(Đã dịch) Đô thị chi tung ý hoa tùng - Chương 341: Đói khát Mogadishu (1)
Sáng sớm hôm sau, Trần Thần cùng Tạ Lan Lan an vị trên chuyến bay từ kinh thành đến Mogadishu. Harle Gersa, được mệnh danh là thành phố lớn thứ hai của Somalia, lại không có tuyến bay quốc tế trực tiếp, muốn đến đó, họ vẫn phải bay đến Mogadishu trước, rồi chuyển sang một chuyến bay nội địa khác. Thật sự khiến người ta phải cạn lời.
Trần Thần ngồi trong khoang hạng nhất, một bên ngân nga một khúc ca, một bên say sưa ngắm nhìn những nữ tiếp viên hàng không có dáng người cao gầy, dung mạo thanh lệ trong bộ đồng phục màu xanh lam thống nhất. Tập đoàn Hàng không Thủ đô quả không hổ danh là đơn vị trực thuộc Cục Hàng không Dân dụng; chất lượng tiếp viên hàng không thực sự rất cao. Ai nấy đều cao trên mét bảy, làn da trắng nõn, những đôi chân thon dài trong tất đen và giày cao gót. Họ đi lại nhẹ nhàng, giọng nói trong trẻo, nụ cười ngọt ngào, hệt như những cánh bướm xinh đẹp lượn lờ giữa rừng hoa, vô cùng hút mắt.
Tạ Lan Lan thấy hắn vừa ngồi xuống đã đắm đuối nhìn chằm chằm các nữ tiếp viên hàng không, vô cùng khinh thường. Nàng cố nhịn một hồi lâu nhưng cuối cùng không thể nhịn được, bèn lay lay cánh tay hắn rồi nói: "Làm ơn thu liễm lại một chút có được không? Chỉ tổ làm tôi mất mặt!"
Trần Thần không vui, nói: "Tôi làm gì mà khiến cô phải xấu hổ đến thế? Thưởng thức mỹ nữ là bản năng của đàn ông. Mấy cô tiếp viên hàng không còn chưa nói gì, cô xen vào làm gì?"
Người phụ nữ xinh đẹp bực mình đáp: "Đó là vì họ thấy cậu còn là một đứa trẻ, không thèm chấp nhặt với cậu đấy thôi. Đừng bảo tôi không nhắc trước nhé, mấy cô tiếp viên này cũng chẳng phải dạng vừa đâu. Đắc tội các cô ấy là cậu có mà ăn đủ đấy. Lần trước có một gã đàn ông trung niên hèn mọn động tay động chân, kết quả bị người ta túm được cơ hội dội cho một thân nước. Cậu không muốn giữa mùa đông mà phải tắm nước lạnh đấy chứ?"
Trần Thần toát mồ hôi hột, nhìn mấy cô gái trông có vẻ ôn nhu yếu ớt vậy mà không ngờ lại bưu hãn đến thế. Nhưng chắc cũng là do đặc thù nghề nghiệp của họ thôi. Là nữ tiếp viên hàng không xinh đẹp, họ luôn phải đối mặt với sự quấy rối của những gã đàn ông háo sắc. Nếu không học cách tự bảo vệ mình, không dữ dằn một chút thì chỉ có nước ngậm bồ hòn làm ngọt thôi.
Tạ Lan Lan gặp thiếu niên thu hồi ánh mắt "thưởng thức", có vẻ chán chường nhắm mắt lại chợp mắt, bèn lại huých huých hắn, thấp giọng nói: "Này, cậu còn nhớ hôm qua ông cụ nói gì với cậu không? Cậu nói xem lời ông ấy có ý g��? Đêm qua tôi nghĩ mãi mà vẫn thấy ông cụ có ẩn ý nào đó."
Trần Thần mí mắt khẽ động, hờ hững nói: "Cô đừng tự hù dọa mình nữa. Tôi thấy có gì không đúng đâu. Nếu ông cụ mà biết thật chuyện của chúng ta, cô nghĩ một người chính trực như ông ấy còn có thể cho phép chúng ta ở bên nhau, còn nói ra những lời như thế sao?"
Người phụ nữ xinh đẹp trầm ngâm một lát, gật đầu nói: "Cậu nói cũng phải, có thể là tôi suy nghĩ nhiều rồi."
Trần Thần mở mắt cười cười, hơi tiếc hận mà nói: "Nếu ông cụ lấy thân phận cha vợ mà nói với tôi như thế thì hay quá, thì chúng ta có thể quang minh chính đại ở bên nhau rồi."
Tạ Lan Lan vô cùng quyến rũ liếc trắng mắt hắn, khinh thường nói: "Cậu nghĩ hay thật đấy. Ông ấy mà đồng ý, tôi còn chẳng thèm đâu. Cái thằng nhóc con nhà cậu vẫn chưa từ bỏ ý định với tôi đấy à?"
"Tất nhiên rồi, tôi nằm mơ cũng mong cô gọi tôi một tiếng 'ông xã'!" Bàn tay ma quái của Trần Thần không biết từ lúc nào đã đặt lên phần hông đầy đặn của người phụ nữ xinh đẹp, một tay véo nhẹ lớp thịt hông mềm mại đến kinh người, một tay nháy mắt ra hiệu.
Tạ Lan Lan khuôn mặt đỏ lên, véo một cái vào bàn tay đang làm bậy của hắn, thấp giọng nói: "Cậu muốn chết à? Bị người khác trông thấy thì làm sao bây giờ? Cậu không biết xấu hổ chứ tôi còn biết giữ thể diện đấy!"
"Sợ cái gì, có chăn lông che lấy, ai cũng nhìn không thấy." Trần Thần vén nhẹ váy người phụ nữ xinh đẹp, bàn tay lớn của hắn khéo léo luồn vào, cảm nhận được làn da trắng mịn như tơ.
"Đủ rồi đấy! Cậu đúng là to gan tày trời! Ai cho phép cậu chạm vào tôi hả?" Tạ Lan Lan cố nén cảm giác tê dại khác lạ giữa hai đùi, đánh mạnh vào hắn một cái. Trong đôi mắt đẹp dịu dàng ánh lên vẻ ngượng ngùng xen lẫn tức giận. Cũng không biết là chuyện gì xảy ra, kể từ khi có quan hệ với tên tiểu lưu manh này, mỗi lần hắn lén lút chạm vào hay vuốt ve nàng đều mang lại cho nàng một cảm giác khoái lạc khác thường.
Trần Thần biết điểm dừng, rút tay về, đưa lên mũi hít hà, cười hì hì mà nói: "Thơm quá, người cũng như tên, dịu dàng như hoa lan!" Người phụ nữ xinh đẹp oán hận trừng mắt liếc hắn một cái, nàng co người lại, quay mặt đi không thèm để ý đến hắn nữa.
Trần Thần cười cười. Gần đây hắn thường xuyên bất ngờ trêu chọc Tạ Lan Lan để thỏa mãn cơn nghiện tay chân và miệng lưỡi của mình. Chứng kiến vẻ thẹn thùng, giận dỗi, đôi khi còn ra vẻ làm nũng đáng yêu của người phụ nữ trưởng thành này, hắn thấy thật thú vị.
"Đừng nóng giận," thiếu niên từ dưới tấm chăn lông chầm chậm luồn vào, ôm lấy vòng eo mềm mại của người đẹp, tại nàng bên tai nói khẽ: "Tôi sẽ không động tay động chân nữa đâu, chỉ muốn ôm em ngủ một giấc thật ngon thôi, được không?"
Tạ Lan Lan khẽ nhéo hắn một cái, nhưng không hề kháng cự sự dịu dàng của hắn. Nàng rụt người lại, rúc vào ngực hắn, lắng nghe nhịp tim mạnh mẽ của chàng trai trẻ một lúc rồi từ từ nhắm mắt lại.
Mười mấy giờ sau, máy bay từ từ hạ cánh xuống sân bay thủ đô Mogadishu. Trần Thần một tay xách hành lý, một tay kéo eo người phụ nữ xinh đẹp đi trên nền xi măng nứt nẻ. Trời đất quỷ thần ơi, ngay cả đường băng sân bay thủ đô cũng rách nát đến thảm hại như vậy. Hắn cơ bản đã có thể hình dung được Mogadishu, thậm chí cả Somalia là một nơi quái quỷ đến mức nào rồi.
Tạ Lan Lan nghe thiếu niên phàn nàn và những lời chửi rủa khe khẽ, thản nhiên nói: "Cậu nên biết đủ rồi đấy. Đây đã được coi là nơi an toàn và yên bình nhất Somalia rồi. Ra ngoài kia nữa, cậu sẽ biết người dân sống trên mảnh đất này khó khăn đến mức nào."
Trần Thần bĩu môi nói: "Cô nói xem bọn họ đánh nhau mãi như vậy có ý nghĩa gì chứ? Vốn đã đủ nghèo khó rồi, thoát ly ách thống trị thực dân xong lại không lo phát triển kinh tế, cứ ngày ngày đánh tôi, tôi đánh anh. Đánh nhau hơn mười năm mà cũng chẳng ra được một chính phủ thống nhất, khiến dân chúng lầm than, cục diện chính trị thối nát, đúng là có bệnh hết cả!"
Người phụ nữ xinh đẹp nói: "Nếu những kẻ có dã tâm kia cũng nghĩ vấn đề đơn giản như cậu, Somalia đã sớm thái bình thịnh trị rồi. Lòng tham thì khó lấp đầy lắm. Ai cũng muốn trở thành kẻ thống trị tối cao của quốc gia này. Vì quyền lực, họ thà gây chiến chứ không chịu ngồi xuống hòa đàm. Sau mấy năm liên tục chiến tranh ác liệt, hệ thống kinh tế gần như sụp đổ hoàn toàn. Cục diện chính trị bất ổn, pháp luật và đạo đức càng chẳng đáng một xu. Ngày nay Somalia là đồng nghĩa với sự Tăm Tối và Tội Ác. Đại đa số người sống ở nơi đây quả thực sống không bằng chết!"
Trần Thần ôm lấy Tạ Lan Lan đi ra sân bay, đưa mắt nhìn ra xa, chỉ có lác đác vài tòa nhà cao tầng đứng sừng sững, trên mái nhà còn treo cờ Somalia, nhưng các tòa nhà đều đổ nát. Trên tường, tám chín phần mười cửa sổ kính đã biến mất không dấu vết, số còn lại thì vỡ nát. Với đôi mắt tinh tường, hắn thậm chí còn thấy trên tường đá vài chỗ vết đạn...
"Trời ạ, đây thực sự là thủ đô của một quốc gia ư?" Trần Thần hoàn toàn bó tay. Bọn họ đứng chơ vơ giữa trời, tổng cộng chỉ có ba chiếc taxi chạy ngang qua. Trên đường cả buổi không thấy mấy bóng người qua lại, dù có thì cũng đi như chạy trối chết.
Rác rưởi và gạch ngói vụn vương vãi khắp nơi, mùi hôi thối bốc lên ngút trời. Các cửa hàng và người bán hàng rong còn hiếm hơn gấu trúc. Mọi tiện ích công cộng đều đổ nát, đèn giao thông xanh đỏ cả buổi cũng chẳng sáng lên lần nào. Điều này khiến Trần Thần phải nuốt nước bọt ừng ực. Cái nơi khỉ ho cò gáy này làm gì có được khí chất và tầm vóc của một thủ đô quốc gia chứ? Một huyện thành nhỏ tùy tiện của Hoa Hạ cũng mạnh gấp mười, gấp trăm lần nó!
"Đi thôi, đừng cằn nhằn nữa. Ở đây coi như còn tốt chán rồi, ra ngoài nữa là cậu có mà hết hồn đấy." Người phụ nữ xinh đẹp níu lấy tay chàng trai trẻ, cẩn thận từng bước, tránh dẫm phải chỗ gồ ghề mà trẹo chân.
Trần Thần cười khổ lắc đầu. Sớm biết tình hình là như thế này, hắn đã nên nói với An Nguyệt là cứ ở sân bay rồi bay thẳng đến Harle Gersa, còn nói gì đến nghỉ ngơi nữa chứ? Cái nơi rách nát này làm gì có khách sạn tốt chứ?
"Yên tâm, sẽ không đối xử tệ với cậu đâu. Tôi có mở một khách sạn ở đây, tôi đã sắp xếp ổn thỏa hết rồi. Tối nay chúng ta sẽ được thưởng thức món sủi cảo hương vị Somalia mà tôi tự sáng chế ra đấy." Tạ Lan Lan thấy chàng trai vẻ mặt khó chịu, liền cười nói.
Trần Thần có chút giật mình: "Ở đây mà mở khách sạn thì chẳng lỗ chết à? Có khách khứa gì không?"
"Nếu trông cậy vào người dân Somalia bình thường đến ở thì đã sớm đóng cửa rồi. Nhưng ở đây có rất nhiều công ty con của các tập đoàn nước ngoài, khách sạn vẫn miễn cưỡng duy trì được nhờ những người đó. Hơn nữa, tôi cũng không có ý định kiếm tiền từ nó, khách sạn đó coi như là chỗ đặt chân của tôi ở Mogadishu." Tạ Lan Lan giải thích: "Cậu đừng có mang cặp kính màu mà nhìn người khác nhé. Ở đây người có tiền vẫn không ít đâu. Dù ở những nơi nghèo khó nhất cũng có siêu đại gia. Mogadishu là thủ đô và thành phố lớn nhất Somalia, rất nhiều người quyền quý địa phương vẫn có gia sản khá giả đấy."
Trần Thần khinh thường mà nói: "Tiền của bọn họ từ đâu mà có, cô không nói tôi cũng biết. Những kẻ có quyền có tiền, trắng trợn chiếm đoạt tài sản quốc gia, bòn rút của cải làm đầy túi riêng. Bản thân thì sống xa hoa trụy lạc, trong khi nắm trong tay quyền lực và tiền bạc, nhưng mặc kệ dân chúng sống không bằng chó. Loại người này đều đáng xuống mười tám tầng địa ngục!"
Người phụ nữ xinh đẹp xoa mặt hắn, khẽ cười nói: "Không ngờ cậu còn là một thanh niên căm phẫn đấy chứ! Thôi nào, tình trạng này thì quốc gia nào trên thế giới mà chẳng có? Ngay cả Hoa Hạ chúng ta cũng chẳng khá hơn là bao, chỉ là không thối nát và hỗn loạn đến mức này mà thôi."
Đang khi nói chuyện, hai người đã đi ra khỏi quảng trường, tiến vào con đường chính, đang định gọi taxi về khách sạn. Đúng lúc này, hai đứa trẻ quần áo tả tơi, gầy trơ xương, đầu tóc rối bù, chân trần, rụt rè tiến đến gần. Đôi mắt to đen lay láy, đói khát nhìn chằm chằm họ, rồi đưa ra những bàn tay nhỏ xíu bẩn thỉu, trông thật tội nghiệp.
Trần Thần liếc nhìn bọn chúng một cái, lòng hắn đã thấy thật khó chịu. Với ánh mắt của mình, hắn đương nhiên có thể nhìn ra hai đứa trẻ này do đói khát và thiếu dinh dưỡng trường kỳ, nên phát triển bất thường, thân hình gầy gò khô héo, nhưng cái đầu thì lại to đến đáng sợ. Rõ ràng là chúng đã mắc bệnh nặng, khó mà sống được vài năm nữa.
"Thà làm chó trong thời bình, còn hơn làm người trong loạn thế!" Chàng trai thở dài, nghiêng đầu nói với người phụ nữ xinh đẹp: "Tôi nhớ là trước khi lên máy bay cô có mua kha khá đồ ăn mà, cho chúng một ít đi."
Tạ Lan Lan thản nhiên nói: "Đừng có làm người tốt một cách vô ích. Loại ăn mày này ở Mogadishu nhan nhản khắp nơi. Cậu giúp được một đứa thì cũng chẳng giúp được tất cả mọi người đâu, chúng ta đi thôi."
Trần Thần không thể tin được nhìn người phụ nữ xinh đẹp, tức giận nói: "Cô có còn chút lòng trắc ẩn nào không vậy? Phải, tôi biết chúng ta cứu không được tất cả mọi người, nhưng ít ra chúng ta có thể làm cho hai đứa trẻ trước mặt này có một bữa cơm no bụng chứ?"
Tạ Lan Lan có chút bất đắc dĩ liếc nhìn chàng trai đang hậm hực, định nói gì đó rồi lại thôi, cuối cùng chỉ thở dài. Nàng lấy từ trong hành lý ra một gói đồ ăn vặt mang từ kinh thành đến, đưa cho hắn, nói: "Được rồi, chỉ có cậu là người tốt, chỉ có cậu có lòng trắc ẩn, chỉ có cậu là chúa cứu thế, còn tôi là đồ bại hoại máu lạnh vô tình, được chưa hả? Của cậu đấy, của cậu đấy! Cậu tự chuốc lấy phiền phức thì tôi cũng lười nói cậu nữa!"
Trần Thần cũng chẳng thèm để ý đến những lời cằn nhằn mỉa mai của người phụ nữ xinh đẹp. Hắn trực tiếp đưa hai cái bánh ngọt Tô thị cho hai đứa trẻ bụng đang réo ùng ục, nhìn chúng ăn như hổ đói, nhét đầy miệng.
Chỉ chốc lát sau, hai chiếc bánh ngọt to bằng bàn tay đã bị chúng ăn sạch sành sanh. Hai đứa trẻ lại vươn bàn tay nhỏ xíu ra, vẻ mặt mong chờ nhìn hắn. Hiển nhiên là còn chưa ăn no. Trần Thần cười cười, lại cho mỗi đứa thêm một cái bánh mì, còn lấy ra hai chai nước khoáng cho chúng.
Đúng lúc này, một tràng tiếng bước chân hỗn loạn vang lên. Trần Thần ngạc nhiên đứng thẳng người, nhìn đám đông chen chúc từ hai bên đường và những con hẻm nhỏ tràn ra, với đôi mắt đói khát vây kín lấy hắn. Vô số bàn tay bẩn thỉu vươn về phía hắn...
Nội dung dịch thuật này là tài sản trí tuệ của truyen.free.