"Mạch Lợi Tắc, Bản, Kayla, chào các cháu." Cha của Monica nhiệt tình chào hỏi, người vợ bên cạnh cũng mỉm cười gật đầu theo.

"Chào chú Piccolo, dì Anne ạ." Cả ba người cũng lễ phép đáp lại, cô gái xinh đẹp mang một nửa dòng máu da đen còn tiến lên một bước, làm nũng kéo tay mẹ Monica và tán thưởng: "Dì Anne, lâu rồi không gặp, trông dì ngày càng trẻ ra đó ạ."

"Thật sao? Kayla, cháu khéo nói quá. À phải rồi, bố mẹ cháu dạo này thế nào rồi?" Mẹ Monica rất vui mừng, ở tuổi này mà được khen trẻ trung thì ai mà chẳng thích, dù bà chẳng bao giờ chịu thừa nhận mình đã già. "Bọn họ vẫn vậy thôi ạ. . ." Kayla, cô gái xinh đẹp mang dòng máu da đen, lộ vẻ mặt bất đắc dĩ, cùng với một chút oán hận. "Khụ, cũng không còn sớm nữa, chúng ta về nhà rồi nói chuyện tiếp vậy." Cha của Monica bên cạnh dường như nhận ra có một vài chuyện không tiện nói ra trong hoàn cảnh này, liền vội vàng ra hiệu cho vợ bằng một cái liếc mắt. Người vợ hiểu ý, cũng không hỏi thêm gì nữa, mời mấy người lên xe.

Từ đầu đến cuối, hai người đàn ông và một người phụ nữ kia đều không hỏi đến thân phận của Hướng Nhật, chắc đoán anh ta là nhân viên sân bay, thấy anh ta xách vali hành lý trông có vẻ vất vả. Mãi đến khi họ lên chiếc Cadillac, qua cửa sổ xe thấy Hướng Nhật cũng ngồi vào xe Monica cùng với họ, lúc ấy họ mới có chút tò mò, nhưng đã không còn cơ hội để hỏi.

Biệt thự của gia đình Monica nằm ở quận Queens, sở hữu một khu trang viên rộng lớn.

Quận Queens không phải là trung tâm thương mại của New York, nhưng lại là một trong những nơi đẹp nhất của thành phố này, như một nữ hoàng, cao quý và xinh đẹp. Khu ngoại ô của Queens cũng giống như tiên cảnh trần gian, một chốn đào nguyên tách biệt, ngập tràn chim hót hoa thơm, dường như chẳng hề ăn khớp với New York – một đô thị hiện đại hóa. Người có tiền ở đây mua những khu đất rộng lớn, sau đó xây dựng thành những trang viên biệt thự xa hoa, sống một cuộc sống mà người thường khó lòng tưởng tượng nổi sự sang trọng của nó.

Gia tộc Monica không nghi ngờ gì nữa, là một trong số những gia đình giàu có đó. Sau khi xe đến nơi, Hướng Nhật xuống xe, nhìn thấy khu trang viên rộng lớn này cùng những căn biệt thự được trang hoàng xa hoa, cũng thầm rít lên kinh ngạc. Mặc dù đã là buổi tối, nhưng trong trang viên đèn đuốc sáng choang, không hề kém cạnh ban ngày, thậm chí dưới ánh đèn rực rỡ còn trở nên lung linh muôn màu muôn vẻ hơn.

Đi vào từ cổng chính của trang viên, điều đầu tiên đập vào mắt là một đài phun nước khổng lồ, đài phun nước được tạo hình từ hai bức tượng thiên thần đang chắp tay cầu nguyện. Hai bên là ánh đèn rực rỡ, khiến những tia nước phun ra từ đài phun cũng trở nên muôn màu muôn sắc, tăng thêm vẻ đẹp huyền ảo, mê hoặc.

Đương nhiên, biểu hiện trông như một kẻ nhà quê của Hướng Nhật, khiến hai người đàn ông và một người phụ nữ đã đến trước họ một bước, ngoài sự tò mò về thân phận anh ta, còn có nhiều hơn là sự khinh miệt và coi thường. Chỉ là vì nể mặt gia đình Monica, không tiện nói ra mà thôi.

Sau khi đi qua đài phun nước, rồi vượt qua một hồ bơi cực lớn, cuối cùng đến trước biệt thự. Cửa chính của biệt thự đã mở rộng từ trước, ở lối vào có khoảng bảy tám người đang đứng. Có nam có nữ, có già có trẻ.

Người đứng đầu cũng có mái tóc quăn vàng óng, miệng ngậm một điếu xì gà, dung mạo có vài phần giống cha của Monica, chỉ là tuổi tác lớn hơn một chút. Thấy bố mẹ Monica đến gần, ông ta vội vã tiến lên đón: "Piccolo, Anne, cuối cùng hai người cũng về rồi. Tôi cứ nghĩ hai người sẽ đón Giáng Sinh ở Sydney rồi mới về chứ."

Cha Monica ôm chầm lấy ông ta một cái thật chặt, sau đó mới nói: "Thật ra, chúng tôi cũng định như vậy đấy, nhưng ông cũng biết đấy, Lôi Thiến sắp kết hôn rồi, nếu chúng tôi vắng mặt thì con bé sẽ hận chúng tôi cả đời mất." "Ha ha, tôi nghĩ Lôi Thiến sẽ không hẹp hòi như vậy đâu." Người đàn ông ngậm xì gà nói với giọng đùa cợt, liếc nhìn khuôn mặt lạnh nhạt của Monica, chợt ánh mắt ông ta dừng lại, thấy Hướng Nhật đang đứng sau lưng cô: "Vị này là. . ."

"Seth, để tôi giới thiệu với ông, cậu ấy là bạn của Lôi Thiến, Jack." Cha của Monica thay con gái mình đáp lời.

"Ồ, là bạn của Lôi Thiến à, chào cậu, Jack, hoan nghênh cậu đến đây chơi." Người đàn ông ngậm xì gà lập tức nhiệt tình chìa tay về phía Hướng Nhật.

Thấy đối phương tươi cười chào đón, Hướng Nhật đương nhiên không thể không đáp lại một cách lịch sự. Thế nên, dù anh có nhìn thấy ánh mắt chán ghét mà Monica dành cho đối phương, anh vẫn vươn tay ra, bắt lấy tay ông ta: "Cảm ơn ông, thưa ông, tôi rất vinh dự khi được đến đây."

"Cứ gọi tôi là Seth được rồi, tôi rất thích những người trẻ tuổi như cậu." Người đàn ông ngậm xì gà nói một cách sảng khoái. Hướng Nhật không biết lời ông ta nói là thật lòng hay chỉ là giả dối, nhưng dù là giả dối đi nữa, việc ông ta có thể làm được đến mức này cũng đã rất tài giỏi, ít nhất tốt hơn nhiều lần so với người chú Sa Môn của Alice. Coi như có chán ghét một người nào đó cũng sẽ không dễ dàng thể hiện ra mặt, mà là ngoài mặt thì tươi cười, trong lòng thì khác, đợi đến khi có cơ hội, sẽ giáng một đòn chí mạng.

Hướng Nhật suy nghĩ nhiều như vậy là vì khuôn mặt lạnh nhạt mà Monica dành cho người đàn ông tên Seth này. Anh đoán Monica hẳn không có nhiều thiện cảm với ông ta. Mà đối phương, dù biết rõ Monica không có thiện cảm với mình, vẫn tươi cười niềm nở chào đón anh – bạn của Monica. Chắc hẳn, điều này không xuất phát từ tấm lòng thật sự.

Thấy dung mạo đối phương có nét tương đồng với cha Monica, Hướng Nhật đoán chừng ông ta là chú bác của Monica. Còn việc vì sao Monica lại tỏ ra chán ghét người chú bác này, Hướng Nhật đoán chừng hẳn là liên quan đến vấn đề lợi ích giữa các thành viên trong đại gia tộc. Đây không phải chuyện anh có thể quản, ít nhất là không phải bây giờ anh có thể nhúng tay vào.

"Jack, xin thứ lỗi cho tôi mạo muội hỏi một câu, cậu là người Mỹ gốc Hoa ư?" Nhưng dù Hướng Nhật có nghĩ gì đi nữa, Seth d��ờng như vẫn đặc biệt hứng thú với anh.

"Không, tôi là người Trung Quốc, đến New York du lịch." Hướng Nhật biết đối phương không hỏi liệu anh có phải người bản xứ hay không, mà là chất vấn anh như một người Mỹ gốc Hoa.

Nghe được Hướng Nhật trả lời là người Trung Quốc, phản ứng của mỗi người lại khác nhau. Bố mẹ Monica ngạc nhiên nhìn con gái, ban đầu họ cũng cho rằng Hướng Nhật là người châu Á mang quốc tịch Mỹ, không ngờ anh lại là người Trung Quốc.

Hai người đàn ông và một người phụ nữ đã đến đón ở sân bay chậm hơn Hướng Nhật và Monica một bước, hai người đàn ông nhìn Hướng Nhật với ánh mắt càng thêm khó chịu, từ sự khinh miệt ban đầu đến giờ đã bắt đầu hơi chuyển sang chán ghét, như thể trên người Hướng Nhật có thứ gì đó khiến họ ghét bỏ. Thế nhưng, cô gái lai xinh đẹp tên Kayla thì không hề lộ ra vẻ mặt như vậy. Cô ấy cũng ngay lập tức kinh ngạc nhìn Monica, như không thể tin Monica lại kết bạn với một người Trung Quốc, thậm chí còn đưa về nhà.

". . . Trung Quốc, à, Trung Quốc tốt đấy, đó là một quốc gia bí ẩn, tôi rất thích. Thực sự, vô cùng thích!" Người đàn ông tên Seth cũng ngẩn ra một chút, nhưng lập tức phản ứng lại, vẻ mặt kinh ngạc nhanh chóng bị nụ cười giả tạo của ông ta thay thế.

"Cảm ơn ông, thưa ông. Khi nào ông sang Trung Quốc du lịch, tôi nhất định sẽ làm người dẫn đường cho ông." Tuy rằng vẻ mặt của mọi người khiến Hướng Nhật khá khó chịu, nhưng vì đây là lần đầu đến nhà Monica làm khách, anh không muốn tỏ vẻ thất lễ như vậy.

"Tốt lắm, tôi nghĩ sẽ có ngày đó thôi." Seth cười gật đầu, nhưng giọng điệu nghe thế nào cũng có vẻ chỉ là nói cho có lệ. Sau đó ông ta vỗ tay hai cái rồi nói: "Thôi nào, các quý ông, các quý cô, chúng ta nên vào nhà thôi, không thể để khách phải nói chúng ta không biết cách đãi khách, đúng không?"

Nói xong, ông ta chìa tay ra ra hiệu với Hướng Nhật một chút, rồi dẫn đầu bước vào.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, rất mong các bạn độc giả ủng hộ.