hướng Nhật cầm lấy một cây xúc xích đưa cho cô bé. Dù sao anh cũng rán hai cây, chia một cây cho cô em họ tương lai cũng chẳng sao, coi như đặt nền móng vững chắc cho sau này.
"Tôi cũng sẽ không cảm ơn anh!" Cô bé không hề chê Hướng Nhật trực tiếp dùng tay đưa, nhận lấy cắn ngay một miếng. Mắt cô bé chợt sáng lên, rồi ăn một cách ngon lành.
Khi Hướng Nhật vừa ăn xong bữa sáng trong đĩa, cô bé cũng vừa hay "xử lý" xong cây xúc xích trong tay. Cô bé nhã nhặn lau khóe miệng và bàn tay bằng một chiếc khăn giấy rút từ hộp trên bàn trà, sau đó... vò chiếc khăn giấy đã biến màu thành một cục và ném thẳng vào người Hướng Nhật: "Này, anh tên là gì?"
Hướng Nhật tức đến mức suýt nữa vồ lấy cô nhóc đó mà đánh cho một trận tơi bời. Biết vậy anh đã vứt cây xúc xích kia cho chó ăn rồi, chẳng thà không để con nhóc vô tâm này ngửi thấy chút mùi thơm nào. "Cô không nói tên cô, tôi việc gì phải nói cho cô biết?" Anh ném cái cục khăn giấy dính mỡ vào thùng rác, tức giận nói. Thôi, nể mặt cô ta là em họ Monica, lần này nhịn!
Cô bé dường như có chút đánh giá cao hành động của Hướng Nhật. Có lẽ vì nhận thấy việc mình cố ý ném chiếc khăn giấy dính mỡ vào người anh ta mà anh ta vẫn không hề tỏ ra thô lỗ, cuối cùng cũng có chút phong độ của một quý ông. Cô bé khoát tay nói: "Tôi nói cho anh biết, tôi tên Elie Columbus."
"Columbus?" Biểu cảm của Hướng Nhật có chút cổ quái. Thật sự là cái tên Columbus quá nổi tiếng rồi, nhưng Columbus hình như là họ Ý, sao lại chạy sang Mỹ?
"Tôi biết ngay mà, ai nghe tên tôi cũng sẽ nghĩ ngay đến tổ tiên Cristoforo Columbus của tôi. Chẳng lẽ chúng ta chỉ có thể mãi mãi sống trong vinh quang quá khứ sao?" Đôi lông mày nhỏ của cô bé nhíu lại, chắc là rất muốn làm ra vẻ người lớn, tiếc là nhìn thế nào thì vẫn chỉ là một cô nhóc con chưa dứt sữa.
"Khụ khụ..." Hướng Nhật hơi sặc. "Cô bé Elie, tôi có thể hỏi một chút, năm nay cô bao nhiêu tuổi rồi?"
"Tôi việc gì phải nói cho anh biết?" Cô nhóc oán hận trừng mắt nhìn Hướng Nhật, rồi rất tức giận nói: "À phải rồi, anh còn chưa nói tên anh."
"Tôi tên Jack. Jack K.I.N.G."
"Họ Kim là họ gì, tôi chưa từng nghe qua. Nghe là biết tổ tiên anh chẳng có tiếng tăm gì." Là hậu duệ của Columbus, quả thật cô bé có cái vốn để coi thường dòng họ người khác. Thực ra, cái chữ "K.I.N.G." Hướng Nhật vừa nói không phải là họ "Kim", mà anh muốn nói họ mình là "King" (Vua). Nhưng thấy vẻ mặt kiêu ngạo của cô bé, anh lại thôi không đôi co.
"Elie, nếu không có việc gì thì cô có thể đi học rồi. Sắp đến giờ vào lớp rồi..." Thực ra Hướng Nhật hôm nay cũng không có lịch trình gì cụ thể. Anh chỉ nghĩ nếu lát nữa mà buồn chán thật, thì sẽ đi đến công ty của Monica xem sao, tiện thể xem có thể vuốt ve an ủi cô ấy được không. Nhưng trước mắt thì quan trọng nhất là tống khứ cái con nhóc "nhân tiểu quỷ đại" này đi.
"Suýt nữa thì quên mất, chị Monica không có ở đây thì anh cứ đi cùng tôi một chuyến." Cô nhóc hiển nhiên không định dễ dàng buông tha Hướng Nhật như vậy.
"Chúng tôi có việc rồi, không có thời gian." Hướng Nhật lập tức từ chối.
"Không có thời gian?" Cô nhóc có chút nổi giận, mở to hai mắt, chỉ vào Hướng Nhật: "Anh phải biết rằng, chị Monica để anh ở đây, chẳng phải làm gì cả, còn có thể tùy tiện làm bữa sáng mà ăn. Anh lại chẳng hề cảm kích, chẳng biết báo đáp gì sao?"
Cái gì mà lại cái gì?
Hướng Nhật thật sự dở khóc dở cười: "Anh ở nhà chị họ cô, ăn đồ của chị họ cô, cô nhóc ạ. Chẳng phải việc của cô, điểm này cô phải rõ ràng."
"Được thôi, vậy tôi gọi điện cho chị Monica ngay đây!" Cô nhóc hậm hực rút ra chiếc điện thoại màu hồng phấn, bấm số. Sau khi kết nối, cô bé đi ra một góc nói chuyện, dường như sợ Hướng Nhật nghe lén.
Hướng Nhật vốn khinh thường nghe lén, anh chỉ muốn xem con nhóc này có thể giở trò gì.
Rất nhanh, cô bé liên tục gật đầu rồi bất ngờ bước tới, đưa điện thoại cho Hướng Nhật: "Chị Monica bảo anh nghe điện thoại."
Hướng Nhật thực ra vẫn còn chút hoài nghi. Anh nhận lấy điện thoại, nói "HELLO" một tiếng. Quả nhiên đầu dây bên kia vang lên giọng nói hơi lạnh lùng và có chút gượng gạo của Monica:
"Jack, chuyện của Elie em họ nhờ anh đấy. Tôi quên mất hôm nay con bé sẽ đến tìm tôi, anh giúp nó giải quyết rắc rối nhé." Nói xong, cô ấy cúp máy cái rụp.
Hướng Nhật kinh ngạc đến há hốc mồm. Con nhóc này thật sự là em họ Monica. Ban đầu anh không nghi ngờ lời cô bé nói, nhưng cũng không chắc chắn cô bé là em họ thật của Monica.
"Chị Monica nói, hôm nay anh phải nghe lời tôi đấy." Thấy Hướng Nhật vẫn còn ngẩn người, cô bé tựa như một con cáo nhỏ vừa trộm được gà.
"Được rồi, chúng ta chuẩn bị đi đâu?" Vì Monica đã đích thân phân phó, Hướng Nhật đành phải coi đây là một "nhiệm vụ chính trị" mà chấp hành, nhất định phải làm cô bé hài lòng.
"Đi học." Cô bé nhỏ vung tay lên, ra dáng người lớn lắm. Nhưng chắc chắn Columbus mà thấy cảnh này thì tức đến mức bò dậy khỏi quan tài mất. Nếu không nể mặt Monica, Hướng Nhật chắc chắn đã túm lấy cô bé mà đánh cho một trận tơi bời, bởi vì sau khi nói xong, cô nhóc còn giơ ngón giữa lên với Hướng Nhật, một kiểu chào quốc tế tiêu chuẩn. Một bản quyền khác của truyện.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được gìn giữ.