(Đã dịch) Đỉnh Thiên - Chương 44: Quảng Lăng phủ quân
"Từ sư đệ, ngươi muốn trở thành đạo quan được hoàng triều sắc phong ư? Điều này thật sự rất khó. Mặc dù Dương sư đệ cũng đã nhắc đến vài con đường để được sắc phong, nhưng đối với những tu sĩ hải ngoại như chúng ta mà nói, độ khó lại cực kỳ lớn."
Viên Tề nghe Từ Dật nói liền đáp: "Mấy đại đạo truyền chính thống của Trung Châu đều là tứ phong, thì không cần nghĩ tới làm gì. Vài danh ngạch rải rác đó, ngay cả bản thân họ cũng không đủ để phân chia. Hoàng triều mở đường tuyển chọn hiền tài, trên danh nghĩa là 'hải nạp bách xuyên', chỉ cần có tài là được trọng dụng. Nhưng kỳ thật, việc này cũng bị mấy đại đạo truyền độc quyền thao túng, khiến danh ngạch lọt ra ngoài ngày càng ít đi.
Còn nếu nói đến việc lập công cho hoàng triều, dưới sự ràng buộc của Đạo Đỉnh pháp cấm, chúng ta cũng chẳng khác gì người thường. Thêm nữa, việc thờ ơ với thế sự Trung Châu, muốn lập công cầu phong, nào có dễ dàng như vậy! Hải ngoại tự có thiên địa rộng lớn, thà rằng chèo thuyền rong ruổi biển hồ, hưởng chút thong dong tự tại, còn hơn phải vất vả luồn cúi nơi Trung Châu này."
"Ta cũng chỉ là nhất thời nảy sinh ý nghĩ thôi, nếu thật sự muốn ở lại Trung Châu lâu dài như vậy, trong lòng ta cũng phải chần chừ không thôi."
Từ Dật sau khi nghe liền cười cười, sau đó còn nói thêm: "Kỳ thật ta có chút hiếu kỳ, Trung Châu đối với tu sĩ huyền môn không thân thiện như vậy, vì sao vẫn có rất nhiều tu sĩ đạo truyền gìn giữ mảnh đất này mà không ra hải ngoại tìm kiếm chân trời khác?"
"Thứ nhất, Trung Châu là nơi hội tụ nhân tài, việc truyền đạo, tầm đạo đều thuận tiện hơn nhiều so với hải ngoại thưa thớt dân cư. Thứ hai, hải ngoại cũng không phải khắp nơi đều là thắng cảnh tu hành, lại có bao nhiêu người có thể Hợp Đạo đăng cơ như tổ sư Dịch của chúng ta? Pháp tài lữ địa các dạng đều có thiếu hụt, làm sao có thể đảm bảo Đạo nghiệp tinh tiến? Thứ ba, hải ngoại chẳng lẽ không có thiên tai nhân họa quấy nhiễu?"
Viên Tề liệt kê từng điểm một, cuối cùng thở dài nói: "Xét đến cùng, tình cảm cố hương khó nói, chỉ người thích nghi được mới có thể bám trụ. Chúng ta chán ghét pháp cấm Trung Châu gây nhiễu, quy tắc rườm rà, thì Trung Châu cũng khinh thường sự nhạt nhẽo trong thế sự và phương pháp sơ sài của huyền môn hải ngoại."
Trên đời ít có chuyện thập toàn thập mỹ. Viên Tề năm đó vốn dĩ đã trải qua một phen giằng xé nội tâm, cân nhắc kỹ lưỡng mới lựa chọn trở về hải ngoại. Giờ phút này, khi nói về tâm cảnh lựa chọn giữa hai nơi, hắn cũng có phần sâu sắc.
Buổi chiều, Dương Bác Văn quay l���i gia trang, sắc mặt có vẻ không được tốt: "Đêm nay, thương vong trong thành khá lớn. Huyện tôn không chịu đóng dấu tuyên án, chỉ giao trách nhiệm cho ta tấu cáo sự việc lên phủ nha. Sau khi Huyền Giám ti ở phủ thành thẩm định xong, huyện nha mới đồng ý ra mặt tiếp nhận cục diện hỗn loạn này."
Nghe quan huyện lâm sự co đầu rụt cổ từ chối, Từ Dật có phần bất mãn: "Dâm tự này gây ra tai họa lớn, vốn là do quan huyện quản lý yếu kém, tối thiểu cũng phải gánh vác trách nhiệm thiếu giám sát. Hiện tại "mất bò mới lo làm chuồng", nhưng vẫn chưa muộn. Chứng cứ phạm tội đã quá rõ ràng, vậy mà vẫn không chịu kết tội. Nếu phủ thành thẩm định không thông qua, chẳng lẽ còn muốn khép cho chúng ta tội nhiễu loạn dân sinh?"
Dương Bác Văn im lặng một lát rồi lại gật đầu nói: "Chính sách của triều đình, quả thật là như vậy. Huyền Giám ti của các phủ mới là cơ quan chính có quyền phán định liệu có yếu tố yêu dị hay phạm pháp trong các vụ việc dân sự. Huyện lệnh tuy là quan chức cai quản khu vực này, nhưng cũng không thể tự tiện vượt quyền nhúng tay vào các sự việc huyền dị. Vì thế, ta phải mau chóng mang theo những chứng cứ phạm tội đó đến phủ thành, để việc này được định đoạt. Dù sao An Hóa Công đã được một tên phú hào cứu thoát, những hậu quả tiếp theo của việc này, tạm thời vẫn chưa thể lường được."
Thân là chủ bộ huyện nha, Dương Bác Văn đương nhiên rõ ràng quy trình làm việc của quan phủ. Sở dĩ còn muốn thử định án tại huyện nha, một phần là muốn thuận theo tình cảm địa phương, để huyện nha ghi nhận công lao này. Thứ hai là để thăm dò đồng liêu, xem liệu có thể từ huyện nha hỏi thăm được manh mối về thân phận của kẻ phú hào đã cứu An Hóa Công kia hay không. Trong thành xảy ra loại rối loạn này, huyện nha tất nhiên khó tránh khỏi tội lỗi. Nếu có thể mau chóng quy việc này về yêu dị, mức độ trách phạt cũng sẽ nhẹ hơn một chút. Mặc dù việc này cũng không thuộc phạm trù chức quyền của huyện nha, nhưng quy củ là chết, người là sống, trong đó cũng không thiếu chỗ có thể linh hoạt ứng biến.
Nhưng bây giờ Huyện lệnh thà rằng mạo hiểm đối mặt với trách phạt lớn hơn, cũng phải đẩy việc này lên phủ thành. Thái độ đó có chút kỳ quặc. Tối thiểu trong nhận thức của Dương Bác Văn, Huyện lệnh này cũng không phải là một người cương trực công chính, là một bề tôi thanh liêm không tì vết. Có thái độ như vậy, khả năng lớn nhất chính là không muốn đắc tội với kẻ phú hào có liên quan đến vụ việc này. Một kẻ phú hào có thân phận đủ để khiến một Huyện lệnh địa phương không dám nhúc nhích, lại cấu kết với dâm tự hoang dâm trụy lạc, gây ra yêu dị, ngược hại dân chúng. Mùi âm mưu ẩn chứa trong đó quá nồng nặc, khiến người ta nghĩ kỹ mà rợn tóc gáy.
Tại đình viện nhà mình, đối mặt với đồng môn nhiệt tình đến giúp đỡ, Dương Bác Văn cũng không che giấu suy đoán của mình: "Huyện tôn hẳn là biết rõ thân phận của kẻ phú hào kia, lại tổn hại thanh danh để cấu kết với dâm tự, gây họa loạn địa phương. Ta hoài nghi có một âm mưu nhân họa lớn hơn đang nhen nhóm trong hoàn cảnh này, nhà ta bất hạnh bị liên lụy vào đó. Vốn tưởng chỉ là yêu dị quấy phá, không ngờ lại còn có nội tình hung hiểm hơn, làm liên lụy hai vị sư huynh và Từ sư đệ phải lưu lại nơi hiểm địa này, ta thật sự hổ thẹn..."
"Thế sự Trung Châu rối ren, chúng ta vốn không am hiểu xử lý, Dương sư đệ cũng không cần vì thế mà tự trách. Nếu đã tới rồi, cũng nên hết sức bảo vệ an toàn cho người nhà ngươi. Còn những chuyện vặt vãnh khác, cứ để sau rồi nói kỹ."
Trác Nguyên Tiết vỗ vỗ vai Dương Bác Văn, hơi chút an ủi: "Hiện tại chỉ có tiến về phủ thành mới có thể đảm bảo nhà ngươi không bị liên lụy sâu hơn phải không? Vậy ta sẽ cùng đệ đến đó, chúng ta nhanh đi nhanh về. Nếu phủ thành cần thêm chứng cứ xác thực mới có thể định tội, ta cũng có thể hỗ trợ truy tìm hai kẻ đã trốn thoát kia."
"Việc này không nên chậm trễ, vậy chúng ta lập tức lên đường!"
Nghe Trác Nguyên Tiết nói vậy, Dương Bác Văn liền cũng không còn chần chừ quanh co nữa, lại quay sang nhìn Từ Dật và Viên Tề nói: "Viên sư huynh, Từ sư đệ, trong nhà đành phiền các ngươi ở lại trông coi. Chuyến này dù thành công hay không, ta và Trác sư huynh cũng sẽ cố gắng về sớm nhất có thể."
Hai người mang theo các chứng cứ rời đi, Từ Dật cùng Viên Tề lại tuần tra một lượt trong Dương gia đại trạch, đảm bảo trong nhà không còn chút yêu tà nào xâm nhập.
"Viên sư huynh, huynh cảm thấy âm mưu nhân họa mà Dương sư huynh nói là chuyện gì? Phải chăng là âm mưu tạo phản? Chúng ta ở đây may mắn gặp được cơ hội này, nếu có thể giúp hoàng triều dẹp loạn, liệu có thể nhờ đó mà đổi lấy một đạo sắc phong không?"
Trong đình, Từ Dật ngồi chơi có chút nhàm chán, thấy Viên Tề quay lại, liền vừa cười vừa nói.
"Ha ha, Từ sư đệ ngươi đúng là giàu trí tưởng tượng! Hoàng triều Trung Châu chấp chưởng thiên hạ, Đạo Đỉnh pháp cấm một tay kiểm soát, muốn làm phản phá vỡ nào có dễ dàng như vậy? Đệ đừng thấy lòng người Giang Đô thành đang hoang mang, nếu hoàng triều coi trọng, chỉ cần điều động một Ngũ phẩm đạo quan là dư sức trấn áp tà loạn. Chưa kể Trác sư huynh, ngay cả ta đây, nếu không có Đạo Đỉnh pháp cấm hạn chế, việc xử lý toàn bộ yêu dị trong thành cũng chẳng phải là chuyện quá khó khăn."
Viên Tề nghe xong liền cũng cười lên: "Cho dù thật sự có nghịch loạn xảy ra, cũng định sẽ không làm lớn chuyện. Sư đệ ngươi cứ nghĩ chơi vậy thôi, đừng quá bận tâm làm gì, kẻo lại thất vọng. Nếu tai họa thật sự lớn chuyện, so với việc dẹp loạn tranh công, chi bằng dấn thân vào phản quân, làm công thần khai quốc còn có hồi báo lớn hơn."
"Làm người mà, dù sao cũng nên có chút mộng tưởng."
Từ Dật thuận miệng đáp lời, trong lòng hắn lại cảm thấy Viên Tề có phần quá coi thường sức mạnh phàm tục. Một đạo lý rất đơn giản, nếu hoàng triều chỉ vì kiểm soát Đạo Đỉnh pháp cấm mà có thể kê cao gối ngủ yên, thì làm sao lại có chuyện triều đại thay đổi, phá rồi lại lập diễn ra?
Chưa kể đến hai người ở lại trông coi, sau khi Dương Bác Văn và Trác Nguyên Tiết rời Giang Đô thành, họ liền thẳng tiến về phủ thành Quảng Lăng. Hai nơi cách nhau vài trăm dặm, nhưng nhờ có đại lộ thẳng tắp, một đường phi ngựa không ngừng nghỉ, đến chạng vạng tối, họ đã đến phủ thành Quảng Lăng.
Phủ thành Quảng Lăng lớn hơn Giang Đô thành gấp đôi, trong thành phồn hoa hơn hẳn mấy phần, dân sinh cũng hòa thuận hơn nhiều. Tuy nhiên hai người không có tâm trạng du ngoạn trong thành, sau khi vào thành liền thẳng tiến đến phủ nha.
Trước cửa phủ nha có binh lính áo giáp canh gác, trông thật uy nghiêm túc mục. Dương Bác Văn xuống ngựa rồi đưa danh thiếp, sau đó hai người được dẫn vào tiền đường chờ. Lúc này trong tiền đường đã có mười mấy người ngồi đợi Phủ quân tiếp kiến. Dương Bác Văn thấy cảnh này, lông mày liền âm thầm nhíu lại, quay đầu ghé tai Trác Nguyên Tiết thấp giọng nói: "Phủ quân công vụ bận rộn, hôm nay e là khó gặp mặt..."
Lời hắn còn chưa dứt, một tên tiểu lại phủ nha vội vàng đi vào, nhìn khắp đám người hỏi: "Vị nào là Dương chủ bộ của huyện Giang Đô? Phủ quân triệu kiến!"
Dương Bác Văn nghe thế lập tức sững sờ. Hắn còn chưa kịp đứng dậy, một người đang chờ trong đường đã nhanh chân hơn một bước mở miệng nói: "Mời điền sự lại bẩm báo Phủ quân, hạ quan xin giải quyết công việc tu sửa kênh đào. Nếu hôm nay vẫn không xử lý, việc thu thuế ruộng cống phú năm nay cũng khó mà bắt đầu vận chuyển..."
"Phủ quân làm việc tự có quy củ, nhẹ nặng há lại để các ngươi chất vấn! Đã không triệu kiến, thì cứ tiếp tục chờ!"
Tên tiểu lại phủ nha kia chức quan tuy không cao, nhưng quan uy lại thịnh, hắn liếc nhìn người đang vội vã cầu kiến kia, bực mình nói.
Dương Bác Văn thấy cảnh này, trong lòng lại dấy lên sự hiếu kỳ. Việc hắn tấu tuy cũng khẩn cấp, nhưng so với việc hợp tác trong phủ để nộp cống phú thì cũng phải xếp sau. Vậy mà vì sao Phủ quân lại triệu kiến hắn trước?
Tuy nhiên được tiếp kiến sớm hơn cũng không phải chuyện xấu, thế là hắn liền đứng dậy, chào Trác Nguyên Tiết rồi cùng nhau đi gặp Phủ quân. Tên tiểu lại kia dẫn đường phía trước, nhưng không đưa hai người đến phòng chính nơi tiếp kiến quan viên của phủ nha, mà lại thẳng hướng nội đường sinh hoạt thường ngày của Phủ quân mà đi.
"Phủ quân Quảng Lăng tên là Dương Lĩnh, được phong tước Hà Dương quận công. Vị Phủ quân này xuất thân từ Thiên Trung Dương thị, là cháu họ của Thánh Hậu đương kim..."
Vừa đi, Dương Bác Văn vừa ghé tai Trác Nguyên Tiết thấp giọng giới thiệu. Trác Nguyên Tiết đối với điều này chẳng mấy bận tâm, sau khi nghe chỉ gật đầu, không nói gì.
Không gian bên trong phủ nha cực lớn, còn có một hồ nước nhân tạo nhỏ, giữa hồ có một tòa đình viện ưu nhã độc đáo, nối liền với đất liền bằng một cầu tàu gỗ nổi. Trong đình đứng một người trung niên mặc vũ y tuyết trắng. Nhìn thấy hai người đến gần, người trung niên liền sải bước đi dọc theo cầu nổi.
"Phủ quân, Dương chủ bộ của huyện Giang Đô đã được dẫn đến rồi."
Tiểu lại vội vàng tiến lên, khuôn mặt đầy vẻ nịnh nọt, không còn chút kiêu căng nào nữa.
Quảng Lăng Phủ quân Dương Lĩnh khoát tay bảo tiểu lại lui xuống. Ánh mắt hắn lướt qua Dương Bác Văn, rồi dừng lại trên người Trác Nguyên Tiết, thần sắc cũng trở nên nhiệt tình: "Vị này chắc hẳn là Trác tiên sư, cao đồ của Đông Huyền tông hải ngoại, quả nhiên phong thái lỗi lạc, khí độ xuất trần! Nơi trần tục uế tạp này được gặp tiên sư, xin tiên sư đừng bận tâm."
Dương Bác Văn lúc này mới hiểu ra, Phủ quân sở dĩ đặc biệt chiêu đãi là vì sư huynh Trác Nguyên Tiết đồng hành. Hắn liền vội vàng tiến lên, thở dài nói: "Sư huynh ta ở hải ngoại lâu năm, không rành tục lễ Trung Châu, mong Phủ quân thứ lỗi."
Trác Nguyên Tiết cũng nhấc tay làm một cái vái chào: "Kẻ tu dã nơi hải ngoại, không dám nhận lời khen của Phủ quân."
"Trác tiên sư quá khiêm tốn rồi, ta mặc dù chưa từng đặt chân đến hải ngoại, nhưng cũng đã nghe qua đại danh của quý tông! Ngoại trừ hai vị Đạo Tôn, số lượng kiếm tu thuần túy nhập đạo trong thiên hạ không quá mười người. Trác tiên sư ngài có thể đứng ngạo nghễ trong số đó, vậy thì nhất định không phải hạng người vô danh nơi trần thế này!"
Dương Lĩnh lại ý cười đầy mặt nịnh nọt Trác Nguyên Tiết một câu, rồi khi ánh mắt quay lại Dương Bác Văn thì sắc mặt bỗng nhiên trầm xuống: "Dương chủ bộ, ngươi có biết tội của mình không?"
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, độc giả vui lòng không đăng tải lại.