“Thiên Nguyên?” Bất kể là Vương Đức Hoành hay Dào dạt đều giật mình thon thót, bởi đây là một nước cờ không hề đơn giản.

Tuy nhiên, nhìn thấy vẻ mặt ung dung của anh, xem ra anh cũng đã nắm rõ tình hình. Thế này hoặc là cao thủ, hoặc là kẻ kém cỏi, cứ thử là biết ngay thôi.

Dào dạt không hề do dự, tiếp tục ván cờ. Trần Hạo tự nhiên cũng đi theo, vừa ăn hoa quả, vừa trò chuyện cùng Vương Đức Hoành.

Cứ thế đi cờ, Dào dạt bỗng nhiên cảm thấy dường như nước cờ nào cũng như nhau, đâu đâu cũng không có lối đi, nhưng rồi lại có cảm giác chỗ nào cũng là đường. Một lối cờ lạ lùng, cậu chưa từng thấy bao giờ, ít nhất từ trước đến giờ chưa từng gặp phải. Đây rốt cuộc là lối cờ gì, thật sự quá lạ lùng! Nó mang đến một cảm giác hài hòa khó tả, nhưng lại ẩn chứa một ma lực khó cưỡng, khiến cậu không ngừng bị cuốn theo. Thật kỳ quái!

Vương Đức Hoành nhất thời còn chưa kịp phản ứng. Ông chờ một lát mà vẫn không thấy con trai tiếp tục đi cờ, không khỏi tò mò nhìn kỹ vào bàn. Cái nhìn này lập tức khiến ông cũng bị cuốn hút theo. “Chẳng phải còn rất nhiều nước có thể đi sao, sao lại không được nữa?”

Dào dạt là người trong cuộc, tất nhiên cảm nhận sâu sắc hơn. Cậu hiểu rõ rằng mọi chuyện không đơn giản như nhìn thấy trên mặt cờ.

Trần Hạo cũng không thúc giục, chỉ lẳng lặng chờ. Chơi cờ quan trọng nhất là sự kiên trì, chỉ khi có đủ kiên trì mới có thể thay đổi nhiều cục diện. Điều này cũng như cách làm người vậy, từ nghệ thuật chơi cờ cũng có thể nhìn thấu lòng người, đương nhiên chỉ những ai thật sự hiểu cờ mới làm được điều đó.

Quân cờ trong tay Dào dạt chậm chạp không đặt xuống, cuối cùng cậu lại đặt vào bàn cờ trắng của mình, nói: “Thúc thúc, cháu thua rồi.”

Vương Đức Hoành lại khó hiểu nói: “Dào dạt, không đúng mà. Chẳng phải vẫn còn rất nhiều nước có thể đi sao, sao lại thua?”

“Ba nhìn kỹ mà xem, tuy nhìn như có rất nhiều nước cờ, nhưng chỉ cần đi thêm một bước nữa, thúc thúc đặt một quân cờ là có thể lấy mạng cả bàn cờ lớn của con. Nhìn thì tưởng cứu được, kỳ thực đã hết thuốc chữa rồi. Toàn bộ bố cục đều đã ẩn chứa huyền cơ. Không tin con sẽ chỉ cho ba xem, nếu thúc đặt quân cờ vào chỗ này, thì toàn bộ cục diện của con sẽ hoàn toàn không thể cứu vãn được nữa. Phải không ạ, thúc thúc?”

“Dào dạt, cháu thật thông minh, khiến thúc không biết phải khen cháu thế nào. Ở tuổi này mà có thể nhìn ra nhiều điều như vậy, không hề dễ dàng chút nào, rất nhiều người còn chẳng nhìn ra được.” Trần Hạo không khỏi khen ngợi. Có những người trời sinh thông tuệ, xem ra Dào dạt chính là một người như vậy. Nếu không, ở cái tuổi này mà có thể đi được nước cờ như vậy, đã là không dễ rồi, chẳng trách khiến anh vui mừng.

Vương Đức Hoành cũng tỏ vẻ vô cùng bội phục, nói: “Hóa ra Trần lão đệ lại là cao thủ cờ vây, thật là hân hạnh, vô cùng hân hạnh được gặp gỡ!”

“Vương lão ca khách sáo quá rồi. Tôi cũng lâu lắm không đánh cờ, nhất thời ngứa tay thôi mà, ha ha ha. Đừng khách sáo thế.”

“Ôi, Trần lão đệ, anh đã bao lâu không chơi cờ rồi? Chẳng lẽ không biết giới cờ vây hiện nay vô cùng náo nhiệt sao? Đặc biệt là đối với cờ vây Trung Hoa, giờ đây càng là có những giải đấu nổi tiếng quốc tế, mỗi năm đều có vô số cao thủ tụ họp tranh tài, chưa kể giải đấu lớn bốn năm một lần. Vô cùng sôi động, rất nhiều người nước ngoài cũng trở thành cao thủ cờ vây, điều này thật sự vô cùng đáng quý!”

Trần Hạo vừa nghe, không ngờ trên Địa Cầu lại có thể hình thành một giải đấu cờ có tiếng như vậy, không khỏi trầm tư suy nghĩ.

“��úng rồi, Trần lão đệ tài giỏi như vậy, hay là anh đi tham gia thi đấu đi? Nhất định sẽ giành được giải, cũng có thể giúp Trung Hoa lấy lại danh dự!”

“Ồ, lão ca, sao lão ca lại nói vậy? Lẽ nào người nước ngoài lại giỏi hơn sao?” Trần Hạo không khỏi hiếu kỳ hỏi.

“Cái này thì... nói ra cũng thật đáng xấu hổ.” Vương Đức Hoành nhìn là biết anh không mấy khi tiếp xúc với giới cờ vây, bèn thở dài nói: “Chuyện này là ở trong phạm vi văn hóa Hoa Hạ, chỉ là, so với Trung Hoa thì Triều Tiên và Nhật Bản lại vượt trội hơn. Tuy rằng đều là những nước chịu ảnh hưởng của Trung Hoa, về mặt quân sự thì bị kìm hãm, nhưng về văn hóa thì họ lại càng cố gắng nghiên cứu. Đặc biệt là trong giới cờ vây, khiến không ít người Trung Hoa phải chịu thiệt.”

Trần Hạo nghe ông ta không ngừng kể lể, cuối cùng cũng hiểu ra sự tình là như vậy. Thật sự là người đời sau không gìn giữ được, văn hóa của tổ tiên không được gìn giữ cẩn thận, cứ mãi nghĩ đến mình là Thiên triều thượng quốc, mà không biết rằng những điều này đều phải dựa trên nội tình văn hóa của chính mình, còn những cái khác đều là thứ yếu.

“À, thì ra là vậy. Nhưng tôi thật sự không tiện tham gia thi đấu, Vương lão ca đừng làm khó tôi nữa, được không?” Trần Hạo bất đắc dĩ nói. Anh cũng không muốn lọt vào tầm mắt của công chúng, nếu không chắc chắn sẽ bị phơi bày rất nhanh, khi đó làm sao còn được nhàn nhã như bây giờ? Thà rằng cứ ở lại dân gian, được hưởng thụ cuộc sống yên tĩnh hiếm có, đó mới thật sự là chuyện tốt.

Vương Đức Hoành nhìn trên mặt anh quả thực có vẻ khó xử, chỉ có thể thở dài một tiếng, nhất thời không biết nên nói gì cho phải.

Trần Hạo nhìn vẻ mặt Dào dạt, không khỏi nói: “Hay là thế này đi, nếu Vương lão ca không chê, tôi sẽ dạy Dào dạt thì sao?”

“Như vậy có được không?” Vương Đức Hoành vừa nghe, không khỏi sững sờ. Tốt thế sao? Phải biết đây không phải là chuyện nhỏ đâu!

“Không sao. Chẳng qua là luận bàn chút thôi, cũng coi như thêm chút gia vị cho cuộc sống, ha ha ha, ông cứ yên tâm đi.” Trần Hạo không bận tâm, đối với chuyện này cũng chẳng có gì phải bận lòng. Dạy dỗ người khác, hiện tại chính là thời điểm thích hợp, đương nhiên anh sẽ không bỏ qua.

“Dào dạt, mau, mau cảm ơn Trần thúc thúc đã chỉ dạy đi!” Vương Đức Hoành vừa nghe, vội vàng kéo Dào dạt nói.

Dào dạt vừa nghe, cũng nhanh chóng chắp tay vái chào theo lễ bái sư, hô lên: “Dào dạt xin ra mắt thúc thúc sư phụ!”

“Thằng bé này, còn gọi gì mà 'thúc thúc sư phụ' chứ. Trần lão đệ, thật là ngại quá, thằng nhóc này thật đáng đánh đòn.” Vương Đức Hoành nói.

“Không sao, không sao cả. Cháu nó thích gọi thế nào thì cứ gọi thế đó. Chẳng qua là học nghệ thuật cờ vây mà thôi, không sao, không sao. Nhưng lối cờ của ta không dễ học đâu. Bước đầu tiên là cháu cần quên đi tất cả những lối cờ cháu từng biết, sau đó mới có thể bắt đầu lại từ đầu. Cháu có làm được không?” Trần Hạo nghiêm nghị nói. Xu thế thiên hạ thống nhất, dĩ nhiên là không phân biệt ta hay người, tất cả hòa hợp làm một mới có thể.

Dào dạt vừa nghe, cắn răng nói: “Thúc thúc sư phụ, thúc cứ yên tâm, cháu nhất định sẽ làm được, cháu sẽ đi quên ngay!”

Nhìn Dào dạt chạy đi, Trần Hạo và Vương Đức Hoành đều mang vẻ mặt bất đắc dĩ, không biết nói gì cho phải, không khỏi trở nên trầm mặc.

“Trần lão đệ, thằng bé nhà tôi xin nhờ anh cả. Nó từ nhỏ đã yêu thích cờ vây, chúng tôi cũng không cấm cản, chỉ mong nó thành tài.”

“Điểm này ông cứ yên tâm. Chỉ cần thằng bé có nghị lực này, nhất định sẽ làm được. Hãy cứ tin tưởng đi, tương lai nó sẽ có chỗ đứng của riêng mình.” Trần Hạo kiên quyết nói. Từ xưa đến nay, dung hòa mới trở nên lớn mạnh, chỉ có lòng dạ bao la như biển dung nạp trăm sông mới có thể tự mình tìm ra con đường riêng.

“Vậy thì tốt. Đúng rồi, nhắc đến mới nhớ, Trần lão đệ, lối cờ của anh là gì vậy? Sao trước giờ tôi chưa từng thấy?” Vương Đức Hoành nghi ngờ nói.

“À, Vương lão ca, thực ra không phải chưa từng thấy, mà là đã từ rất lâu rồi, ít nhất cũng từ thời Tống, sau này có lẽ không còn được lưu truyền. Thực ra lối cờ này nói đơn giản thì đơn giản, nói khó thì thật sự rất khó. Không biết ông có từng nghe nói đến 'thiên hạ thống nhất' không?” Trần Hạo bắt đầu thu dọn quân cờ, vừa giải thích lối cờ của mình, cũng không muốn có người lãng quên một truyền thừa cổ xưa.

“Thiên hạ thống nhất?” Ánh mắt Vương Đức Hoành lộ vẻ nghi hoặc, hiển nhiên ông chưa từng nghe đến bao giờ, điều này cũng coi như bình thường.

“Đúng vậy, thiên hạ thống nhất, chính là nhận thức của Khổng Tử về thiên hạ, cũng là lý tưởng vĩ đại nhất của ông. Ông giảng ‘Tứ hải giai huynh đệ’, cho rằng dân tộc Trung Hoa nên thân thiết như một nhà, tình cảm như anh em ruột thịt. Khổng Tử cũng là nơi ký thác tinh thần và quê hương linh hồn của người Hoa, là cội rễ, cùng nguồn gốc văn hóa của người Hoa. ‘Thống nhất’ là con đường cuối cùng của ‘Nhân’, mà điều này khi phát triển đến cờ vây cũng có những cảm nhận nhất định.”

Trần Hạo nhìn Vương Đức Hoành vẻ mặt nghi hoặc, tiếp tục nói: “Lối cờ của ta, bước đầu tiên là cần đạt đến một cảnh giới lý tưởng như của Khổng Tử, mới có thể thăng hoa lên bước kế tiếp. Chỉ là, những người có thể làm được điều này ngay cả thời nhà Tống cũng ít ỏi không có mấy, tự nhiên là không còn gì được truyền thừa lại. Ngay cả khi có một số người biết về sự truyền thừa của lối cờ này, nếu không có lòng nhân, không có tấm lòng bao la như biển dung nạp trăm sông, làm sao có thể thăng hoa lên bước kế tiếp được? Bởi vậy, chỉ riêng bước đầu tiên đã rất khó rồi. Muốn có thể làm được điều này, ta tin rằng Dào dạt là một nhân tài mới.”

“Nói cũng đúng. Xem ra là tôi kiến thức còn hạn hẹp. Chỉ là, hiện tại tư tưởng Khổng Tử đã bị hậu nhân xuyên tạc rồi.”

“Đúng vậy. Tư tưởng Khổng Tử tuy rằng rất nhiều, nhưng hậu nhân lý giải lại vô cùng kỳ lạ, trăm hình vạn trạng, đều có những điểm khác biệt. Điểm này ai cũng biết, nhưng vì sao không xuất phát từ những điều cơ bản nhất đây? Phần lớn lời nói của các bậc tiên hiền đều xuất phát từ những điều cơ bản, không thể rời xa những yếu tố cơ bản. Giống như Chu Hy cuối thời Tống, lại nói ‘Tồn thiên lý, diệt nhân dục’, như vậy làm sao còn là con người nữa? Quả thực chính là nói bậy bạ, giam hãm tư tưởng của con người vào trong gông cùm. Cho nên mới có những chuyện tiếp theo, đặc biệt là tính nô lệ thời Thanh triều, ông nói xem?”

“Đúng vậy, đúng vậy, Trần lão đệ anh nói rất đúng, vô cùng đúng! Chỉ tiếc rất ít người có thể thực sự lý giải tư tưởng Khổng Tử, rất nhiều đều bị hiểu lầm và xuyên tạc, khiến hậu nhân không biết nói gì.” Vương Đức Hoành cũng không khỏi cảm thán, khá là đỏ mặt.

“Những điều này đều đã qua rồi, chúng ta bây giờ cần nhìn thẳng vào nó là được. Chỉ cần hiểu rõ những lý niệm cơ bản của họ, rồi hòa vào suy nghĩ của mình, chưa chắc đã là sai. Dù sao mỗi người đều có một cách sống riêng, không thể yêu cầu người khác làm theo tư tưởng của mình. Nếu không chẳng phải là giam cầm tư tưởng, còn ý nghĩa gì nữa? Cả thiên hạ này chẳng phải sẽ chỉ có một bộ dạng thôi sao?”

“Được, anh nói hay lắm! Kiến giải hay lắm, tôi quả thực bội phục anh. Đúng rồi, không ngại tôi sẽ đăng đoạn văn này lên báo chứ? À, tôi quên chưa nói, tôi và vợ tôi đều làm ở tòa soạn báo. Những lời này tuyệt đối có thể đánh thức suy nghĩ của một vài người, anh thấy sao?”

“Được, nhưng không thể dùng tên thật của tôi. Còn lại thì tùy ý.” Trần Hạo thì không ngại.

“Vậy thì tốt, tôi sẽ đi chỉnh sửa lại ngay. Vậy tôi xin cáo từ đây!” Vương Đức Hoành vội vàng muốn chạy về sửa bản thảo rồi.

Trần Hạo vội vàng nói: “Bàn cờ, đừng quên bàn cờ chứ!”

“Không có chuyện gì. Dù sao con trai tôi muốn học cờ với anh, cứ để ở đây là được rồi. Về sau Dào dạt sẽ phiền anh chiếu cố nhiều hơn.” Vương Đức Hoành nói xong cũng chạy, để anh một mình thở dài. Thiệt tình, đây là đại sảnh mà, để ở đây có được không chứ?

Từng câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin được giữ gìn trọn vẹn và trân trọng.