(Đã dịch) Đô thị chi tung ý hoa tùng - Chương 214: Phải gả cũng muốn gả cho ta
Sự băn khoăn này cũng khiến Trần Thần phải suy nghĩ. Những gì hắn chứng kiến nhiều hơn những người khác, có lẽ trong số rất nhiều người ở đây, chỉ có hắn nhận ra hai gã đại hán da đen kia đều là người luyện quyền cước, hơn nữa tu vi còn không hề thấp.
"Phi phú tức quý à?" Trần Thần thầm thắc mắc, một thiếu nữ như vậy đâu có thiếu tiền, cũng không thiếu người nghe, tại sao lại ngồi đây đàn piano? Chẳng lẽ thật sự như ông chủ nói, chỉ là nhất thời nổi hứng?
Không sao nghĩ ra được, Trần Thần cúi đầu bưng cốc cà phê lên. Đáng tiếc cà phê đã sớm nguội lạnh cả rồi. Vừa định gọi phục vụ mang thêm một ly, thì ông chủ quán cà phê đã bưng theo một phích nước nóng đến.
"Tôi hình như chưa hề nói là muốn gọi thêm đâu nhỉ?" Trần Thần kinh ngạc hỏi.
"Là có người gửi tặng đấy ạ." Ông chủ nhẹ giọng nói.
Trần Thần nheo mắt: "Ai?"
"Không biết ạ." Ông chủ thành thật đáp: "Thực ra, ly Tạp Bất Nặc Kì này không phải dành riêng cho ngài, mà là dành cho vị khách nào ngồi ở vị trí này vào đúng thời điểm này mỗi ngày. Ngài chỉ là vị khách may mắn của hôm nay mà thôi."
"Làm gì mà lãng mạn đến thế, có tình ý gì đây." Trần Thần bỏ đi sự đề phòng, bưng ly Tạp Bất Nặc Kì còn nghi ngút khói lên nếm thử, lập tức nhíu mày: "Sao lại không có đường, cũng chẳng có sữa?"
Ông chủ khẽ cười: "Xem ra ngài không mấy ưa thích cà phê nguyên vị."
Trần Thần nhún vai: "Không phải không thích, chỉ là uống không quen. Thực ra, tôi thích uống nhất là Nestlé, chính là loại mười một gói năm nghìn đồng bán trong siêu thị ấy."
Ông chủ quán cà phê giật mình, rồi cười khổ nói: "Ngài đúng là thành thật thật đấy, nếu tất cả khách hàng đều giống như ngài, thì tôi phải đóng cửa mất rồi."
"Không có ý gì khác đâu, thực ra tôi không thích uống cà phê, cũng chẳng hiểu gì về cà phê cả. Tôi ở nông thôn chỉ là một kẻ quê mùa, xin đừng trách tôi nhé." Trần Thần thản nhiên nói.
"Nói vậy thì, lâu lắm rồi mới gặp được người thành thật như ngài." Ông chủ cười cười, chỉ vào hộp gỗ nhỏ trên bàn nói: "Bên trong có đường và sữa tươi, ngài tự xem rồi thêm vào nhé."
Trần Thần gật đầu, nhìn ông chủ quay người rời đi, khẽ nói: "Có cơ hội, xin hãy thay tôi cảm ơn người đã mời khách kia, cứ nói tôi mong rằng người ấy sớm ngày chờ được người mình muốn chờ."
Ông chủ dừng bước, lặng lẽ gật đầu, nhưng không nói gì, điềm nhiên như không có chuyện gì, quay lại quầy bar tiếp tục công việc của mình.
Trần Thần cuối cùng v��n chưa kịp thêm đường và sữa tươi vào ly Tạp Bất Nặc Kì, bởi vì Hoa Vũ Linh đã đến rất nhanh. Anh khẽ thở dài tiếc nuối, đứng dậy bước ra khỏi quán cà phê tên "Duyên" này...
Cha mẹ Hoa Vũ Linh đều là những trí thức cấp cao. Cha cô là giáo sư khoa Quốc họa của Học viện Mỹ thuật Hoa Hạ, mẹ là chủ nhiệm khoa Âm nhạc của Học viện Điện ảnh Bắc Kinh. Cả nhà họ sống trong khu ký túc xá của Học viện Điện ảnh Bắc Kinh. Sau khi Trần Thần bế Tạ Như xuống xe, anh chợt nhớ ra Trương Thắng Gia, phó đạo diễn mập mạp biệt danh Trương Mưu Tử, cũng sống ở đây, liền hỏi thăm mỹ phu nhân một chút.
"Anh Trương? Sao anh lại quen anh ấy?" Hoa Vũ Linh hiếu kỳ hỏi.
Trần Thần kể vắn tắt về chuyện xảy ra ở thành phố Văn Thành. Hoa Vũ Linh khẽ nói: "Anh Trương hơn tôi hơn mười tuổi đấy, khi anh ấy còn chưa thành công bên ngoài, tôi vẫn còn là một cô học trò. Trong ấn tượng của tôi, anh ấy là người không xấu, rất nhiệt tình, cũng không có lòng dạ xấu, chỉ là hơi phóng túng, không chú tâm đến gia đình."
"Ừ, không biết anh ấy đã về kinh chưa? Để tôi gọi điện hỏi thử, nếu về rồi thì sắp xếp thời gian ghé thăm nhà anh ấy một chút." Trần Thần vẫn nhớ lúc trước đã hứa sẽ giúp Trương Béo đầu trọc cầu xin cha mẹ anh ta, còn nói sẽ đầu tư một khoản tiền để anh ta mở công ty giải trí. Đại trượng phu không thể nói lời không giữ, vì lợi ích cá nhân mà thất hứa.
Vai nam thứ hai trong bộ phim 《Nam Sinh Nữ Sinh》 đã quay xong trước kỳ nghỉ đông. Sau khi nói chuyện điện thoại với Trương Mưu Tử, Trần Thần được biết rằng do tiến độ quay gấp rút, phim lại muốn kịp ra mắt vào dịp nghỉ hè tháng Bảy. Để dành thời gian cho khâu hậu kỳ và tuyên truyền, việc quay phim phải hoàn tất trước cuối tháng Tư, nên dịp Tết cũng chỉ được nghỉ hai ngày. Nhưng điều khiến anh bất ngờ là, Trương Béo đầu trọc lại từ chối ý tốt muốn cùng anh ta về kinh của Trương Mưu Tử, một mình anh ta trở về.
Trần Thần chợt suy nghĩ một chút liền hiểu được suy nghĩ của Trương Béo. Tổn thương mình gây ra cho người nhà phải tự mình bù đắp, dùng hành động thực tế để chứng minh với người nhà rằng anh ta đã hối cải làm lại cuộc đời, trở thành một con người mới. Chỉ có như vậy, gia đình mới thực sự tha thứ cho anh ta.
"Có thể đưa ra quyết định này thật không dễ dàng." Trần Thần nói tin tức này cho Hoa Vũ Linh biết. Mỹ phu nhân thanh tú động lòng người khẽ gật đầu.
Cha mẹ Hoa Vũ Linh chỉ có duy nhất một cô con gái là cô. Con gái cùng cháu ngoại đến, hai vợ chồng mừng quýnh lên, nhất là Hoa bá mẫu, nắm tay con gái và cháu ngoại hỏi han ân cần. Còn Hoa bá phụ thì bận rộn trong bếp, bởi ở nhà họ Hoa từ trước đến nay đều là đàn ông vào bếp.
Trần Thần cũng không có ý định ngồi ở phòng khách nghe hai người phụ nữ chuyện trò to nhỏ, liền xắn tay áo chui vào bếp giúp đỡ nhạc phụ tương lai.
Hoa Nhạc Phong rất ngạc nhiên về thiếu niên này, trước giờ chưa từng nghe nói nhà họ Tạ có đứa bé nào như vậy. Cậu bé là ai? Tại sao lại đi cùng con gái và cháu gái mình? Nếu không phải tuổi cậu bé còn nhỏ, Hoa Nhạc Phong thật sự đã nghi ngờ quan hệ giữa cậu bé và con gái mình.
"Bác ơi, ngày nay, đàn ông mấy chục năm như một ngày nấu cơm cho vợ đã sắp tuyệt chủng rồi." Trần Thần vừa cắt cải trắng đã rửa sạch, vừa nịnh nọt nói: "Cháu phải học hỏi bác nhiều điều."
"Ha ha ha, con nghĩ bác muốn thế sao, chứ chẳng phải không có cách nào khác à. Bác gái con trước khi lấy bác còn chưa từng chạm vào nồi niêu xoong chảo, cũng chẳng phân biệt được đâu là muối, ��âu là mì chính. Bác đã mấy lần khổ sở nên không dám để bác gái vào bếp nữa." Hoa Nhạc Phong bất đắc dĩ nói.
Trần Thần kinh ngạc nhìn thoáng qua phòng khách. Một người phụ nữ ở tuổi như Hoa bá mẫu mà không biết nấu cơm thì thật sự quá hiếm. Ngay cả Tạ Lan Lan, xuất thân từ gia tộc quý tộc đỏ như nhà họ Tạ, cũng nấu được một tay món ăn ngon, tại sao Hoa bá mẫu lại là ngoại lệ?
Nói thật, vừa rồi khi vào cửa, lần đầu tiên nhìn thấy Hoa bá mẫu, đầu óc Trần Thần trong chốc lát thật sự không kịp phản ứng. Bởi vì Hoa bá mẫu trông thật sự quá trẻ tuổi, hoàn toàn không giống một phụ nữ trung niên đã 50 tuổi. Nếu không phải biết rõ Hoa Vũ Linh là con gái duy nhất, anh thật sự đã cho rằng bà còn có một cô chị gái.
Trần Thần giờ mới xem như biết rõ Hoa Vũ Linh thừa hưởng vẻ đẹp từ ai. Hoa Nhạc Phong có dáng vẻ thư sinh, nhưng ngoại hình không anh tuấn. May mắn thay mỹ nhân kế thừa vóc dáng từ mẹ cô, bằng không thì đã là bi kịch rồi.
"Không xứng, thật sự không xứng!" Khi đồ ăn được dọn lên bàn, cả nhà ngồi vào chỗ, Tr���n Thần lén lút liếc nhìn cha mẹ Hoa Vũ Linh đang ngồi cạnh nhau, trong lòng không kìm được nảy sinh ý nghĩ như vậy.
Hoa bá mẫu xinh đẹp kinh người, tươi tắn động lòng người, diễm lệ như hoa đào hoa mận. Thời gian trôi qua không hề để lại dấu vết nào trên người bà. Người phụ nữ 50 tuổi vẫn trang điểm má hồng, trắng nõn nà, hồng hào. Trần Thần mở to mắt cũng không thấy được dù chỉ một nếp nhăn nơi khóe mắt bà.
Hoa bá phụ thật ra cũng không kém, nhiều năm làm giáo viên giúp ông có thêm vài phần nho nhã, điềm đạm, rất có sức hấp dẫn của một người đàn ông trưởng thành. Nhưng tựa như Lưu Vũ đứng cạnh Tạ Lan Lan vậy, Hoa bá phụ đứng bên Hoa bá mẫu chỉ có thể trở thành phần phụ thêm, không còn phong thái gì.
Trần Thần sờ cằm. Anh rất kỳ lạ, Hoa bá mẫu, một mỹ nữ tuyệt sắc như vậy, năm đó sao lại gả cho Hoa bá phụ? Một yêu tinh cấp bậc Tạ Lan Lan thế này, mà lại sinh ra trong một gia đình bình thường, quả thực là ông Trời ban ân rồi. Chẳng lẽ các công tử nhà giàu đỏ ở kinh thành đều mù hết sao?
Trong khi Trần Thần đang nhìn bà, Lâm Thi Thi cũng đang nhìn anh. Vừa rồi bà chỉ mải nói chuyện với con gái, không chú ý tới anh. Bây giờ bà bắt đầu hiếu kỳ về thiếu niên này, vào dịp về nhà mẹ đẻ thế này, con gái mình đưa cậu ta về làm gì?
Tim Hoa Vũ Linh đập thình thịch, cố tỏ ra bình tĩnh nói: "Ba mẹ, đây là Trần Thần, chính là cậu ấy đã cứu mẹ con và Tiểu Như thoát khỏi gầm xe. Con nhận cậu ấy làm em trai."
"À — chính là cậu ấy à?" Hoa Nhạc Phong đang ngồi cạnh Trần Thần, nghe vậy vội vàng đặt đũa xuống, cảm kích nắm lấy tay anh, không ngừng nói lời cảm ơn.
Hoa Vũ Linh là đứa con duy nhất của hai vợ chồng ông. Nếu có chuyện gì xảy ra, chẳng phải đời này coi như bỏ đi rồi sao?
"Bác đừng khách sáo, cháu chỉ làm điều nên làm thôi, vả lại còn không công có được một người chị xinh đẹp như vậy, tính ra thì cháu cũng lời to rồi." Trần Thần nháy mắt với mỹ phu nhân vài cái, nói lời ẩn ý.
Hoa Vũ Linh khuôn mặt đỏ lên, cúi đầu uống nước trái cây, khẽ che giấu đi sự ngại ngùng.
"Chẳng trách Tiểu Như lại quấn quýt anh như vậy, đến ăn cơm cũng nhất định phải ngồi trên đùi anh mới chịu." Lâm Thi Thi kẹp một con cua nhỏ đưa vào bát thiếu niên, cử chỉ thật tao nhã.
Trần Thần sau khi nói cảm ơn, vặn bung vỏ cua ra, làm sạch phần thịt cua rồi tách thành hai nửa, đưa một nửa cho cô bé. Tạ Như ngọt ngào cười với anh, rồi hăng hái đối phó với con cua.
Lâm Thi Thi thấy cử chỉ anh không hề giả tạo, thần sắc tự nhiên, phản ứng của Tiểu Như cũng rất bình thường, lúc này mới tin tưởng thiếu niên này thật lòng rất thương Tạ Như. Thế là bà yên tâm. Sau đó không biết nhớ ra điều gì, lại khẽ thở dài.
"Làm sao vậy?" Hoa Nhạc Phong vội vàng quan tâm hỏi.
Đôi mắt Lâm Thi Thi ửng đỏ, nói: "Không có gì, em chỉ sợ Vũ Linh còn trẻ như vậy đã phải thủ tiết, Tiểu Như nhỏ thế này sẽ không có cha. Về sau năm tháng còn dài, thời gian sẽ trôi qua thế nào đây?"
"Có cháu đây, bác cứ yên tâm." Trần Thần rất muốn nói như vậy, nhưng nghĩ lại, nếu nói thế có thể sẽ gây ra sóng gió lớn, nên chàng trai vẫn rất tự giác nuốt lời vào bụng.
"Mẹ, con không sao đâu, con hiện tại đang sống cùng Tiểu Như ở nhà Trần Thần. Mọi người trong nhà họ đối xử với con rất tốt, con không đến mức không sống nổi đâu." Hoa Vũ Linh an ủi mẹ mình.
"Nói bậy!" Lâm Thi Thi cằn nhằn: "Con mới thủ tiết được mấy tháng, đương nhiên chưa nếm trải hết nỗi khổ. Chờ con lớn tuổi, không có người đàn ông bên cạnh sẽ già đi rất nhanh đấy."
"Điều này thì bác không cần lo lắng nữa rồi, có cháu đây, đảm bảo sẽ thường xuyên 'an ủi' cô ấy." Chàng trai cúi đầu thầm oán trách.
Hoa Vũ Linh đỏ mặt, quát nhẹ: "Mẹ, Trần Thần đang ở đây, mẹ nói gì vậy."
"Cậu ấy ở đây thì sao? Con cứ để Tiểu Thần nói xem, mẹ nói có đúng không?" Lâm Thi Thi quay đầu nhìn về phía thiếu niên.
Trần Thần gãi gãi đầu, ứ ừ vài tiếng, chỉ có thể gật đầu nói: "Bác gái nói không sai."
"Con xem, Tiểu Thần cũng cảm thấy con nên tìm một người đàn ông để kết hôn, ba mẹ con cũng cùng ý này." Lâm Thi Thi rất hài lòng với thái độ của thiếu niên.
"Bi ai, quá bi ai rồi! Anh đây lúc nào nói Hoa Vũ Linh nên tìm đàn ông khác để tái giá? Cho dù thật sự muốn tái giá, cũng phải gả cho mình mới đúng chứ. Đứa đàn ông nào dám tranh giành, lão tử không đánh chết hắn không được!"
Hoa Vũ Linh phì phò nhìn chàng trai trẻ, vẻ mặt rất không hài lòng. Trần Thần bất đắc dĩ nhún vai, việc này xong rồi, về nhà lại phải quỳ thớt rồi.
Hoa Nhạc Phong lo lắng nói: "Bên sui gia e là không chịu đâu?"
Lâm Thi Thi thản nhiên nói: "Mọi việc đều phải nói lý. Nhà họ Tạ quyền thế hiển hách là thật, nhưng cũng không thể không phân biệt phải trái chứ? Tiểu Vũ cùng lắm cũng chỉ thủ tiết cho Tạ Khang Kiện ba năm thôi. Ba năm sau, con bé vẫn chưa tới ba mươi tuổi, tận dụng tuổi trẻ còn có thể tìm được một người đàn ông tốt thương yêu cô ấy. Như vậy chúng ta làm cha mẹ cũng có thể yên lòng."
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, được thực hiện với sự cẩn trọng và tâm huyết.