(Đã dịch) Đô Thị Chí Tôn - Chương 64: Cải trang vi hành
Trần Hạo nghe vậy khẽ gật đầu, quả thực kinh nghiệm sống của anh vẫn còn hạn chế, điều này anh không thể phủ nhận và cũng không tự phụ cho rằng mọi điều mình làm đều đúng. Mỗi thời đại có những quan niệm khác biệt, và dù những gì anh mang đến có tiên tiến đến mấy, trong mắt những người khác, chúng vẫn cứ như cảnh tiên.
"Được rồi, qu��n sư, chúng ta cứ thong thả phát triển. Chắc chắn đến khi Thi Nguyên cùng những người khác trở về, chúng ta đã có đủ thực lực để chinh phục toàn bộ U Châu. Nhưng giờ trời đã sắp vào đông, bất kể quân hay dân đều cần chuẩn bị vật tư. Trong thành ta cùng ba thành khác, liệu có đủ dùng không?" Trần Hạo chợt nhớ tới thời tiết hiện tại, sắp sửa vào đông, không khỏi bận lòng.
Thẩm Duyệt nghe vậy, lòng không khỏi vui mừng. Chúa công vẫn luôn quan tâm bách tính, ông liền đáp lời: "Chúa công không cần bận tâm, vật tư mùa đông đã được lệnh chuẩn bị, tuyệt đối sẽ không để dân chúng phải chịu khổ. Chúa công có tấm lòng như thế, trăm họ biết được chắc chắn sẽ vô cùng cảm kích. Có được một vị chúa công như vậy, bách tính nào phải lo không có cuộc sống an bình? Thuộc hạ xin thay mặt toàn thể trăm họ, tạ ơn chúa công."
"Đứng dậy đi, đây vốn là bổn phận của một vị quan phụ mẫu." Trần Hạo cũng hơi ngượng ngùng khi được khen. Anh thật lòng quan tâm tình hình mùa đông, nhớ lại thời cổ đại ở Địa Cầu, một khi đông đến, đó là khoảng thời gian vô cùng tồi tệ. Thời thịnh thế thì còn đỡ, nhưng một khi loạn lạc, thương vong chắc chắn là vô số. Chỉ sau một đêm, thi hài có thể chất chồng khắp nơi, điều này hoàn toàn không phải là không thể.
"Chúa công không cần khiêm tốn. Chúng thuộc hạ có được một chúa công mang tấm lòng như vậy, thực sự khiến người ta cảm động sâu sắc." Thẩm Duyệt trịnh trọng nói, "Chúa công không thay đổi chí hướng ban đầu, đây là phẩm chất cơ bản nhất của một bậc thượng vị giả, cũng là nền tảng để gây dựng đại nghiệp."
Trần Hạo cũng đành bất đắc dĩ gật đầu. Thuộc hạ đã nói vậy rồi, chẳng lẽ anh có thể không làm sao? Chẳng phải sẽ khiến người khác khó xử ư?
"À phải rồi, còn điều gì cần thì cứ nói. Chỉ cần dân chúng còn thiếu thốn, cứ cố gắng hết sức để bù đắp phần nào."
"Chúa công cứ an tâm, có bất cứ nhu cầu nào, thuộc hạ nhất định sẽ kịp thời bẩm báo, không để chúa công phải bận tâm." Thẩm Duyệt trịnh trọng gật đầu.
"Vậy được rồi, vậy thì phiền quân sư rồi. Về phương diện nhân tài cũng cần tìm kiếm thêm, như vậy mới có thể thu hút được nhiều người tài gia nhập đại nghiệp của chúng ta." Trần Hạo nói xong, liền trịnh trọng nhờ vả. Một mình anh thì sức lực có hạn, không thể nào quán xuyến mọi mặt được.
"Chúa công không cần khách sáo như vậy, đây là bổn phận của thuộc hạ." Thẩm Duyệt đáp, "Thuộc hạ xin phép đi làm việc ngay đây." Nói rồi, ông cáo lui và đi xử lý chính vụ.
Trần Hạo lập tức trở nên rảnh rỗi. Trong lúc nhàn rỗi, anh định ra đường dạo một vòng. Vừa định bước ra ngoài, liền có các thị vệ đi theo. Anh không tài nào đuổi họ đi được, bị đám thị vệ nài nỉ: "Chúa công, người là chủ tâm cốt của chúng ta, tuyệt đối không thể xảy ra bất trắc gì. Nếu để quân sư biết, anh em chúng ta sẽ không có ngày nào yên ổn đâu. Người đừng làm khó chúng ta, chúng ta đảm bảo sẽ không gây ra tiếng động gì."
Trần Hạo nhìn vẻ mặt khẩn cầu của bọn họ, thấy đau đầu, nhưng cuối cùng vẫn đành thỏa hiệp. Ai bảo bây giờ anh không còn là người bình thường nữa cơ chứ.
Vừa ra đến đường, Trần Hạo liền tha thẩn ngắm nhìn đây đó. So với lần đầu tiên anh tới, nơi này có vẻ còn phồn vinh hơn không ít, trong lòng anh không khỏi cảm thấy an tâm. Chỉ cần dân chúng an cư lạc nghiệp, ắt sẽ có được sự thái bình lâu dài. Bách tính giàu có, điều đó sẽ mang lại rất nhiều lợi ích. Họ cũng sẽ biết trân trọng và bảo vệ những gì mình đang có. Cứ như thế, ý thức bảo vệ của mỗi người sẽ được tăng cường mạnh mẽ. Điều này thật sự rất tốt.
Vô thức, anh đã đi đến Chiêu Hiền quán. Bước vào xem xét, mặc dù có không ít người ra vào, nhưng hiển nhiên đây không phải là nơi tập trung những nhân tài mà anh đang tìm.
Những người trong Chiêu Hiền quán, vừa nhìn thấy Trần Hạo bước vào, lại thêm có không ít thị vệ đi cùng, ai nấy đều hiểu người đến tất nhiên không phải hạng người tầm thường. Là chủ sự của Chiêu Hiền quán, Lôi Hoàn đương nhiên cũng đã nhận được tin tức, lập tức định ra nghênh đón. Nào ngờ, khi nhìn kỹ lại, người đến lại chính là chúa công. Hơn nữa, khi thấy Trần Hạo nháy mắt với mình, Lôi Hoàn lập tức hiểu ra chúa công đang cải trang vi hành, tự nhiên không dám đến quấy rầy.
Trần Hạo thấy đối phương thức thời, anh cũng không để tâm, cứ thế đi dạo thêm một lát. Những người có mặt ở đó trong lòng đều hiếu kỳ, vì sao chủ sự lại không ra nghênh đón. Song đó cũng là chuyện của người khác, không liên quan gì đến mình, họ cũng chẳng muốn rước thêm phiền phức.
Đi trong chốc lát, anh tìm một góc khuất rồi ngồi xuống. Đám thị vệ tự giác lùi ra sau, không dám làm ảnh hưởng đến chúa công khi thưởng trà.
"Chúa công, ngài đã đến rồi, có gì cần cứ việc sai bảo. Thuộc hạ là Lôi Hoàn, chủ sự nơi đây." Lôi Hoàn vội vàng đi tới khẽ nói.
"Không có gì, ta chỉ đến xem qua một chút thôi." Trần Hạo đáp. "À phải rồi, ngươi có biết trong thành này còn có danh sĩ, cao nhân hay những người tài nào không?" Trần Hạo chợt nhớ ra liền hỏi. Anh biết mình bây giờ vô cùng khao khát có thêm người tài đến phò tá, như vậy mới có thể yên tâm khai thác cương vực.
"Chúa công, về danh sĩ, cao nhân trong thành, thuộc hạ không rõ lắm. Nhưng có một người lại vô cùng nổi danh, song vẫn luôn ẩn mình không ra làm quan. Nghe nói ông ấy đã ẩn cư ở đây nhiều năm rồi. Còn những người khác thì thuộc hạ cũng không rõ lắm." Lôi Hoàn nghĩ đến liền nói.
"Ồ, lại có người như vậy ư? Vậy vì sao ông ấy lại không ra làm quan? Chẳng lẽ có điều gì khó nói chăng?" Trần Hạo tò mò hỏi.
"Chuyện này thì thuộc hạ thực sự không rõ, rất ít người lui tới, cũng chẳng mấy ai biết được. Thuộc hạ cũng chỉ tình cờ biết được một lần." Lôi Hoàn cười gượng gạo nói. "Thuộc hạ làm sao chưa từng đến gõ cửa chứ, chỉ là ngay cả cổng lớn cũng không tài nào bước vào được. Có thể thấy việc tiếp cận ông ấy khó khăn đến nhường nào."
Trần Hạo nghe vậy càng thêm hứng thú, liền lập tức nói: "Không bằng bây giờ chúng ta đi xem thử xem sao, dù sao cũng chẳng có việc gì làm."
"Đã chúa công có tâm ý như vậy, thuộc hạ tự nhiên nguyện ý dẫn đường." Lôi Hoàn cũng không có lý do gì để từ chối, việc dẫn đường vốn dĩ đơn giản.
Rất nhanh, đám người liền rời Chiêu Hiền quán, tiến về phía nơi mà Lôi Hoàn đã chỉ. Đặc biệt là Trần Hạo, trong lòng anh chất chứa sự mong đợi cực lớn.
Dần dần, họ rời xa khu náo nhiệt, đi tới một vùng đất khá yên tĩnh và vắng vẻ. Nơi đây có không ít hoa cỏ tô điểm xung quanh, lại thêm nhiều cây cối rậm rạp, toát lên vẻ xuất trần. Xem ra vị ẩn sĩ nơi đây, dù không phải cao nhân thì cũng là một người tao nhã.
"Chúa công, nhìn kìa, đó chính là căn phòng nhỏ." Lôi Hoàn vừa chỉ tay liền nói. "Thuộc hạ xin phép đi trước gõ cửa."
"Được, nhưng không cần quá vội vàng. Nếu chủ nhân không muốn tiếp, chúng ta sẽ từ từ bàn bạc." Trần Hạo biết rằng người càng nổi tiếng thì tính tình càng cổ quái, điểm này lại rất gần với bản tính của con người. Cao nhân thì có phong thái của cao nhân, anh cũng sẽ không có ý kiến gì về điều đó.
Lôi Hoàn mang theo nhiệm vụ bước đến trước tiểu viện, gõ cửa và cất tiếng: "Xin hỏi có chủ nhà ở đó không ạ? Chủ nhà ơi?"
"Ai vậy? Ai đó? Lại có ai đến nữa vậy, thật là ồn ào quá đi!" Một đứa trẻ ăn mặc như thư đồng, vẻ mặt không chút kiên nhẫn, bước ra.
"Tiểu huynh đệ, chủ nhân của chúng ta muốn bái kiến chủ nhân quý địa, không biết ngài ấy có tiện tiếp kiến không?" Lôi Hoàn ôn tồn nói.
Thư đồng kia đầu tiên nhìn Lôi Hoàn một cái, rồi liếc nhìn ra bên ngoài một lượt, liền thấy một đội người với khí thế bất phàm đang đứng đó. Xem ra người đến không hề tầm thường, cậu bé không dám tự ý quyết định, chỉ có thể nói: "Ta đi thông báo một tiếng, mời các vị tiên sinh chờ chút." Nói xong liền đóng cửa lại rồi đi vào.
Lôi Hoàn nhìn thấy thế chỉ biết dở khóc dở cười. Thằng bé này sao lại đãi khách cộc lốc như vậy chứ. Tuy nhiên, anh cũng không cưỡng cầu thêm.
"Thế nào?" Trần Hạo thấy vậy, liền đi tới hỏi. Anh rất hiếu kỳ về chủ nhân nơi đây. Đương nhiên, chỉ cần xác định được tài hoa của đối phương, anh nhất định sẽ thu dụng. Bất kể đối phương có nguyện ý hay không, chỉ cần xứng đáng với giá trị đó, anh sẽ không ngần ngại sử dụng Tinh Hồn thuật để thu phục.
"Chúa công, thư đồng kia đã vào thông báo rồi. Thuộc hạ bất tài, chỉ có thể ở đây chờ đợi mà thôi." Lôi Hoàn ngượng ngùng nói.
"Được rồi, vậy thì chờ một chút đi. Hi vọng người đó thật sự có chân tài thực học." Trần Hạo cũng không để tâm gì thêm.
Thư đồng vội vàng vội vã đi vào trong phòng nhỏ, nhìn thấy tiên sinh vẫn đang viết chữ như thường. Cậu bé không biết có nên quấy rầy hay không.
"Tiểu Dương, vậy mà lại hiểu chuyện đến thế, không hề ồn ào xông vào. Thật sự là một điều lạ lùng!" Thang Diêu nói nhỏ.
"Tiên sinh, không phải con không muốn ồn ào, mà là con nghĩ, lần này có lẽ tiên sinh nhất định phải gặp khách rồi. Đối phương là có chuẩn bị mà đến." Thư đồng Tiểu Dương nghe xong, cũng chẳng thèm để ý mà nói, vẻ mặt nghiêm túc, không hề có chút đùa giỡn.
"Ồ, đã Tiểu Dương nói vậy thì xem ra ta nhất định phải gặp mặt một lần rồi." Thang Diêu nghe xong, không khỏi mỉm cười nói, đồng thời đặt cây bút trong tay xuống, chậm rãi cầm tấm gấm lụa lau tay, sau đó liền đứng dậy ra cửa.
Thư đồng Tiểu Dương thấy vậy, không khỏi tò mò, chuyện này là sao? Chẳng lẽ tiên sinh đã thay đổi ý định rồi sao? Cậu bé thầm nghĩ, cũng sẽ không nhanh đến thế chứ.
Thang Diêu cũng không phải đứa trẻ vô tri, bởi vì ông rõ ràng cảm nhận được một cỗ sát khí nặng nề. Thứ khí thế này tuyệt nhiên không phải điều mà người bình thường có thể cảm nhận được, nhất là khi nó ở tận ngoài viện mà ông vẫn có thể cảm nhận rõ ràng. Cũng chính vì nguyên nhân này, ông đã tránh thoát không ít sát kiếp. Chỉ là, có những lúc vận số đã định, thì không cách nào tránh khỏi. Lần này e rằng chỉ có thể chấp nhận số phận mà thôi.
Bước ra khỏi cửa phòng, ông trực tiếp mở cổng sân, nhìn thấy một bóng lưng quay lưng lại phía mình, đầu tiên hơi sững sờ. Bất cứ ai nhìn thấy một bóng lưng trẻ tuổi như vậy cũng sẽ cảm thấy khó tin, nhưng giờ đây xem ra đối phương không hề đơn giản. Ông liền lập tức hạ thái độ xuống và nói: "Thì ra là khách quý! Tiểu đồng môn hạ vô tri, đã để các hạ chờ lâu, thật sự là thất lễ, thất lễ. Mời, các vị mời vào trong."
Trần Hạo xoay người lại, khi nhìn thấy Thang Diêu, anh cũng thấy ông ta tương đối trẻ tuổi, chắc hẳn vẫn chưa tới ba mươi. Có thể có được độ lượng rộng rãi như vậy, quả thực không hề đơn giản. Anh cũng không khách sáo, nói: "Mời. Là chúng ta đột nhiên đến đây, không trách chủ nhà được."
Thang Diêu nhanh chóng mời khách vào cửa, sau đó mới yên lòng phần nào. Ông lập tức bảo Tiểu Dương đi chuẩn bị n��ớc trà, còn mình thì một bên chiêu đãi khách.
Trần Hạo đi vào trong nhà cỏ, những người phía sau anh cũng không vào theo, rất yên tâm đứng chờ ở ngoài phòng.
Điều này khiến Thang Diêu không khỏi tò mò trong lòng. Chẳng lẽ họ không lo lắng mình gây bất lợi cho chủ nhân của họ sao, hay là họ quá đỗi tự tin? Trong lòng ông quả thực không thể hiểu nổi, nhưng ông cũng sẽ không đi hỏi dò. Ông liền bắt đầu chiêu đãi vị khách quý.
Trần Hạo vừa vào nhà liền thấy trên thư án có bức tranh chữ. Anh không khỏi bước tới, liếc nhìn một cái, rồi tấm tắc khen ngợi. Bỏ qua những thứ khác, chỉ riêng kỹ nghệ thư họa đã không hề kém cạnh. Nhìn thấy bút mực vẫn còn chưa khô, anh biết đây là tác phẩm vừa mới hoàn thành. Người này quả nhiên có thực lực, trong lòng anh không khỏi cảm thấy an tâm.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, không cho phép sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.