(Đã dịch) Đỉnh Thiên - Chương 21: Côn nhập Đông Hải
Thân ảnh Khấu Tinh Nam trên không rừng phong bỗng trở nên mờ ảo, trông như bất động, nhưng thực chất đã vận dụng độn hư đạo pháp huyền diệu, hòng thoát khỏi sát cơ khóa chặt của Trác Nguyên Tiết. Song, sát cơ ấy lại như giòi trong xương, gắt gao bám riết lấy hắn.
"Thường nghe người ta nói Trác Nguyên Tiết là nhân tài kiệt xuất trong hàng hậu bối của huyền môn hải ngoại, hôm nay được diện kiến, quả nhiên danh xứng với thực."
Một lát sau, thân ảnh Khấu Tinh Nam một lần nữa ngưng thực, ngữ khí cũng dịu đi nhiều. "Phiền não sinh ra đều do tham vọng, hai vị sư đệ bất tài của ta phải chịu kết cục này, quả đúng là tội đáng bị trừng phạt. Bọn chúng đã phải trả giá đắt cho hành vi của mình, hà cớ gì phải vì chuyện tranh chấp của hậu bối mà tổn hại hòa khí giữa hai tông nữa!"
"Trác sư huynh uy vũ! Đây là đấu pháp ổn ép đối phương một đầu, nên Khấu Tinh Nam này mới phải hạ mình yếu thế thuyết phục."
Trong pháp trận, khi khí cơ đã bình ổn, Viên Tề ghé tai nói với Từ Dật, ánh mắt tràn đầy sùng kính nhìn về phía bóng lưng Trác Nguyên Tiết. "Chẳng hay bao giờ ta mới có được uy năng đến cảnh giới như Trác sư huynh. . ."
Lúc này, Từ Dật lại cảm thấy có chút khó hiểu. Vừa nãy còn giương cung bạt kiếm, chẳng kịp phòng bị, mà giờ đây uy áp pháp trận đã dần lui, vậy là thắng rồi sao?
Trác Nguyên Tiết vẫn đứng yên bất động, chỉ lạnh lùng cất lời: "Đồng môn của ngươi quả đúng là tội đáng bị trừng phạt, nhưng sư đệ ta lại là người vô cớ gặp vạ. Khấu mỗ ngươi không thể đại diện cho Bắc Thần tông, nhưng nếu sư đệ ta lòng dạ bất bình, vậy Đông Huyền tông ta sẽ dốc toàn lực báo thù!"
"Ta đã giữ thể diện hết mức rồi, Trác mỗ đừng quá đáng! Có lẽ ta không thể thắng ngươi, nhưng muốn cho sư đệ ngươi khí tuyệt không tranh, cũng chẳng phải chuyện gì quá khó!"
Thấy Trác Nguyên Tiết vẫn không chịu bỏ qua, Khấu Tinh Nam cũng lập tức trở nên hỏa khí ngút trời.
"Sư đệ, hắn muốn giết ngươi, ta e rằng không thể bảo vệ ngươi chu toàn. Có thủ đoạn bảo mệnh nào thì cứ dùng đi."
Trác Nguyên Tiết quay đầu lại, đưa cho Từ Dật một ánh mắt. Từ Dật liền hiểu ý, tiến lên một bước, móc ra tín phù triệu hoán sư phụ, làm bộ như sắp kích hoạt.
"Khoan đã, xin hỏi vị cao nhân Đông Huyền này là môn sinh của tông sư nào? Trác mỗ tâm cao khí ngạo, chắc hẳn sẽ không vì một đồng môn tầm thường mà phô trương khí phách đến vậy."
Nghe đối phương nói vậy, Từ Dật liền bật cười: "Vậy thì ngươi sai rồi. Đồng môn tông ta tình như thủ túc, dù hôm nay người gặp chuyện không phải là ta, thì các ngươi Bắc Thần tông dám vượt cảnh ức hiếp, không chỉ Trác sư huynh ta, mà cả các sư trưởng trong tông cũng sẽ không bỏ qua cho các ngươi! Còn về thầy ta là ai, đợi khi pháp thân ngài giáng lâm, các ngươi tự khắc sẽ rõ!"
"Hậu bối thú vị, ngươi cũng không ẩn giấu tu vi, quả thực chỉ dừng ở Luyện Khí kỳ. Dựa vào cảnh giới Luyện Khí, lại có thể cùng các bậc tài năng trong tông sánh vai, còn có thể sát thương sư đệ của ta. Nếu ta đoán không lầm, tôn sư của ngươi chính là Lâm Chỉ Đạo Tôn của Đông Huyền tông?"
Từ xa, Khấu Tinh Nam nhìn Từ Dật với vẻ khí thái thong dong, không chút sợ hãi. Sau nửa ngày trầm tư, hắn mới nói tiếp.
Chẳng lẽ cái danh tiếng tài hèn đức mỏng của ta đã vang đến tận Bắc Hải rồi sao?
Nghe vậy, Từ Dật trong lòng tất nhiên ngượng ngùng. Làm sao tên này chỉ nhìn tu vi Luyện Khí kỳ của hắn mà lại đoán được sư phụ mình là ai?
Trong lòng hồ nghi, hắn không nhịn được trừng mắt nhìn Viên Tề một cái. Hắn đâu phải đạo cảnh đại tiên gì, tu hành nhiều năm mà vẫn dừng ở Luyện Khí, tất nhiên là do Viên Tề cái tên lắm mồm này rêu rao bên ngoài, mới khiến ai ai cũng biết!
Viên Tề cúi đầu tránh ánh mắt oán trách của Từ Dật, cười ngượng một tiếng, rồi mới truyền âm nói: "Từ sư đệ, hắn bị đệ dọa sợ rồi, xem ra có thể trực tiếp lấy Ly Long về đấy. . ."
Từ Dật còn chưa kịp mở lời, đối diện, Khấu Tinh Nam đã nói tiếp: "Thôi được, là do đồng môn ta hữu nhãn vô châu, chọc phải người không nên chọc. Lần này ta cùng các đồng môn vượt trùng dương đến Đông Hải, vốn có việc quan trọng phải làm, chứ không phải để tranh chấp với đồng đạo Đông Hải mà rước thêm phiền toái. Xin hỏi Từ thiếu quân, còn muốn thế nào mới vừa lòng?"
"Sư đệ ta căn cơ vững chắc, hậu tích bạc phát, giờ đã sắp Trúc Cơ. Ngày trước, Từ trưởng lão hành kinh nơi đây, tình cờ thấy một con yêu thú Ly Long làm tổ tại đây, liền lưu lại ấn ký, muốn thu phục Ly Long này cho sư đệ ta hộ đạo, thay thế thú cưỡi. Chuyến này huynh đệ ta đến đây, chính là để thu lấy con yêu thú này. Chư vị đồng đạo Bắc Thần tông nếu đã gặp qua, kính xin cáo tri!"
Viên Tề sợ Từ Dật oán trách, không chịu giúp mình đòi hỏi, liền vội vàng vượt lên tiếng nói, vừa nói vừa gắt gao tiếp cận tên đệ tử Bắc Thần tông đang ngự Ly Long kia.
"Ngươi, ngươi nói bậy! Ly Long này rõ ràng vô chủ, càng chẳng có Đạo Tôn nào lưu lại ấn ký... Ta cầu viện đồng môn, tốn bao khổ công mới bắt được nó, tuyệt không..."
Tên đệ tử Bắc Thần tông kia nghe đối phương ám chỉ mình, lập tức hoảng hốt, lớn tiếng kêu lên.
"Nghiêm sư đệ, đừng nói nữa!"
Khấu Tinh Nam giơ tay ngăn không cho đồng môn kia nói tiếp. Hắn điểm ngón tay hư không, con Ly Long dưới chân người kia liền hóa thành một chiếc vòng tay màu lam óng ánh rơi vào tay hắn, rồi cùng một đạo ngọc giản ném về phía Từ Dật từ đằng xa, mỉm cười nói: "Ly Long này gần đây mới được thu phục, dã tính vẫn chưa tiêu trừ hết. Tông ta có vài phần kinh nghiệm ngự thú tâm đắc, xin tặng kèm luôn. Chẳng hay Thiếu Quân có hài lòng không?"
Từ Dật liếc nhìn Viên Tề đang đầy vẻ mong chờ, rồi nhấc tay đón lấy chiếc vòng cùng ngọc giản, cười nói: "Các hạ thành ý đủ đầy, cũng khiến ta có vẻ hẹp hòi. Chuyện này cứ bỏ qua đi. Nhưng ta cũng có chút tò mò, quý tông điều động binh lực lớn lao đến Đông Hải, chẳng hay là vì việc gì mà đến? Đồng đạo từ xa tới, Đông Huyền tông ta lấy làm hổ thẹn vì là địa chủ, cũng nên tận chút tình nghĩa chủ nhà, mới không bị đồng đạo hải ngoại chế giễu là ngạo mạn."
"Chuyện này cũng chẳng có gì là không thể nói. Ta cùng các đồng môn đến đây là để truy tìm một con cự côn từ Bắc Hải trốn thoát. Con côn thú ấy hung ác khó thuần, đi đến đâu tôm cá không còn, e rằng lâu dài chạy loạn sẽ làm hại sinh linh Đông Hải, nên nhất định phải đưa nó về Bắc Hải!"
Khấu Tinh Nam đối với điều này cũng không che giấu. Ánh mắt hắn rời khỏi chiếc vòng tay và ngọc giản trong tay Từ Dật, rồi kể chi tiết mục đích chuyến đi: "Con đạo cảnh côn thú này khá am hiểu ẩn độn chi thuật. Ta cùng các đồng môn đã tìm kiếm nhiều ngày tại các hải vực lân cận, nhưng vẫn không thấy tung tích. Nếu được đồng đạo Đông Hải tương trợ, tất nhiên là cầu còn chẳng được."
Từ Dật biết được mục đích của đối phương, liền quay đầu nhìn Trác Nguyên Tiết. Trác Nguyên Tiết chỉ ra hiệu cho hắn t��� quyết định, còn Viên Tề thấy Ly Long đã vào tay, lại không muốn phát sinh thêm sự cố, liền truyền âm nói: "Từ sư đệ, vẫn là đừng làm phức tạp thêm..."
"Ta cùng hai vị sư huynh còn muốn nghỉ ngơi một lát ở đây, chư vị đồng đạo quý tông xin cứ tự nhiên. Nếu có cần trợ giúp, cứ nói một tiếng."
Nghe Từ Dật nói vậy, Khấu Tinh Nam liền chắp tay cáo biệt, rồi dẫn một đám đồng môn rời khỏi nơi này.
Vốn tưởng chuyến này sẽ công cốc, nào ngờ lại thu được không ít công sức.
Đợi đám người Bắc Thần tông rời đi, Viên Tề liền cười hì hì xòe tay ra với Từ Dật: "Không ngờ lần này thành công lại nhờ vào Từ sư đệ, đợi trở lại sơn môn, ta nhất định sẽ trọng tạ."
"Tạ thì không cần, nhưng Viên sư huynh nếu huynh không muốn gặp nạn, tốt nhất vẫn nên nhẫn nại một thời gian."
Từ Dật không đưa chiếc vòng tay Ly Long kia cho Viên Tề. Hắn chỉ mở bàn tay ra, Viên Tề mới phát hiện hắn đã dùng tín phù bọc lấy chiếc vòng và ngọc giản. Tín phù bọc bên ngoài đã ẩn hiện màu đen, khiến Viên Tề không khỏi trợn mắt kinh hô: "Đây là, đây là loại thuật pháp ác độc gì? Từ sư đệ, sao đệ lại phát giác ra?"
Trác Nguyên Tiết thấy vậy cũng sững sờ, rồi chợt tức giận nói: "Khấu Tinh Nam đáng chết! Ta nhất thời sơ suất, vậy mà không hề phát giác. . ."
Từ Dật vốn đã cảm thấy đối phương hùng hổ đến đây tuyệt không phải để nhận lỗi. Dù khi Khấu Tinh Nam giở trò không hề có dao động nào lộ ra, nhưng hắn lại nhìn thấy trên bàn tay đối phương phù văn dày đặc, đoán rằng tuyệt đối không có ý tốt. Bởi vậy hắn mới dùng bàn tay cầm tín phù để đón lấy. Dù trên đó có bất kỳ bố trí ác độc nào, tất cũng khó có thể phá hủy tấm tín phù do chính sư phụ Từ Lâm Chỉ tự mình tế luyện.
"Trác sư huynh cứ yên tâm đừng vội. Hiện tại đuổi theo chất vấn, cũng chỉ là đôi co vô ích. Nếu đã biết rõ ý đồ của bọn hắn, lẽ nào chúng ta lại sợ không có chỗ để báo thù?"
Thấy Trác Nguyên Tiết lại định lên đường đi lý luận, Từ Dật liền đưa tay ngăn lại. Hắn dĩ nhiên không phải kẻ thích chịu thiệt, chỉ là không muốn dễ dàng chấm dứt mối thù hận này quá đơn giản.
Thấy Từ Dật mắt sáng như đuốc, trước đó lại thể hiện uy năng vượt cảnh giết địch, hai người kia cũng không còn xem T�� Dật như một tiểu sư đệ thuần túy là gánh nặng nữa, mà chỉ hỏi: "Sư đệ có tính toán gì không?"
"Ta tò mò không biết con cự côn này rốt cuộc là yêu thú thế nào, mà có thể lôi kéo đám người này bôn ba vạn dặm để đuổi bắt?"
Từ Dật tự nhiên không tin cái lý do thoái thác hùng hồn của Khấu Tinh Nam. Bọn họ nhiều người như vậy lặn lội đường xa đến Đông Hải, tuyệt không thể nào chỉ vì cứu vớt sinh linh nơi đây, tất nhiên là có lợi ích to lớn nào đó thúc đẩy.
"À, con cự côn này ta ngược lại có nghe nói qua, nhưng chưa từng thấy. Nghe đồn, loại yêu thú này có thân thể khổng lồ không gì sánh được, lại sở hữu uy năng thôn phệ vạn vật. Nó sống lâu năm ở Bắc Hải, không ai dám lại gần."
Viên Tề trầm ngâm nói: "Còn nữa, Bắc Thần tông có loại côn thuyền hạm lớn, có thể chuyên chở vạn cân, đạp sóng cưỡi gió như đi trên đất bằng. Tục truyền, nó được tế luyện từ gân cốt, da thịt của chính loại cự côn này mà thành. Trong huyền môn hải ngoại, Bắc Thần tông giàu có sánh ngang Long Đảo, chính là nhờ vào những côn thuyền hạm lớn này mà thông thương tám phương, tích lũy tài sản."
"Thì ra là vậy, hèn chi, hèn chi!"
Từ Dật lúc đầu chỉ muốn trả thù đối phương, nhưng nghe Viên Tề nói vậy, trong lòng liền đại động: "Vậy chúng ta có thể giữ con cự côn này lại không? Nếu nó đã chạy trốn đến Đông Hải, lại còn để mặc cho các tu sĩ Bắc Hải này bắt về, thì quả thực là coi Đông Hải ta không có ai rồi!"
"Bằng ba người chúng ta, e rằng có chút khó. . . Ài, đến lúc mấu chốt thì ngược lại có thể triệu hoán Từ trưởng lão trợ trận, thế nhưng chúng ta căn bản không biết làm thế nào để bắt và ngự được yêu thú cường đại như vậy, lại càng không biết côn thuyền hạm lớn kia phải tế luyện, chế tạo ra sao."
Viên Tề nghe xong liền nhíu mày nói, còn Từ Dật thì thản nhiên đáp: "Đây đều là chuyện để sau này lo, chẳng cần thiết phải lấy ra làm cản trở hành vi hiện tại của chúng ta. Khấu Tinh Nam có ý hại ta chưa chết, sao có thể dễ dàng bỏ qua! Đợi đến khi cự côn vào tay, bảo sư phụ ta yêu cầu tông môn hắn giao ra pháp môn tế luyện hạm lớn coi như lời xin lỗi, thế chẳng phải vẹn cả đôi đường sao!"
"Từ sư đệ đệ quả là... Ai, có một đệ tử như đệ, Từ trưởng lão hẳn không phải phiền não vì thường ngày quá nhàn rỗi nữa rồi!"
Nghe Từ Dật tính toán một tràng, Viên Tề cảm khái nói, rồi lại nhìn về phía Trác Nguyên Tiết: "Trác sư huynh, có nên làm không?"
"Trong huyền môn hải ngoại, không thiếu kẻ thèm thuồng côn thuyền đạo khí của Bắc Thần tông, nhưng ít ai có thể đoạt được. Đó là căn cơ lập tông của họ, tuyệt đối sẽ không dễ dàng tiết lộ ra ngoài."
Trác Nguyên Tiết chỉ ra rằng ý nghĩ hảo huyền của Từ Dật khó mà đáng tin cậy, nhưng chợt nói thêm: "Tuy nhiên, con cự côn này đích thực toàn thân là bảo, không chỉ dùng để tạo thuyền, vẫn có thể thử một lần!"
Nội dung biên dịch này thuộc về truyen.free, xin quý độc giả đón đọc và ủng hộ.