(Đã dịch) Đô thị chi tung ý hoa tùng - Chương 342: Đói khát Mogadishu (2)
Trần Thần đứng đó, chân tay luống cuống. Hơn mười đôi bàn tay dơ bẩn chìa ra trước mặt, rồi lại thấy hơn trăm người khác đang chen lấn từ bên ngoài, khiến anh không khỏi rùng mình. Tình cảnh này anh chưa từng gặp bao giờ, nhất thời không biết phải làm sao.
Trong đám người đó, có cả nam lẫn nữ, già trẻ lớn bé, cao thấp đủ kiểu, nhưng ai nấy cũng đều quần áo tả tơi, chân trần, thân thể dơ bẩn, gầy trơ xương. Ánh mắt xám xịt nhìn chằm chằm anh, miệng lẩm bẩm những lời anh không hiểu, ai nấy đều lộ vẻ kích động.
"Ha ha ha, cho chừa cái tội thích làm người tốt nhé, thế này đã biết sợ chưa?" Thấy vậy, Tạ Lan Lan đứng đằng xa che miệng cười tủm tỉm đầy đắc ý. Hiển nhiên cô đã sớm đoán trước được tình cảnh của Trần Thần, nên đã tránh xa anh từ trước, không bị đám người đói khát này vây quanh.
Trần Thần tức giận nói: "Cô hả hê lắm phải không? Đây là chuyện gì vậy? Bọn họ đang nói gì thế? Mau đến giúp một tay đi!" Tạ Lan Lan cười hì hì đáp: "Tôi không thèm đâu! Anh tự gây rắc rối thì tự giải quyết lấy, tôi mặc kệ. Đã bảo anh đừng có làm người tốt rồi, anh có nghe đâu, đáng đời!"
Trần Thần chán nản, hung hăng lườm Tạ Lan Lan một cái. Cô hoàn toàn không thèm để ý đến anh, khoanh tay đứng một bên cười mỉm xem kịch vui. Mấy năm trước, lần đầu cô đến Mogadishu, cũng giống như anh chàng này, nhìn thấy đám ăn mày tội nghiệp thì đại phát thiện tâm, quá đỗi đồng tình, đem tất cả đồ ăn vặt trên người mình đưa hết cho họ. Kết quả là, chỉ trong chớp mắt, những người đói khát khác đang ẩn nấp trong hẻm nhỏ liền xông ra vây lấy cô, nhất quyết không buông tha, không cho cô rời đi, khiến cô suýt chút nữa thì sợ chết khiếp. Cuối cùng vẫn là vệ sĩ bên cạnh phải xông vào giải cứu.
Loại tình huống này không phải là ngoại lệ. Hầu như bất cứ người nước ngoài nào lần đầu đặt chân đến Mogadishu đều từng gặp phải. Tạ Lan Lan thì gặp phải không chỉ một lần, dần dần cô cũng đã nhìn thấu, biết rằng đây không phải là điều một mình cô có thể thay đổi được, cũng chỉ có thể thở dài một tiếng rồi không còn can thiệp nữa.
Trần Thần bị hơn trăm người vây quanh, trước mắt là đám đông người chen chúc, dày đặc, vô số bàn tay chìa về phía anh, la hét ầm ĩ, khí thế vô cùng đáng sợ. Với bản lĩnh của mình, anh đương nhiên có thể dễ dàng thoát khỏi vòng vây, nhưng nếu làm vậy chắc chắn sẽ làm họ bị thương. Làm sao anh nỡ ra tay với những người vốn đã chịu đựng đói khát và bệnh tật này?
Đám người ăn mày đó thấy anh chần chừ không chịu phát đồ ăn, dần dần có chút nóng nảy. Một số người thậm chí còn trực tiếp thò tay giật lấy chiếc túi trong tay anh, chen lấn xô đẩy. Không ít trẻ con gầy yếu bị xô đẩy ngã lăn ra đất khóc òa lên, nhưng những người phía sau hoàn toàn không để tâm, cứ thế giẫm lên người mà tiến lên...
"Thôi vậy!" Trần Thần thấy tình hình không ổn, nếu cứ thế này e rằng sẽ xảy ra tai nạn chết người, liền dồn sức mạnh vào chân, dậm thật mạnh một cái. Cú dậm khiến những người đang vây quanh đều đứng không vững, lùi về phía sau.
Cú dậm chân đó của anh coi như tạm thời trấn tĩnh được đám đông. Trần Thần xông vào giữa đám người, đỡ những đứa trẻ con ngã dưới đất đứng dậy, nhìn thoáng qua những gương mặt sợ hãi cùng những đôi mắt xanh rớt vì đói khát, rồi thở dài một tiếng, lấy đồ ăn trong tay ra phân phát...
Trước khi đi, Tạ Lan Lan đã mua không ít đồ ăn vặt, quà bánh ở kinh thành, đủ cho cô ăn trong một thời gian. Nhưng giờ phút này lại không thấm vào đâu so với hơn trăm người. Chẳng mấy chốc, tất cả đã phát hết sạch, nhưng tuyệt đại đa số người vẫn không nhận được phần nào, vẻ mặt đầy thất vọng. Một số người thậm chí còn liếm môi, hung dữ nhìn mấy đứa trẻ đang ăn ngấu nghiến bên cạnh.
Trần Thần thấy thế, sắc mặt trầm xuống, đưa mắt nhìn quanh bốn phía, thấy phía trước có một tiệm bán bánh mì. Anh liền vỗ tay, chỉ về phía đó, ra hiệu cho đám người cùng anh đi qua.
Tiệm bánh mì trên con phố này là do một người dân bản xứ Mogadishu mở. Thấy nhiều dân chạy nạn vây quanh như vậy, ông ta sợ đến vội vàng kéo sập cửa sắt xuống. Mở tiệm ở đây, ông ta hầu như ngày nào cũng gặp cảnh người xông vào cướp bánh mì. Dù bạn mắng hay đánh, chỉ cần cướp được thức ăn, những người tị nạn này sẽ đứng yên chịu đòn, vô cùng khó đối phó.
Trần Thần xông tới, đưa tay đỡ cửa sắt lên, dùng tiếng Anh nói với ông ta rằng mình muốn mua bánh mì. Somalia từng là thuộc địa của Anh, nên mặc dù đa số người quen nói tiếng Somalia và Ả Rập, nhưng vài câu tiếng Anh đơn giản thì vẫn có thể hiểu được. Ông chủ thấy anh người nước ngoài này không phải đến để cướp bóc, liền thở phào nhẹ nhõm, một lần nữa kéo cửa sắt lên.
Mấy mẻ bánh mì rất nhanh đã được Trần Thần phát hết, lúc này cuối cùng mỗi người đều có phần. Nhưng nhìn cách những người tị nạn này ăn uống, anh biết chừng đó bánh mì chắc chắn không đủ. Vì vậy liền ra hiệu cho ông chủ tiếp tục làm thêm.
Nhưng ông chủ lại không chịu, đưa tay đòi tiền anh. Trần Thần trợn trắng mắt, "Cái quái gì thế, ta có mấy chục tỷ gia sản mà lại thiếu mấy đồng bạc lẻ của ông à?" Nhưng rất nhanh, anh ta liền tròn mắt ra. Ông ta căn bản không quan tâm, dù tiền anh có giá trị trên quốc tế, nhưng ở đây lại không thông dụng. Ngoài đồng tiền Somalia, người dân nơi đây chỉ chấp nhận đô la hoặc bảng Anh.
Thấy Trần Thần chần chừ không có tiền thanh toán, ông chủ nóng nảy. Ông ta cũng chỉ là kinh doanh nhỏ lẻ, mấy mẻ bánh mì này mà không thu được tiền, thì hôm nay ông ta làm không công rồi. Lúc này liền nổi giận, vớ lấy cây cán bột chuẩn bị xông vào đánh nhau với Trần Thần.
Tạ Lan Lan thấy như vậy một màn, mừng rỡ che miệng cười không ngớt, nói: "Anh đây là làm việc tốt phát thiện tâm, hay là cướp của người giàu chia cho người nghèo vậy? Không mang tiền mà còn làm ra vẻ anh hùng cái thế làm gì?"
Trần Thần bất đắc dĩ nói: "Được rồi được rồi, đừng có ngồi đó mà châm chọc nữa. Cô có đô la không?"
Tạ Lan Lan liếc anh một cái đầy ẩn ý rồi đưa cho anh một tờ Francklin. Trần Thần thuận tay vỗ vào tay ông chủ ti��m bánh mì, tức giận nói: "Một trăm đô la, đủ rồi chứ?"
Đủ, đủ, đủ! Ông chủ mặt mày hớn hở, hấp tấp từ trong buồng ôm ra mấy mẻ bánh mì nướng đã chín, sau đó đứng một bên nhìn tờ Francklin cười ngây ngô, miệng lẩm bẩm "phát tài, phát tài". Với tình hình kinh tế hỗn loạn hiện tại của Somalia và tỷ giá hối đoái của đô la, một trăm đô la gần như có thể mua lại toàn bộ cửa tiệm của ông ta.
Trần Thần nhìn xem những người này từng ngụm từng ngụm cắn những chiếc bánh mì màu đen, vẻ mặt thỏa mãn như thể đang ăn món ngon nhất thế gian. Tình cảnh đó không khỏi cũng khơi gợi lên cơn thèm ăn trong anh. Anh và Ninh Huyên đều không thích ăn uống khi ngồi máy bay, nhịn mười mấy tiếng cũng đã hơi đói bụng, liền tiện tay cầm lấy một cái bánh mì đen cắn một miếng...
Chỉ vừa nếm một miếng, sắc mặt anh ta liền xanh mét!
"Ăn ngon không?" Tạ Lan Lan cười đến rung cả người. Bánh mì đen địa phương cô đã từng tò mò nếm thử, nhưng chỉ ăn một miếng rồi từ đó về sau không dám đụng đến nữa. Làm sao để miêu tả hương vị của loại bánh mì đen này đây? Bạn cứ thử ăn bánh ngô làm từ bột bã lúa mì mà xem, cả hai về cơ bản là không khác nhau mấy.
Trần Thần cố nén cảm giác muốn nôn, khó khăn nuốt miếng bánh mì trong miệng xuống, sau đó rụt rè nhìn những chiếc bánh còn lại. Sau khi nghe Tạ Lan Lan cười khúc khích, anh liền cười khan hai tiếng rồi đặt bánh xuống.
Nhân tiện nói thêm, hồi nhỏ nhà anh đông con. Hai chú và cô út lúc ấy cũng vẫn còn đi học, bố mẹ anh kiếm được tiền, ngoài việc nuôi ba anh em họ ra còn phải đưa một phần cho ông nội để phụ cấp chi tiêu gia đình. Có thể nói là khó khăn đấy. Anh cũng từng có sinh nhật chỉ ăn một gói mì tôm, nhưng thân là cháu út trong nhà, anh vẫn được cưng chiều. Dù không nói đến thịt cá, nhưng ít nhất cơm và thức ăn mặn thì chưa bao giờ thiếu. Anh thật sự chưa từng nếm qua món đồ ăn nào khó đến vậy.
"Bọn họ chỉ ăn cái này thôi sao?" Trần Thần nhìn Tạ Lan Lan đắng chát hỏi.
Tạ Lan Lan thản nhiên nói: "Có thể mỗi ngày có bánh mì đen mà ăn, đối với những người tị nạn này mà nói, quả thực là cuộc sống thần tiên rồi. Đây là món ăn chính của người dân địa phương bình thường, còn người tị nạn thì không thể ăn nổi."
Trần Thần triệt để im lặng, nhìn quanh những người đang ăn ngon lành, nhắm mắt lại thở dài thật sâu, cười khổ lắc đầu. Tình cảnh này rốt cục cũng khiến anh hiểu được thế nào là mạng người rẻ rúng trong thời loạn lạc, thế nào là sống lưu vong thời loạn thế, và thế nào là hữu tâm vô lực.
Chỉ cần tình hình chính trị hỗn loạn của Somalia một ngày chưa được dẹp yên, sẽ có dân chạy nạn liên tục xuất hiện. Chỉ riêng một con phố ở Mogadishu đã tập trung trên trăm người tị nạn, mà những người trước mắt có lẽ còn chưa phải là toàn bộ người tị nạn trên con phố này, có lẽ còn rất nhiều người khác chưa nghe tin mà chạy đến. Vậy thử suy đoán xem, toàn bộ Mogadishu có bao nhiêu người đang vật lộn trên con đường sinh tử? Toàn bộ Somalia lại có bao nhiêu người đang chịu đựng đói khát?
Trần Thần không sao kìm được suy nghĩ, chỉ có thể đầy khinh miệt giơ ngón giữa về phía tòa nhà cao tầng của chính phủ lâm thời Somalia ở đằng xa!
Sau khi rời khỏi đám người tị nạn đó, Trần Thần nặng trĩu trong lòng, không muốn nói thêm lời nào. Trước khi rời đi, anh đã giật hết tiền mặt trên người Tạ Lan Lan chia cho những người đó, nhưng anh biết rõ đây chỉ là muối bỏ biển, chỉ có thể tạm thời cứu đói khẩn cấp. Chẳng bao lâu sau khi tiêu hết số tiền này, những người tị nạn đó vẫn sẽ phải chịu đựng đói khát, ăn xin bên đường như trước.
Cho dù anh đại phát thiện tâm, dùng tiền của mình nuôi những người này cả đời thì được gì đây? Anh có thể nuôi sống tất cả người tị nạn của cả một thành phố sao? Anh có thể nuôi sống toàn bộ người tị nạn của cả Somalia sao? Nghĩ đến đây, Trần Thần chỉ cảm thấy nặng nề, bị đè nén.
Hai người rầu rĩ đi ra khỏi con phố đó, Tạ Lan Lan bỗng nhiên thở dài nói: "Vừa rồi anh không nên cho bọn họ tiền."
"Thế nào? Đau lòng à? Đồ keo kiệt! Yên tâm đi, đến khách sạn tôi sẽ trả lại cô!" Trần Thần vẻ mặt khó chịu nói.
Tạ Lan Lan bất đắc dĩ nói: "Thế nào, trong lòng anh tôi là người tàn nhẫn, lạnh lùng, vô tình như vậy sao? Tôi không muốn anh cho họ tiền không phải vì tiếc hay keo kiệt, mà vì tôi biết rõ số tiền này cuối cùng sẽ không đến được tay họ. Anh tin không, lúc này đã có người đang cướp tiền của bọn họ rồi đấy?"
"Cái gì?" Trần Thần nghe xong liền nổi điên, mắt đỏ ngầu không thể tin nổi hỏi: "Thật hay giả?"
Tạ Lan Lan gật đầu nói: "Những người tị nạn này đều có người giám sát phía trên, để ngăn chặn họ làm càn. Anh cho họ đồ ăn thì không sao, nhưng nếu cho tiền thì họ căn bản chẳng giữ được, rất nhanh cũng sẽ bị người khác cướp mất. Nếu có người giấu giếm hoặc không nộp, còn có thể bị đánh đập dã man, tôi đã thấy nhiều lần rồi." "Sao cô không nói sớm?" Trần Thần giận dữ nói.
Tạ Lan Lan thản nhiên nói: "Tôi muốn nói với anh đấy chứ, nhưng lúc đó lòng đồng tình của anh tràn ngập, có thèm để ý gì đến tôi đâu, thì tôi còn nói được gì nữa đây?" Trần Thần mím chặt khóe miệng, chửi thề một tiếng, một chưởng vỗ gãy chiếc đèn đường cũ nát bên cạnh, dậm chân nói: "Không được, tôi phải quay lại xem! Mẹ kiếp! Để xem ai dám chà đạp lòng tốt của lão tử!"
"Được rồi đó, tôi biết anh rất lợi hại, anh có thể dễ dàng đánh cho đám rác rưởi kia một trận, trút giận cho những người tị nạn. Nhưng điều đó là vô ích. Chờ anh đi rồi, những kẻ đó sẽ trả thù, đánh đập dã man những người tị nạn dưới quyền. Đánh chết hay đánh cho tàn phế cũng không có gì lạ. Nếu anh thực sự muốn tốt cho họ, hãy coi như mình không biết gì đi." Tạ Lan Lan cười khổ nói.
Trần Thần tức giận đến sôi máu, nhưng lại chẳng thể làm gì được. Bởi vì anh tin những gì Tạ Lan Lan nói là sự thật. Trong hoàn cảnh sinh tồn tàn khốc như vậy, tốt nhất anh nên giả vờ ngây ngốc, coi như không biết gì cả, nếu không, cuối cùng người phải chịu khổ vẫn là những người tị nạn kia.
Toàn bộ văn bản này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.