Lục Vân Phong sau khi trọng sinh có rất nhiều điểm tốt. Ngay cả khi không có địa ngục trong cơ thể, hắn vẫn có thể phất lên như diều gặp gió, chính là nhờ vào nguồn tài nguyên thông tin khổng lồ trong hai mươi năm tương lai.

Ngoài khả năng 'nhìn qua là nhớ', thật ra, khả năng ghi nhớ của Lục Vân Phong ở đời trước đã không tệ. Phải biết, muốn trở thành một thám tử có chứng nhận tư cách luật sư, nếu không có trí nhớ tốt thì rất khó khăn. Chỉ riêng lượng tài liệu khổng lồ cần nắm rõ cũng đã đủ khiến người ta phải vất vả lắm rồi.

Trước đây, ngày đầu tiên Lục Vân Phong về nước, khi nhìn thấy chiếc Mazda của Trương Minh Tuệ, những thông tin liên quan đã tự nhiên hiện lên trong đầu hắn. Đó chính là tác dụng của trí nhớ mạnh mẽ.

Vì vậy, việc có được năng lực 'nhìn qua là nhớ' nhờ rút thăm chỉ là dệt hoa trên gấm, bởi dù không rút được năng lực này thì cũng không ảnh hưởng nhiều đến Lục Vân Phong.

Hiện tại, hơn mười ca khúc đỉnh cao của đời sau này chỉ là món khai vị. Nhân lúc mạng lưới chưa phát triển, Lục Băng Thanh có thể làm ca sĩ vài năm và kiếm được không ít tiền. Nếu đợi thêm hơn mười năm nữa, bất kỳ ca khúc mới nào trên mạng internet cũng sẽ được cập nhật kịp thời, khiến nhiều người làm nhạc mất chén cơm, chỉ có thể sống lay lắt nhờ chạy show hoặc sáng tác nhạc chủ đề cho phim truyền hình, điện ảnh; vô cùng thê thảm.

Trước mắt, Lục Vân Phong đ�� vạch ra một lộ trình đại khái cho Lục Băng Thanh. Nhân lúc mạng lưới chưa phát triển, cô bé nên hát vài ca khúc hay để tạo danh tiếng. Tốt nhất là có thể trở thành ngôi sao tầm cỡ quốc tế trong giới ca hát sau này.

Sau đó, đến khi mạng lưới phát triển, Lục Băng Thanh sẽ toàn lực chuyển hướng sang lĩnh vực điện ảnh và truyền hình. Dù sao, cô bé cũng đang học chuyên ngành diễn xuất, đến lúc đó Lục Vân Phong cũng không cần phải 'sáng tác bài hát' cho cô bé nữa. Hơn nữa, đến lúc đó, Lục Vân Phong dù sao cũng là một nhân vật có thể khiến 'Trái đất rung chuyển' chỉ bằng một cái dậm chân, có ca sĩ nhỏ nào dám tìm hắn đặt bài hát chứ?

Như vậy, vừa định hướng cho Lục Băng Thanh trở thành tên tuổi lớn trong giới ca hát sau này, lại vừa giấu đi nhược điểm không thể sáng tác thêm bài hát mới. Thật hoàn hảo!

Những tính toán nhỏ nhặt này của Lục Vân Phong thì Lục Băng Thanh đương nhiên không biết. Cô bé hiện tại chỉ bị Lục Vân Phong làm cho cảm động, đôi mắt lấp lánh sáng ngời, trong mắt ngấn lệ nhưng không rơi xuống: "Ca ca, anh thật t��t với em."

Lục Vân Phong cười nói: "Đây không phải điều anh nên làm sao! Mấy ngày nay em làm quen với những ca khúc này đi, sau đó anh sẽ nhờ dì út ở Hương Giang mua một công ty đĩa nhạc. Chúng ta sẽ sao chép những ca khúc này và phát hành ra ngoài, trước tiên giúp em có danh xưng 'tiểu thiên hậu' ở hai bờ eo biển và ba vùng. Chỉ ba năm nữa là Hương Giang trở về với Đại lục rồi, anh thế nào cũng muốn em trở thành ca sĩ tầm cỡ Lưu Đức Hoa để tham gia lễ kỷ niệm ngày trở về đó."

"Em... em có làm được không?" Lục Băng Thanh bị những lời này làm cho càng thêm sửng sốt.

Ba năm sau tham gia lễ kỷ niệm Hương Giang trở về? Lục Băng Thanh nằm mơ cũng không nghĩ tới.

"Nhất định được." Lục Vân Phong nói: "Giống như nhiều ca sĩ nổi tiếng hiện tại, chỉ cần một vài ca khúc hay là có thể nhanh chóng nổi danh trên cả nước. Chúng ta còn có hơn mười ca khúc hay đây! Hơn nữa, đây chỉ là những bài hát dùng làm bước đệm ban đầu, sau này còn vô số ca khúc hay đang chờ đợi! Tham gia lễ kỷ niệm ngày trở về thì tính là gì? Sau này anh còn muốn em được giải Grammy kia!"

"Grammy là cái gì?" Lục Băng Thanh hỏi.

"Đó là một trong những giải thưởng âm nhạc quan trọng nhất của Mỹ và thế giới, tương đương với Oscar trong giới điện ảnh. MJ (Michael Jackson) từng đạt được nhiều giải Grammy." Lục Vân Phong nói.

"À." Lục Băng Thanh đã hiểu, nhưng hiểu thì hiểu, trước mắt cô bé chẳng có suy nghĩ gì về Grammy. Hiện tại vẫn còn chưa có gì trong tay! Làm sao có thời gian mà nghĩ đến Grammy được chứ!

"Ca ca, vừa rồi anh hát có phải là bài 《Vạn vật sinh》 không? Nghe như đang niệm kinh vậy." Lục Băng Thanh đã chuyển chủ đề sang hướng mà cô bé cảm thấy hứng thú hơn.

"Nói thật ra, anh đúng là đang niệm kinh thật." Lục Vân Phong cười nói: "Vừa rồi anh hát chính là bản Phạn văn của 《Vạn vật sinh》, là kinh văn trong 《Bách Tự Minh Chú》, tên đầy đủ là 《Kim Cương Tát Đóa Bách Tự Minh Chú》."

"Kim Cương Tát Đóa là cái gì?" Lục Băng Thanh chưa nghe nói qua.

"Là Tổ thứ hai của một lưu phái Mật tông Phật giáo tên là Chân Ngôn tông, Tổ thứ nhất là Đại Nhật Như Lai." Lục Vân Phong nói.

"À." Lục Băng Thanh nghĩ nghĩ, truy vấn: "Đại Nhật Như Lai là Như Lai Phật Tổ sao?"

"Cái này thì..." Lục Vân Phong hơi suy tư một chút: "Có thể nói họ là một, cũng có thể nói họ không phải. Thuyết pháp của Phật giáo rất phức tạp, rất nhiều thứ đều là chỉ có thể lĩnh hội bằng tâm mà không thể diễn tả bằng lời. Cứ như trong tập cuối của 《Tây Du Ký》, hai người phụ trách trao kinh văn cho Đường Tăng ấy..."

"Em biết, là Ma Ha Ca Diếp và A Nan Đà." 《Tây Du Ký》 đã ăn sâu vào lòng người trong nước, trừ người mù và những người chưa từng xem TV, tất cả mọi người đều đã xem qua, Lục Băng Thanh cũng không ngoại lệ, rất dễ dàng nói ra tên hai người đã trao kinh văn không chữ cho Đường Tăng.

"Không phải." Lục Vân Phong lắc đầu, nói: "Tên của hai người đó đã bị Như Lai Phật Tổ trong phim truyền hình nói sai rồi. Tên thật của họ là Ma Ha Ca Diếp và A Nan Đà. Hơn nữa, họ và Như Lai Phật Tổ chỉ là cách gọi trong tiểu thuyết. Trong Phật giáo, cái gọi là Như Lai Phật Tổ thực ra là Thích Ca Mâu Ni, vị thánh nhân đã sáng lập ra Phật giáo, có địa vị tương đương với Tam Thanh Tổ Sư của Đạo giáo. Còn Ma Ha Ca Diếp là một trong thập đại đệ tử của Thích Ca Mâu Ni, A Nan Đà lại là đệ tử của Ma Ha Ca Diếp. Ba người có mối quan hệ như vậy."

"Á à." Lục Băng Thanh đây là lần đầu tiên nghe được mối quan hệ giữa các nhân vật trong Phật giáo, cô bé nhìn Lục Vân Phong như một học sinh khao khát kiến thức, mong chờ hắn nói thêm.

"Phật giáo có một điển cố nổi tiếng tên là 'Niêm hoa vi tiếu', ý đại khái là: có một lần Thích Ca Mâu Ni thuyết pháp tại núi Linh Thứu, Đại Phạm Thiên Vương dâng một đóa hoa lên Ngài. Thích Ca Mâu Ni cầm đóa hoa đó mà xoay qua xoay lại, không nói một lời. Mọi người đều không hiểu chuyện gì, chỉ có Ma Ha Ca Diếp mỉm cười. Sau đó Thích Ca Mâu Ni nói: 'Ta vừa truyền pháp môn 'tâm truyền tâm' cho Ma Ha Ca Diếp.' Ngài liền trao y phục cà sa và bình bát mà Ngài thường dùng cho Ma Ha Ca Diếp. Cụm từ 'y bát truyền nhân' mà chúng ta thường nghe chính là từ điển cố này mà ra."

"À, hóa ra 'y bát truyền nhân' là từ Phật giáo mà ra sao!" Lục Băng Thanh bừng tỉnh đại ngộ.

"Cho nên Phật giáo có rất nhiều thứ đều là chỉ có thể lĩnh hội bằng tâm mà không thể diễn tả bằng lời, kể cả việc Ma Ha Ca Diếp trao kinh văn không chữ cho Đường Tăng. Thực ra là vì bản thân Ma Ha Ca Diếp tu học chính là chân lý vô tự, nên việc Như Lai Phật Tổ để ông ấy trao kinh cho Đường Tăng, nói rõ là không muốn truyền kinh văn hữu tự cho Đường Tăng."

"Hóa ra bên trong còn nhiều nội dung như vậy." Lục Băng Thanh cảm thấy mình đã mở mang thêm kiến thức.

Lục Vân Phong cười cười: "Cho nên Như Lai Phật Tổ và Đại Nhật Như Lai, xét về địa vị thì lại không khác biệt nhiều lắm. Em coi họ là một người cũng được, coi là hai người cũng được, dù sao cũng đều có lý lẽ để nói."

Dừng một lát: "Cũng giống như người phương Tây tin ngưỡng Thượng Đế, và người Ả Rập tin ngưỡng Allah. Họ đều cho rằng tín ngưỡng của mình mới là chân Thần duy nhất, còn tín ngưỡng của các giáo phái khác đều là dị đoan tà thuyết. Cũng vì lẽ đó, những giáo phái đó mới tranh chấp và đánh nhau, vì không đánh thì không được! Nếu mình thừa nhận đối phương, thì vị thần mình tin ngưỡng cũng không còn là duy nhất nữa. Nhưng giáo lý lại ghi rõ rằng thần của mình là duy nhất. Nếu em lật đổ giáo lý, thì tín ngưỡng của bản thân chẳng khác nào sụp đổ."

"À." Lục Băng Thanh nghe hiểu lờ mờ.

"Cho nên trong tình huống này, hoàn toàn có thể nói Allah và Thượng Đế là một người, chỉ là cách gọi khác nhau mà thôi. Bởi vì bất kể là Allah hay Thượng Đế, họ đều là vị thần duy nhất sáng tạo ra thế giới. Như Lai Phật Tổ và Đại Nhật Như Lai cũng có thể nói như vậy."

"Nói như vậy em đã hiểu rồi." Lục Băng Thanh nhẹ gật đầu. Nhưng mà, từ một ca khúc lại có thể mở rộng ra nhiều kiến thức như vậy, Lục Băng Thanh thật sự là bội phục sát đất học thức của Lục Vân Phong.

"Ừm, cho nên bài hát 《Vạn vật sinh》 này được xem là một ca khúc mang đậm dấu ấn Mật tông Phật giáo. Trước đây khi anh hát, em có cảm nhận được một loại thiền ý cảnh không?" Lục Vân Phong hỏi.

"Cái này..." Lục Băng Thanh có chút ngượng ngùng gãi gãi má: "Em chỉ thấy hay thôi, còn ý cảnh... cái này..."

Lục Vân Phong lắc đầu: "Được rồi, không có đủ lịch duyệt và cảm ngộ nhất định thì không thể cảm nhận được. Điều này cũng chứng tỏ em không có duyên với Phật pháp."

Lục Băng Thanh bật cười: "Anh nói gì mà 'Phật pháp', anh lại không tin Phật mà."

"Nhưng anh thích nghiên cứu về Phật giáo." Lục Vân Phong cười cư��i, nói: "Không nói chuyện này nữa. Vừa rồi nghe em nói như vậy, anh lại cảm thấy bài 《Vạn vật sinh》 này không thích hợp với em bây giờ. Đợi vài năm nữa khi em trưởng thành hơn thì hãy hát bài này nhé!"

"Vâng." Lục Băng Thanh cũng hiểu rằng loại ca khúc mang nặng ý cảnh này không thích hợp với cô gái ở tuổi của cô bé hát.

"Đối với những ca khúc khác em có cảm nghĩ gì không? Thích nhất bài nào?" Lục Vân Phong hỏi.

"Bài này..." Lục Băng Thanh lật sách lên, tìm được một ca khúc, với một chút hưng phấn nói: "Bài 《Đôi cánh vô hình》 này quá tuyệt vời! Em chưa từng nghe một ca khúc nào hay như vậy, hơn nữa rất thích hợp với em."

"Xác thực." Lục Vân Phong gật đầu: "《Đôi cánh vô hình》 rất thích hợp với những cô gái có giấc mơ về tương lai như em biểu diễn. Nhưng để diễn tả hoàn hảo bài hát này, em còn cần phải rèn luyện giọng hát và kỹ thuật thanh nhạc mạnh mẽ hơn. Chỉ có ca sĩ có kỹ thuật và phong cách riêng mới có thể biểu diễn lâu dài."

"Vâng." Lục Băng Thanh liên tục gật đầu, khẽ nhíu mày: "Em cũng hiểu bài hát này nếu hát quá bình thường sẽ thiếu đi điều gì đó, nhưng lại không biết làm thế nào để hát cho hay."

"Vậy đơn giản thôi." Lục Vân Phong cười cười: "Bài hát là anh viết mà, anh nghĩ mình là người có quyền phát biểu nhất về cách hát bài này. Em nghe anh hát một lần nhé..."

"Tốt." Lục Băng Thanh tràn đầy chờ mong nhìn xem hắn.

Lục Vân Phong hắng giọng, theo giọng hát của Trương Thiếu Hàm, anh ta đã hát bài này một lần. Nghe Lục Vân Phong hát xong, Lục Băng Thanh chỉ cảm thấy vô cùng êm tai, hơn hẳn kiểu hát bình thường của mình rất nhiều, có một hương vị kỳ ảo, thanh tịnh, khiến cô bé không khỏi trầm tư suy nghĩ.

"Thế nào đây?" Hát xong một lần, Lục Vân Phong hỏi: "Nghe rõ sao?"

"Có chút hiểu, nhưng lại có chút không rõ." Lục Băng Thanh thử điều chỉnh giọng hát, bắt chước giọng của Lục Vân Phong vừa rồi: "Meo meo meo meo... Ma mà mà nha... Lả lướt lả lướt... Á á á á..."

Thử đi thử lại mấy lần, nhưng cô bé vẫn không thể điều chỉnh được: "Dường như không đúng lắm, ca ca, có phải em không thích hợp với kiểu hát này không?"

"Không sao đâu." Thấy Lục Băng Thanh có chút buồn bã, Lục Vân Phong xoa đầu cô bé an ủi: "Bất kỳ ca khúc nào cũng có thể được thể hiện bằng nhiều phong cách khác nhau, em cứ giữ phong cách của mình là đủ rồi. Hơn nữa, giọng của em ngọt ngào và trong trẻo, rất thích hợp hát tình ca... Như vậy thì!"

Lục Vân Phong lần nữa ngồi trở lại bàn sách, cầm bút và viết thêm một ca khúc nữa.

Lục Băng Thanh đứng ở bên cạnh, thấy Lục Vân Phong viết xuống tên bài hát, khẽ đọc thành tiếng: "Cô gái vẫy cánh..."

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, rất mong nhận được sự đón đọc của quý vị.