(Đã dịch) Đô thị chi tung ý hoa tùng - Chương 47: Phật duyên
Nhắc đến chùa Đông Lai thì quả là kỳ lạ, dù có rất nhiều thiện nam tín nữ đến bái Phật, chùa vẫn giữ quy tắc khắt khe, mỗi ngày chỉ tiếp đãi một trăm người hữu duyên.
Vậy thế nào mới được tính là người hữu duyên? Trước cửa chùa Đông Lai có một ao xả thân, trong ao trồng sen nước, còn có cá vàng Cửu Vĩ. Tuy không phải nước chảy nhưng quanh năm ao luôn trong vắt thấy đ��y. Có lẽ là vì quanh năm suốt tháng có người kính hương bên ngoài nên nước ao cũng tỏa ra mùi đàn hương thoang thoảng.
Nếu thiện nam tín nữ ném một đồng xu xuống, đồng xu nổi trên mặt nước không chìm trong vòng mười giây thì chính là người hữu duyên.
Trong gần năm mươi năm qua, người có duyên nhất chính là Bí thư Tỉnh ủy tỉnh Giang Sơn hiện tại, Tạ Thành Quốc!
Đương nhiên, hầu như không có người ngoài nào biết chuyện này.
Bằng không, chùa Đông Lai đã sớm vang danh khắp Hoa Hạ rồi!
Khi đoàn người Trần Thần leo lên núi Hoa Sen, trời đã gần chín giờ. Nhìn từ xa, số người đến chùa Đông Lai kính hương vẫn còn rất đông. Dù tuyệt đại đa số người chỉ có thể lễ Phật bên ngoài, nhưng điều đó vẫn không thể ngăn cản tấm lòng mong muốn vào chùa của họ, cứ như thể chỉ cần vào được chùa là có thể lễ bái Phật thật vậy.
Diêu Tiểu Hi là khách quen của chùa Đông Lai, các tăng nhân trông coi tự nhiên rất quen thuộc với nàng. Vốn dĩ họ đã chuẩn bị cho phép cả nhóm vào, không ngờ những người tinh mắt xung quanh lại không vui, thắc mắc: "Dựa vào cái gì mà mấy đứa trẻ con này được vào, còn chúng ta thì không?".
Thấy vậy, tăng nhân trông coi đành bất đắc dĩ xướng một câu Phật hiệu, rồi mời Diêu Tiểu Hi và những người khác ra ngoài, để thể hiện sự công bằng.
"Chẳng phải thử Phật duyên ở xả thân trì sao, có gì ghê gớm đâu. Hôm nay bà cô đây sẽ cho các ngươi biết thế nào là người hữu duyên, hừ!" Tính tiểu thư của Diêu Tiểu Hi nổi lên. Trước khi đến chùa Đông Lai, nàng đã cam đoan là có thể vào, giờ mà bị ngăn ở ngoài cửa thì nàng mất mặt lắm!
Việc thử Phật duyên ở xả thân trì đã có từ rất lâu, chỉ là trước kia chùa Đông Lai không mấy tiếng tăm nên không cần đặt ra cái ngưỡng cửa này. Diêu Tiểu Hi cũng không phải lần đầu thử Phật duyên. Hồi trước khi đến thăm ông nội, thấy chùa Đông Lai chẳng có gì thú vị, nàng bèn chơi trò thử Phật duyên.
Ban đầu, thất bại nhiều hơn thành công, nhưng dần dà, nàng đã tìm ra được bí quyết. Càng về sau, cái xả thân trì, nơi duy nhất thú vị ở chùa Đông Lai, đối với nàng mà nói, rốt cuộc không còn chút độ khó nào.
Bởi vậy, Diêu Tiểu Hi không hề nói khoác, nàng hoàn toàn tự tin có thể vượt qua bài thử Phật duyên.
"Cô bé này đúng là hay nói khoác. Mấy người chúng tôi đã đến đây vài ngày trước rồi, đến bây giờ, mới chỉ có mười lăm người vào được chùa. Cô dựa vào đâu mà tự tin đến vậy?"
"Trẻ con bây giờ thật sự là chẳng biết khiêm tốn là gì."
"Ha ha, chắc là cô bé này nghĩ mình là Bồ Tát chuyển thế đây mà."
Xem ra những người này đã bực bội vì cái quy tắc oái oăm của chùa Đông Lai, bằng không, những thiện nam tín nữ quanh năm lễ Phật này sẽ không thất thố đến thế. Trần Thần cũng không ưa cái quy định này của chùa Đông Lai. Người ta muốn vào lễ Phật thì cứ cho vào là xong chứ gì, làm gì mà còn bày ra trò thử Phật duyên mê tín như vậy?
Diêu Tiểu Hi mặc kệ những lời châm chọc, trực tiếp đi đến trước xả thân trì, lấy từ trong túi ra một đồng xu, cười lạnh lùng nói với những người vây xem: "Nhìn cho rõ đây, bà cô sẽ cho các ngươi mở mang tầm mắt."
Nói xong, Diêu Tiểu Hi vẻ như tùy ý ném ra. Đồng xu xoay tròn với tốc độ cao, nổi trên mặt ao, không hề văng một giọt nước nào, dính chặt mặt nước, cứ như thể đồng xu này vốn dĩ đã nổi sẵn trong hồ.
"Oa ——"
"Không phải chứ?"
"Thật sự không chìm, hơn nữa đã qua mười giây rồi!"
"Cô bé này đúng là không khoác lác, người ta thật sự có Phật duyên."
"Thật lợi hại!"
Mọi người nhìn Diêu Tiểu Hi đang đắc ý bằng ánh mắt ngưỡng mộ tột cùng. Đồng xu của nàng nổi được ba mươi giây mới chìm xuống, đó đã là thời gian dài nhất trong mấy ngày qua rồi.
"Thế nào, có phải tôi đã nói đúng không?" Diêu Tiểu Hi kéo tay Tô Y Y và Lâm Thiến, cười nói: "Chúng ta vào thôi."
"Khoan đã ——" Lại có người không phục lên tiếng ngăn cản: "Cô có Phật duyên có thể vào chùa, nhưng bạn của cô thì chưa chắc đã có. Họ cũng phải thử."
Diêu Tiểu Hi nổi giận, cô bé nhảy phắt lên bờ ao xả thân, hai tay chống nạnh, khẽ kêu nói: "Tôi nói các người, có thú vị không vậy? Có bản lĩnh thì nghĩ cách vượt qua bài thử Phật duyên đi mới là chuyện nên làm, sao cứ kiếm chuyện với mấy đứa trẻ con chúng tôi?"
"Đây là quy củ, tất cả mọi người đều tuân thủ, các cô cũng không thể ngoại lệ!"
Tô Y Y kéo tay Diêu Tiểu Hi, cười nói: "Được rồi, đừng cãi cọ nữa, thử Phật duyên mà, rất thú vị, em muốn thử xem."
"Y Y ——" Diêu Tiểu Hi hơi sốt ruột. Cái trò thử Phật duyên ở xả thân trì này căn bản chỉ là giả dối, hư ảo. Người thử lần đầu, trừ phi gặp may mắn tột độ, bằng không căn bản không thể qua được. Nàng cũng phải trải qua hơn một ngàn lần thất bại mới mò ra được bí quyết và cảm giác ấy.
Thấy Tô Y Y hứng thú dạt dào muốn thử, Diêu Tiểu Hi lắc đầu không nói thêm gì nữa. Cô bé cười, từ trong túi lấy ra một đồng xu, hai tay chắp lại thành chữ thập, nhắm mắt, môi anh đào nhỏ nhắn lẩm bẩm, chẳng biết đang nói gì. Sau đó, cô bé mở to mắt, nhẹ nhàng ném đồng xu trong tay ra ngoài...
Nước bắn tung tóe, sóng nước gợn từng vòng lan ra. Những người vây xem thấy vậy đều lắc đầu lia lịa: dùng sức quá mạnh, lại không chú ý kỹ thuật, cô bé này chắc chắn sẽ thất bại!
Quả nhiên, đồng xu Tô Y Y ném ra như thuyền đắm, lay động hai cái rồi chìm thẳng tắp xuống, lập tức biến mất. Những người xung quanh phát ra tiếng cười thiện ý.
"Thất bại rồi ——" Cô bé không hề nản lòng, đáng yêu cười cười, ngại ngùng lè lưỡi trêu Trần Thần, ngây thơ đáng yêu vô cùng.
Trần Thần nắm tay cô bé, cười nói: "Đã không có Phật duyên, vậy chúng ta không vào chùa nữa. Buổi tối chúng ta cắm trại ngắm sao nhé, được không?"
"Cảm ơn chùa Đông Lai, cảm ơn xả thân trì, không vào được chùa lại vừa vặn thỏa lòng ta!"
Trần Thần vừa nghĩ tới buổi tối có thể cùng cô bé trong lều, ôm ấp hương mềm ngọc ấm, tiện thể ăn chút đậu hũ, lau chút dầu, lòng anh lại dâng lên một trận tà niệm. Chờ đợi bao lâu, cuối cùng cũng đến ngày hôm nay, thật là kích động!
"Ồ —— lại nổi lên rồi hả?" Một người vây xem bỗng nhiên la toáng lên. Mọi người nhìn kỹ, quả nhiên! Chỉ thấy đồng xu mà Tô Y Y vừa ném chìm xuống trước đó đang lảo đảo, chầm chậm nhưng đầy kiên quyết, từng chút một nổi lên, cho đến khi xuyên qua mặt nước, nổi lềnh bềnh trên đó.
"Phật tích kìa!"
"Phật Tổ trên cao, tôi không nhìn lầm chứ?"
"Sao có thể có chuyện này? Rõ ràng đã chìm xuống rồi, vì sao lại nổi lên? Phật duyên của cô bé này thật quá kinh người!"
Diêu Tiểu Hi không dám tin, che miệng nhỏ nhắn kinh ngạc nói: "Y Y, em không phải Bồ Tát hạ phàm đó chứ?"
Trần Thần không vui mà nói: "Em có thể nói Y Y nhà ta là tiên nữ, nhưng không thể nói nàng là Bồ Tát hạ phàm, anh không thích nghe."
"Vì sao?" Lâm Thiến kỳ quái hỏi.
Trần Thần nhún vai nói: "Tiên nữ xinh đẹp yêu phàm phu tục tử thì gọi là lãng mạn, Bồ Tát mà yêu phàm nhân thì tính là chuyện gì? Hơn nữa, trong truyền thuyết cổ đại, có vị Bồ Tát Phật giáo xinh đẹp nào hạ phàm lấy phàm nhân đâu?"
"Chóng mặt quá ——" Mấy người bạn bị Trần Thần lý sự cùn khiến cho có chút im lặng, đồng thanh phản bác.
Đồng xu của Tô Y Y kiên cường một cách lạ thường, nổi trên mặt nước năm phút đồng hồ mới chìm xuống, sau đó không nổi lên nữa. Những người vây xem kinh hô không thể tưởng tượng nổi. Các tăng nhân trông coi nghe nói có người thử Phật duyên mà lại phá vỡ kỷ lục của chùa, lập tức sắc mặt biến đổi lớn, hai người bay vọt vào chùa để bẩm báo chủ trì.
Năm phút đồng hồ sau, các thiện nam tín nữ bên ngoài chùa ngạc nhiên phát hiện, ngay cả khi mấy ngày trước chư vị cao tăng đại đức Phật môn danh tiếng lẫy lừng khắp Hoa Hạ đến đây tham dự lễ, chùa cũng chỉ mở hai cánh cửa hông. Vậy mà lúc này, cánh cổng chính của chùa Đông Lai lại mở rộng ra. Cánh cổng lớn màu đỏ vàng cổ kính, trải qua bao thăng trầm thế sự, chậm rãi mở sang hai bên. Chủ trì chùa Đông Lai xướng Phật hiệu bước tới trước mặt Tô Y Y, cười nói: "Khách quý lâm môn, tiểu tự này thật lấy làm vinh hạnh, mời thí chủ vào chùa uống chén trà xanh."
Diêu Tiểu Hi quen biết chủ trì chùa Đông Lai, nàng cười bước tới nắm lấy chòm râu hoa râm của ông nói: "Thiền gia gia, ông thật thiên vị! Con đến đây nhiều lần như vậy, bao giờ ông mới mở cửa chính mời con vào? Thật là thiên vị quá đi mất!"
"Không giống đâu, không giống đâu. Vị tiểu thí chủ này có đại Phật duyên, đại tạo hóa, cùng Phật của ta hữu duyên!" Thiền sư khẽ cúi đầu nói.
Tô Y Y nghe lời của Thiền sư, rụt rè e lệ kéo tay Trần Thần nói: "Lão hòa thượng, con không muốn xuất gia đâu."
Mọi người nghe xong, không khỏi bật cười. Thiền sư khẽ cười nói: "Tiểu thí chủ, trong lòng có Phật, nơi nào chẳng phải Tịnh thổ?"
"À ——" Cô bé đáng yêu gật đầu ra vẻ hiểu mà không hiểu, trong lòng nhẹ nhõm thở phào. Người ta mới chẳng cần trong lòng có Phật đâu, trong lòng có Đần Mộc Đầu là đủ rồi.
Thiền sư khẽ gật đầu, ngẩng lên ngắm nhìn bốn phía, xướng một câu Phật hiệu. Giọng tuy thấp, nhưng lại như tiếng chuông lớn truyền đến tai mỗi người.
Trần Thần giật mình, quả đúng là người không thể trông mặt mà bắt hình dong, biển rộng không thể lường bằng đấu, lão hòa thượng này tu vi thật cao thâm!
Tiếng xướng Phật hiệu vừa rồi của ông, Trần Thần nhạy cảm cảm thấy mặt đất gạch xanh vậy mà khẽ rung chuyển. Lão hòa thượng dùng một phương thức phát kình đặc biệt, truyền âm thanh từ lồng ngực, bụng, rồi xuống chân cốt, và cuối cùng xuống đến mặt đất. Dùng gạch xanh làm chuông trống, dùng khí kình làm dùi đồng, giống như Tiếng chuông sớm, tiếng trống chiều, tựa như Đại Hoan Hỷ Lôi Âm.
"Chẳng lẽ đây là Phật Cổ Lôi Âm của Phật môn?" Trần Thần đã sớm nghe nói các đệ tử võ tăng chính tông của Phật môn khi tu luyện quyền pháp đến Ám Kình đỉnh phong, sẽ tu luyện một loại bí thuật luyện kình tương tự Hổ Báo Lôi Âm, dùng để rèn luyện toàn thân gân cốt nội tạng. Nhưng anh chỉ nghe danh mà chưa từng thấy, hôm nay xem như được mở mang tầm mắt.
Bí thuật Phật Cổ Lôi Âm này, khi mới được các cao tăng Phật môn sáng tạo ra, kỳ thật cũng không phải dùng cho luyện quyền, mà là dùng cho tụng kinh. Hòa thượng tụng kinh thường ngồi yên tĩnh mấy giờ liền, gân cốt xương sống con người sẽ bị đau nhức do ngồi lâu, khí huyết cũng sẽ ngưng trệ, không thông suốt. Nhưng nếu dùng Phật Cổ Lôi Âm tụng kinh, khí kình sẽ chấn động trong cơ thể, rèn luyện gân cốt, tủy xương, làm khí huyết thông suốt.
Cho nên, tăng nhân Phật môn chính thức sẽ rất ít khi bị đau nhức.
"Lòng thành kính Phật của chư vị thí chủ đến chùa ta thật đáng quý. Hôm nay có khách quý đến, gặp gỡ đều là hữu duyên. Chư vị thí chủ có thể từ cửa hông đi vào, kính hương lễ Phật." Thiền sư chậm rãi cất tiếng.
Mọi người nghe xong cảm thấy bất ngờ, không ngờ chủ trì lại phá lệ đồng ý cho họ vào. Đây chính là nhờ phúc của cô bé kia cả.
Trần Thần nắm tay cô bé đi vào trong cửa chính. Trong lòng anh vẫn đang suy nghĩ một chuyện khác: Ngôi tiểu tự này vậy mà lại ẩn giấu một lão hòa thượng có võ đạo tu vi cao thâm đến thế. Nhìn từ tiếng vừa rồi mà xem, lão hòa thượng này ít nhất cũng có cảnh giới Ám Kình đỉnh cao, nói là đã luyện đến Bán Bộ Tông Sư Hóa Kình cũng không phải là không thể.
Một cao thủ cấp Bán Bộ Tông Sư ẩn cư trên núi Hoa Sen làm chủ trì của một ngôi tiểu tự, không khỏi có chút kỳ lạ sao?
Truyen.free luôn mang đến những bản dịch mượt mà, chân thực, giữ trọn vẹn tinh hoa của nguyên tác.