(Đã dịch) Tùy Thân Đái Trứ Địa Ngục - Chương 85: Béo cô gái nhỏ Ngọc Khiết
Tại tiểu viện nhà họ Lục ở Vân Hải.
Lục Ngọc Khiết ngồi trong phòng khách dưới lầu, đang say sưa chơi game Super Mario. Dưới sự điều khiển của cô bé, Toad thoăn thoắt vượt qua từng con quái vật cản đường, hoàn hảo chinh phục màn chơi và cuối cùng được thưởng sáu tiếng pháo mừng.
Đây là một mẹo nhỏ Lục Ngọc Khiết phát hiện khi chơi Super Mario: chỉ cần căn đúng lúc thời gian kết thúc màn chơi có số cuối là 1, 3, hoặc 6, cô bé sẽ lần lượt nhận được một tiếng, ba tiếng hoặc sáu tiếng pháo mừng. Dù trông có vẻ khá nhàm chán, nhưng lại là một thú vui nhỏ trong game.
"Haizz!" Trước đây, mỗi khi chơi game, Lục Ngọc Khiết luôn tràn đầy hứng khởi, nhưng mấy ngày gần đây, dù chơi thế nào cô bé cũng không còn cảm thấy quá nhiều hứng thú.
Sau khi dễ dàng vượt qua màn chơi, Lục Ngọc Khiết tháo băng game ra, chuyển kênh TV, rồi nằm dài trên ghế sofa, vừa ăn vặt vừa xem chương trình giải trí của kênh STAR Hoa ngữ. "Đã hơn mười ngày rồi, sao anh trai thối vẫn chưa về nhỉ?"
Tiếng bước chân nhẹ nhàng truyền từ trên lầu xuống, chẳng mấy chốc Lục Băng Thanh đã bước xuống, hỏi Lục Ngọc Khiết: "Ngọc Khiết, mẹ đi ra ngoài mua đồ, con có muốn mua gì không?"
"Một hộp măng tây giòn, thêm cả ít bánh ngọt nữa," Lục Ngọc Khiết vừa ngậm khoai tây chiên, vừa nói lầm bầm.
Lục Băng Thanh thấy cái bộ dạng lười biếng này của cô bé, vừa bực mình vừa buồn cười, đưa ngón tay chọc vào cô bé: "Vẫn còn ăn nữa! Béo đến nỗi nào rồi kia chứ."
"... " Im lặng một lát, Lục Ngọc Khiết tức giận vùng vằng, bật dậy: "Con béo chỗ nào cơ chứ?! Con không có béo, không có béo, không có béo!"
"Không, con đúng là béo." Lục Băng Thanh chỉ vào cái cân đặt cạnh ghế sofa: "Không tin thì đứng lên cân thử xem."
"Đứng thì đứng." Lục Ngọc Khiết kéo cái cân lại gần một chút, rồi bước lên.
Khi Lục Ngọc Khiết nhìn thấy con số 48kg, cô bé lập tức phát ra một tiếng kêu thét thê thảm.
"Con không tin, không tin, không tin, không tin! Chắc chắn là cái cân hỏng rồi! Con không thể nào béo lên mười cân được! Không thể nào!" Lục Ngọc Khiết như phát điên.
Trước khi Lục Vân Phong đi, Lục Ngọc Khiết vẫn là cô bé nhỏ nhắn 43kg, nhưng chỉ trong vỏn vẹn hơn mười ngày, cô bé lại tăng vọt mười cân thịt mỡ, làm sao chịu nổi.
"Không liên quan gì đến cái cân đâu." Lục Băng Thanh nói: "Con vốn dĩ đã có thể chất dễ béo rồi. Đừng quên hồi đi học tiểu học con vẫn còn là một cô bé mũm mĩm đấy thôi! Mãi đến khi tốt nghiệp tiểu học con mới giảm được cân, chẳng lẽ hai năm gầy gò đã khiến con quên hết chuyện trước kia rồi sao, đồ béo ú!"
Lời nói đúng là một đòn chí mạng.
Lục Băng Thanh đi ra ngoài mua đồ, còn Lục Ngọc Khiết thì ngã vật ra ghế sofa, há hốc miệng, hồn xiêu phách lạc...
Reng reng reng — Tiếng chuông điện thoại reo vang khiến Lục Ngọc Khiết hồn vía nhập lại, lảo đảo đi nghe điện thoại, thều thào nói: "Alo, ai đấy ạ?"
"Ngọc Khiết? Sao lại uể oải thế này? Bị ốm à?" Giọng Lục Vân Phong truyền đến từ đầu dây bên kia.
Lục Ngọc Khiết lập tức tinh thần phấn chấn, vui mừng hỏi: "Anh trai! Sao giờ này anh lại gọi điện thoại? Anh sắp về rồi sao?"
"Ha ha, đúng vậy! Anh bay chuyến mười một giờ sáng mai, khoảng hai giờ chiều sẽ đến Vân Hải, nhớ đến đón anh nhé." Lục Vân Phong cười nói.
"Vâng, con nhất định đi!" Lục Ngọc Khiết vui mừng khôn xiết, nhưng rồi chợt nghĩ đến mình đã béo lên mười cân thịt mỡ, và cảnh tượng khi Lục Vân Phong nhìn thấy mình vào ngày mai...
-------- "Oa! Ngọc Khiết, sao em béo thế này?!" ------------
Lục Ngọc Khiết rùng mình, vội vàng đổi giọng: "À! Con chợt nhớ ngày mai con có việc phải qua nhà Tiểu Nhã, chắc phải vài ngày mới về được. Đến lúc đó anh cứ để mẹ đi đón nhé!"
"Chuyện gì mà phải đi vài ngày vậy?" Lục Vân Phong hỏi.
"Thì là... thì là... Tóm lại là việc rất quan trọng ạ." Lục Ngọc Khiết sợ nói nhiều sẽ lỡ lời, không cho Lục Vân Phong cơ hội hỏi thêm: "Anh trai, thôi thế nhé, con còn có chút việc, cúp máy đây ạ."
Tại nhà họ Trình ở Thiên Đô.
Nghe tiếng tút tút bận rộn từ điện thoại, Lục Vân Phong nhíu mày: "Con bé này, rốt cuộc đang giở trò gì thế không biết?"
"Gọi xong rồi à?" Chu Uyển Đình ung dung ngồi trên ghế sofa, vắt chéo đôi chân trắng ngần, tay khẽ phe phẩy chiếc quạt xếp, cười hỏi đầy vẻ phong tình.
"Cũng gần xong rồi ạ!" Đặt điện thoại xuống, Lục Vân Phong đứng dậy đi đến ngồi cạnh Chu Uyển Đình, hít hà mùi nước hoa ngọt ngào trên người bà, vừa hưởng thụ vừa hỏi: "Mẹ nuôi, chuyện con nhờ giới thiệu đã có hồi âm chưa ạ?"
"Mới có vài ngày thôi mà! Đừng nóng vội." Chu Uyển Đình mỉm cười nói: "Con phải biết, những hiệp hội cấp quốc gia thế này, việc phê duyệt đều rất phiền phức. Nhanh thì cũng phải một tháng, chậm thì một năm rưỡi, thậm chí vài năm cũng có thể, cứ từ từ mà chờ nhé!"
"... " Lục Vân Phong thở dài: "Sớm biết phiền phức như vậy, con đã không gia nhập hiệp hội này rồi."
"Thế nhưng gia nhập vẫn tốt hơn chứ." Đặt tay lên vai Lục Vân Phong, bà mỉm cười nói: "Dù sao đây cũng là cơ hội để mở rộng danh tiếng và các mối quan hệ của con, lại còn có danh nghĩa chính thức trong thể chế, sẽ rất có lợi cho tương lai của con đấy."
"Mẹ nuôi cũng là thành viên hiệp hội cấp quốc gia sao ạ?" Lục Vân Phong hỏi.
"Đương nhiên rồi!" Trình Vũ Phỉ từ trong bếp bưng một đĩa dưa hấu ra, nói: "Mẹ còn là phó hội trưởng Hiệp hội Thư pháp gia tỉnh Xuyên Thục, mấy năm trước đã gia nhập hiệp hội cấp quốc gia rồi. Anh Vân Phong, ăn dưa hấu đi ạ."
"Cảm ơn." Lục Vân Phong cầm lấy một miếng dưa hấu, hỏi: "Mẹ nuôi, sau khi gia nhập hiệp hội này, có phải hàng năm đều phải tham gia rất nhiều hoạt động không ạ?"
"Sẽ tổ chức rất nhiều hoạt động, nhưng con có thể chọn không tham gia." Trình Vũ Phỉ mỉm cười nói: "Lý do thì dễ tìm lắm, ví dụ như còn là học sinh, việc học căng thẳng, hoặc người nhà lớn tuổi bị ốm chẳng hạn. Tất nhiên, tham gia nhiều hoạt động như vậy cũng có cái hay, con có thể trực tiếp cùng nhiều thư pháp gia khác nghiên cứu, thảo luận và trao đổi về thư pháp, sẽ rất có lợi cho việc tinh tiến của con sau này."
"Con hiểu rồi." Lục Vân Phong gật đầu nói: "Nhưng chương trình học cấp ba khá nhanh, thôi con cứ đợi lên đại học rồi hãy tham gia mấy hoạt động đó ạ! Trụ sở hiệp hội cấp quốc gia đặt ở Thượng Kinh, vừa hay con cũng muốn thi vào đại học Thượng Kinh, đến lúc đó sẽ dễ dàng hơn."
"Đi Thượng Kinh học đại học à!" Chu Uyển Đình gật đầu: "Như vậy cũng tốt, nhưng Thượng Kinh là nơi tập trung nhiều quyền quý nhất, đến đó tuyệt đối đừng gây chuyện nhé. Lỡ như chọc phải người không nên chọc, ngay cả ông nội nuôi của con cũng không có cách nào đâu."
"Yên tâm đi ạ! Con sẽ không gây chuyện lung tung đâu." Lục Vân Phong mỉm cười: "Đó là đất kinh kỳ, con tin rằng những kẻ có quyền thế thật sự sẽ không hống hách bắt nạt người khác lung tung. Những kẻ nhe răng múa vuốt chắc chắn là hạng chó ghẻ, chọc phải con thì con cũng sẽ không khách khí đâu."
Chu Uyển Đình khẽ cười một tiếng: "Con đấy! Lại là người hiểu chuyện hơn ai hết, thế thì mẹ yên tâm rồi."
"Mẹ ơi..." Trình Vũ Phỉ bỗng lên tiếng: "Con cũng muốn đi Thượng Kinh học đại học."
"À?" Chu Uyển Đình nhìn con gái mình, hỏi: "Sao lại muốn đi Thượng Kinh?"
"Vì anh Vân Phong ở đó." Trình Vũ Phỉ nói: "Anh Vân Phong từng nói, Thượng Kinh là thủ đô, có rất nhiều cơ hội, con muốn đến đó để mở mang kiến thức, hơn nữa có anh Vân Phong ở đó, hai anh em có thể nương tựa lẫn nhau."
"Ừm..." Chu Uyển Đình trầm ngâm, quay sang nhìn Lục Vân Phong, hỏi: "Vân Phong, nếu Vũ Phỉ đi Thượng Kinh, con có thời gian chăm sóc con bé không?"
"Vào các kỳ nghỉ thì được, còn bình thường thì... chắc phải ở nội trú ạ!" Lục Vân Phong nói.
"Ha ha, thật ra hai đứa có thể thuê phòng tr��� bên ngoài mà." Chu Uyển Đình mỉm cười: "Đại học việc quản lý không nghiêm khắc như cấp ba, sinh viên tuy sẽ được sắp xếp ký túc xá, nhưng cũng có thể chọn ở ngoài trường. Nếu hai đứa thi đỗ cùng một trường, bình thường có thể cùng nhau đi học, tan học, sinh hoạt cũng có thể nương tựa lẫn nhau."
Lục Vân Phong nghĩ nghĩ, gật đầu: "Cũng được ạ, nhưng con muốn thi vào đại học Thượng Kinh, trường đó yêu cầu điểm tuyển sinh đối với học sinh các tỉnh khác rất cao, Vũ Phỉ liệu có thi được không?"
"Đừng có coi thường con." Trình Vũ Phỉ nhăn nhăn chiếc mũi nhỏ xinh, nói: "Con đây là ủy viên học tập đấy, từ ngày đầu đi học đến giờ, mỗi lần thi đều chưa bao giờ rớt khỏi top ba toàn khối."
"Lợi hại vậy sao?" Lục Vân Phong sững sờ, đánh giá cô gái với khí chất học giả, không ngờ lại là một học bá.
"Lợi hại không!" Trình Vũ Phỉ mặt mày hớn hở, mũi sắp vểnh lên trời, dường như việc có thể thể hiện ưu điểm của mình trước mặt Lục Vân Phong là một điều đáng để vui sướng.
"Lợi hại." Lục Vân Phong giơ ngón tay cái lên: "Không hổ là em gái anh, sau này bá chủ cả nước, nhiệm vụ giữ gìn hòa bình thế giới gian khổ này đành giao cho em vậy."
"PHỐC ——" Hai mẹ con đều cười phá lên, Chu Uyển Đình cười đến nỗi đấm thùm thụp vào vai Lục Vân Phong: "Con cái gì mà lại thích trêu chọc thế hả con!"
"Trời sinh vậy rồi, không có cách nào khác." Lục Vân Phong hất mái tóc: "Người đàn ông phong độ như con đây, trời sinh ra đã định là người gặp người mến, hoa gặp hoa nở, xe gặp xe cũng phải đâm."
"Ha ha ha..." Kiểu đùa quá đà này khiến hai mẹ con cười đến co quắp, mất một lúc lâu mới ngớt tiếng cười.
Vừa cười vừa nói chuyện, thời gian nhanh chóng trôi đến chạng vạng tối. Thấy Trình Vệ Quốc đã quá giờ tan sở mà vẫn chưa về, Chu Uyển Đình liền gọi điện cho ông thì được biết có một vụ án đột xuất cần ông đích thân xử lý, có thể hôm nay ông sẽ không về được, dặn hai mẹ con không cần đợi cơm.
"Ba lại có vụ án rồi à!" Biết được tin tức này, Trình Vũ Phỉ có chút không vui: "Ba không nên làm trong ngành công an này, chuyển sang ngành khác không phải tốt hơn sao!"
Chu Uyển Đình mỉm cười: "Ngành nào cũng không hề nhẹ nhàng đâu con, hơn nữa, nếu làm tốt trong ngành công an, cơ hội thăng tiến cũng là nhiều nhất. Ví dụ như mấy hôm trước anh Vân Phong bắt được tên tội phạm truy nã kia đã mang lại cho ba con không ít công tích, có lẽ chỉ hai ba n��m nữa, ba con có thể trực tiếp vào Tỉnh ủy làm việc đấy..."
"Ồ, vậy ạ!" Trình Vũ Phỉ bĩu môi: "Nhưng mà khi đó con đã lên đại học rồi, vẫn phải xa mẹ với ba thôi!"
Chu Uyển Đình mỉm cười, xoa xoa má Trình Vũ Phỉ: "Sinh ra trong gia đình quan chức thì phải có giác ngộ như vậy. Hơn nữa, so với những người phải đi xa xứ để mưu sinh, chúng ta đã may mắn hơn rất nhiều rồi. Con người phải học cách biết đủ và biết ơn."
"Mẹ nuôi nói đúng lắm." Lục Vân Phong nói: "Đầu tiên là phải cảm ơn Đảng của chúng ta, nếu không có Đảng, sẽ không có đất nước mới này. Còn phải cảm ơn công cuộc cải cách mở cửa đã giúp đất nước chúng ta dần dần trở nên giàu có. Chưa kể gì khác, ít nhất bây giờ người chết đói hầu như không còn nữa, cuộc sống của mọi người cũng ngày càng tốt hơn. Chúng ta còn phải cảm ơn cha mẹ, là họ đã cho chúng ta đến với thế giới tươi đẹp này. Chúng ta càng phải cảm ơn thời đại này, đã cho những người trẻ tuổi như chúng ta có cơ hội vẫy vùng, phát triển tài năng, phải không?"
Một tràng lời nói của L��c Vân Phong khiến Trình Vũ Phỉ liên tục gật đầu, trong mắt Chu Uyển Đình hiện lên một tia kinh ngạc. Bà dùng bàn tay trắng nõn mềm mại vuốt nhẹ đầu Lục Vân Phong, mỉm cười nói: "Mẹ nuôi thật sự đã nhận được một đứa con nuôi thật tốt."
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.