Trở lại Quốc Tân quán, Trần Thần liền trốn vào phòng không chịu ra ngoài. Ngoài Ngô bí thư ra, bất cứ ai đến tìm anh đều bị các Chiến sĩ của Đệ Thập cục canh gác ở cửa ngăn lại.

Sau khi Ngô bí thư hỏi rõ ngọn ngành sự việc, ông im lặng hồi lâu, cuối cùng khẽ thở dài, vỗ vai Trần Thần bảo anh nghỉ ngơi thật tốt, không cần bận tâm chuyện gì khác nữa.

Đêm đó, Tổng thống Mỹ Bush con tổ chức một bữa tiệc tiễn biệt ấm cúng tại Nhà Trắng cho chuyến thăm của Ngô bí thư. Phía cấp cao Hoa Hạ phát hiện ra rằng, Trần đại gia, người lập công lớn trong chuyến công du Mỹ lần này, lại vắng mặt một cách khó hiểu!

Là nhân vật số hai trong đoàn công du, việc vắng mặt tại một bữa tiệc tối quan trọng như vậy rõ ràng là rất thiếu lịch sự. Trước những câu hỏi của giới cấp cao quân sự và chính trị Mỹ, Ngô bí thư chính thức trả lời rằng Trần đại gia do vô tình bị nhiễm phong hàn nên phát bệnh.

Đó là một lý do cực kỳ gượng ép, nhưng lại là cái cớ hữu hiệu nhất. Mặc dù giới cấp cao Mỹ đều biết đó là một lời nói dối, nhưng chẳng thể nói gì được, chỉ có thể thầm nguyền rủa cái tên ranh con đã "xẻo" một miếng lớn của nước họ trong chuyến công du Mỹ lần này, mong nó chết sớm không được siêu thoát!

Khi Jack James và Donald biết Trần Thần bị thương nặng đến mức không thể dự tiệc tiễn biệt, họ lập tức mừng rỡ khôn xiết. Xem ra tên yêu nghiệt đó bị thương còn nặng hơn sư tôn đã đoán, điều này thật không còn gì bằng!

Tuy nhiên, để biết rõ rốt cuộc anh ta bị thương nặng đến mức nào, hai người còn giả vờ hỏi Ngô bí thư rằng sau tiệc tối có thể đến thăm Trần Thần không. Nhưng Ngô bí thư là người tinh ranh đến mức nào chứ, ông đã sớm ngờ tới sẽ có màn kịch như vậy, liền để Trần Thần sớm dùng chuyên cơ bay sang Luân Đôn, Anh, tránh được hiểm nguy tiềm tàng.

Biết được tin tức này, Jack James và Donald cố gắng nặn ra vẻ mặt tiếc nuối một cách miễn cưỡng, rồi lầm lũi trở về góc phòng.

"Ông thấy thế nào?" Uống cạn ly rượu đỏ với vẻ mặt ủ dột, Jack James trầm giọng hỏi người bạn già.

Donald lạnh lùng đáp: "Thằng ranh đó bị thương chắc chắn rất nặng, nếu không đã chẳng vội vã bỏ đi như vậy."

"Đúng vậy, hắn biết trước chúng ta sẽ không bỏ qua, lại tự biết thực lực giảm sút nghiêm trọng, sợ chúng ta ra tay giết hại, cho nên sớm trốn đi rồi." Jack James cười lạnh một tiếng.

"Hồ ly dù có ranh mãnh đến mấy cũng không đấu lại thợ săn giỏi. Việc hắn vội vã bỏ đi như vậy đã hoàn toàn để lộ tình trạng hiện tại của mình. Tôi dám khẳng định, thằng ranh đó lúc này chắc chắn thực lực đã tổn hại nghiêm trọng. Chưa nói đến cảnh giới Bán Thần, chỉ e ngay cả một cường giả đỉnh phong Bão Hư cảnh cũng có thể lấy mạng hắn!" Donald cười ha hả.

"Chẳng phải thế thì quá tốt sao?" Jack James bóp nát chiếc ly thủy tinh trong tay, trong mắt dâng trào sát khí: "Tôi tin rằng sẽ có rất nhiều người quan tâm đến tin tức này."

Donald gật đầu nói: "Tôi biết phải làm gì. So với việc tự mình ra tay để rồi rước họa vào thân, mượn đao giết người mới là lựa chọn tối ưu."

... ...

... ...

... ...

Luân Đôn vào tháng Hai còn rét lạnh hơn Washington. Hơn nữa đêm nay thời tiết không thuận, trên nền trời đêm bắt đầu lất phất mưa bụi. Một mình bước chậm trong con hẻm nhỏ tràn ngập phong vị nước Anh, chiếc áo khoác đen và vành mũ của Trần Thần lấm tấm những hạt mưa.

Các Chiến sĩ của Đệ Thập cục được lệnh bảo vệ anh đã bị anh đuổi về khách sạn. Trần Thần rất không quen với cảm giác được người tiền hô hậu ủng, dù lúc này anh vẫn còn mang thương tích trong người.

Bước vào một quán bar, gọi một ly Liệt Hỏa Hồng Thần, Trần Thần ngồi ở quầy bar, thờ ơ ngắm nhìn đám nam thanh nữ tú đang uốn éo vòng eo trên sàn nhảy.

Đều nói phụ nữ phương Tây nhiệt tình và phóng khoáng, quả nhiên không sai. Có lẽ vì hiếm khi thấy đàn ông phương Đông tóc đen mắt đen. Chẳng bao lâu sau khi anh ngồi xuống, liền có vài cô gái tóc vàng nóng bỏng, ăn mặc gợi cảm vây quanh đến gần. Người thì hỏi có thể mời nàng một ly rượu không, người thì hỏi có muốn cùng nhảy một điệu không, thậm chí có người thẳng thắn hỏi anh có muốn tìm một nơi nào đó để "trao đổi" một chút không.

Trần Thần đâu có tâm trạng mà chọc ghẹo. Nếu An Nguyệt mà biết anh có thời gian "vui vẻ qua đêm" mà lại không đến tìm cô ấy, chẳng phải tiểu cô nương sẽ nổi cơn ghen đùng đùng sao? Hơn nữa, hôm nay anh đến đây cũng không phải để tìm thú vui.

Sau khi từ chối cô gái Tây thứ năm, bị nàng mắng là "giả đứng đắn", cuối cùng không còn ai đến làm phiền anh nữa. Trần Thần chán nản dùng ống hút khuấy ly rượu đỏ như máu trong chén. Anh nhìn đám nam nữ vị thành niên đang lén lút hút bột trắng bằng giấy bạc trong góc khuất, rồi lại nhìn hai người đàn ông đang lắc lư trên những thân thể trần truồng sáng loáng cách đó không xa, bất đắc dĩ quay đầu nhìn sang nơi khác.

Người pha chế rượu của quán bar này là một cô gái trẻ trung, thanh tú. Thấy Trần Thần không giống những khách hàng bình thường, nàng nhỏ giọng hỏi: "Thưa ông, ngài đang đợi ai vậy?"

Trần Thần gật đầu, rồi đẩy ly Liệt Hỏa Hồng Thần về phía trước, khẽ cười nói: "Tôi uống không quen cái này. Chỗ cô có Mao Đài không? Cho tôi một chai."

Cô pha chế rượu khẽ giật mình, rồi chợt vỡ lẽ, cười hì hì mà nói: "Nếu em không đoán sai, ngài hẳn là người Hoa phải không? Chỗ chúng em có Mao Đài, nhưng đó là đồ quý hiếm mà chủ quán của chúng em sưu tầm riêng, không thể bán cho ngài được, thật ngại quá!"

"Đương nhiên không thể bán cho người khác, nhưng bán cho tôi thì không sao. Lát nữa chủ quán của cô đến, chắc chắn sẽ không trách cô đâu." Trần Thần cười cười.

Cô pha chế rượu th���y anh nói chắc như vậy, có chút tò mò lại có chút chần chừ, nhưng cuối cùng vẫn kiên quyết từ chối: "Không được đâu ạ, em cũng không dám. Chủ quán của chúng em ghét nhất người khác tự ý làm việc. Lần trước có một bartender tự ý bán chai Lafite 76 năm tuổi mà cô ấy sưu tầm cho khách, bị cô ấy mắng cho một trận té tát, còn bị đuổi việc. Em cũng không muốn mất đi công việc có đãi ngộ tốt như thế này."

Trần Thần cười nói: "Yên tâm, sẽ không đâu mà. Thật ra tôi là bạn của chủ quán cô. Giờ cô có thể bán rượu cho tôi rồi chứ?"

Cô pha chế rượu cảnh giác lùi về phía sau hai bước, tay nhỏ đặt dưới quầy bar, trên nút báo động, vẻ mặt đề phòng mà nói: "Chủ quán của chúng tôi nói cô ấy không có bạn bè, còn nói nếu có người Hoa đến quán bar tự xưng là bạn của cô ấy thì chắc chắn là đến gây rắc rối! Thưa ông, xin mời ông rời đi, nếu không tôi sẽ báo cảnh sát."

Lần này Trần Thần thật sự không lùi bước. Anh bất đắc dĩ nhấc tay nói: "Tôi không có lừa cô, tôi thật sự là bạn của cô ấy. Được rồi được rồi, tôi không cần rượu nữa. Cô cũng đừng vội vàng báo động hay đuổi tôi đi, lát nữa cô ấy đến, cô sẽ biết tôi không phải đến gây rắc rối."

"Tôi sẽ không tin lời ông đâu!" Cô pha chế rượu chu môi nói: "Hôm trước cũng có người tự xưng là bạn của chủ quán đến làm phiền cô ấy, kết quả lại là đến bắt cô ấy. May mà ch��� quán đã mời cao thủ làm vệ sĩ, nếu không chắc chắn đã bị bọn chúng bắt đi rồi! Ông có đi không? Nếu không đi thì đừng trách tôi không khách khí!"

"Có người bắt cô ấy ư?" Trần Thần khẽ nhíu mày, rồi trầm ngâm nói: "Xem ra cô ấy sống nơi đất khách quê người cũng không được yên ổn!"

Đúng lúc này, một tiểu mỹ nhân khuynh thành tuyệt sắc bước vào quán bar. Cô pha chế rượu vừa thấy nàng, trên khuôn mặt nhỏ nhắn lập tức lộ vẻ lo lắng, chẳng biết lấy đâu ra sức lực, thoắt cái đã nhảy qua quầy bar, lao mạnh vào người Trần Thần, đồng thời hướng người phụ nữ lạnh lùng quyến rũ kia cao giọng hô: "Chị Ninh, đi mau, lại có người đến bắt chị rồi!"

Trần Thần ôm lấy cô bé đang quấn chặt lấy mình như bạch tuộc tám vòi, xoay nửa vòng, dở khóc dở cười nhìn người phụ nữ xinh đẹp với vẻ mặt kinh ngạc lẫn vui mừng kia, nói: "Trông tôi thật sự giống người xấu đến vậy sao?"

Một năm không gặp, vị phu nhân của thế gia đỏ thắm ngày nào vẫn xinh đẹp như trước, vẫn cuốn hút lòng người, khuynh quốc khuynh thành như vậy. Chỉ là giữa đôi mày đã bớt đi vài phần tàn nhẫn sắc lạnh, thêm chút bình tĩnh, an nhiên. Nàng mặc một bộ trang phục công sở màu bạc, dù không trang điểm vẫn xinh đẹp rạng rỡ. Đứng thẳng thướt tha, đoan trang và thanh nhã. Mái tóc búi cao ngày xưa đã được cắt ngắn, trông cô gọn gàng, nhanh nhẹn hơn.

"Sao anh lại ở đây?" Ninh Huyên đi đến trước mặt, vừa mừng vừa sợ.

"Đến thăm cô một chút chứ sao. Thế nào, không chào đón ư?" Trần Thần khẽ cười một tiếng, lại vỗ vỗ cô bé đang quấn trên người mình, nói: "Cô bé, có thể buông tôi ra được không?"

Khuôn mặt nhỏ nhắn của cô pha chế rượu đã sớm đỏ bừng, nàng tuyệt đối không ngờ thiếu niên thanh tú này lại thật sự là bạn của chủ quán mình. Cô vội vàng buông tay, ngượng ngùng nhỏ giọng xin lỗi: "Em xin lỗi ạ."

"Không sao đâu, khó được cô trung thành với chủ như vậy. Lát nữa tôi sẽ bảo chị Ninh tăng lương cho cô." Trần Thần cười cười.

Cô bé đỏ mặt cúi đầu với anh, vội vàng quay trở lại quầy bar, không quấy rầy nữa.

Ninh Huyên ngồi xuống cạnh người đàn ông trẻ tuổi, tỉ mỉ ngắm nhìn anh. Lâu rồi không gặp, anh cơ bản không thay đổi là mấy, chỉ là trông càng thêm trầm ổn và nội liễm. Tình cảm của cô dành cho người đàn ông này luôn rất phức tạp, ban đầu là oán hận, sau đó là vừa yêu vừa hận. Sau khi trải qua nhiều chuyện như vậy, giờ đã không thể nói rõ được nữa rồi.

Cô trốn khỏi Ngô gia, dứt khoát rời xa quê hương. Một năm lang bạt xứ người đã trôi qua. Cuối cùng, cô bắt đầu cuộc sống mới tại Luân Đôn. Những người và chuyện cũ dần mờ nhạt theo thời gian, chỉ có hình bóng một người vẫn luôn rõ ràng khắc sâu trong lòng cô, muốn quên cũng không thể nào quên được.

"Cô khỏe không?" Trần Thần nắm lấy tay cô, nhẹ giọng hỏi.

Ninh Huyên khẽ rụt lại, nhưng rồi không tránh ra, cũng chẳng động đậy nữa. Nàng thản nhiên nói: "Rất tốt. Ở đây không có ai biết tôi, cũng không có ai biết quá khứ của tôi. Lần đầu tiên trong đời tôi thực sự sống vì bản thân mình, dù đã trưởng thành thế này."

"Thật sao?" Trần Thần đặt bàn tay nhỏ lạnh băng của cô vào lòng bàn tay mình, xoa nhẹ để truyền hơi ấm, cười nói: "Sao tôi lại nghe người ta nói gần đây cô gặp phải rắc rối vậy?"

Ninh Huyên có chút kinh ngạc, liếc nhìn cô pha chế rượu đang lẳng lặng dựng tai nghe hóng chuyện. Cô bé thấy thế thè lưỡi, nói khẽ: "Chị Ninh, em không cố ý đâu ạ."

"Nàng quả thực không cố ý đâu. Nói cho tôi một chút, là ai?" Trần Thần gỡ rối cho cô bé, nắm tay người đẹp hỏi.

"Còn có thể là ai, gia đình họ Ngô chứ. Bọn họ không lâu trước đã truy đến tận đây rồi." Ninh Huyên thấy người đàn ông trẻ tuổi đã biết, cũng không giấu giếm nữa.

"Tôi đoán cũng là bọn họ." Trần Thần cười nhạt một tiếng, lại nói: "Chuyện đã rồi, hôm nay cô đã là công dân Anh, bọn họ rõ ràng đã không thể làm gì cô. Chỉ còn cách dùng thủ đoạn phi pháp để bắt cô về nước, ép cô phải trả lại toàn bộ tài sản cho họ, đúng không?"

Ninh Huyên bất mãn mà nói: "Cái từ 'trả lại' đó tôi không thích nghe chút nào, nghe cứ như tôi là kẻ trộm đồ vậy."

Trần Thần cười khổ: "Tôi không có ý đó, cô quá nhạy cảm rồi! Thôi không nhắc đến chuyện này nữa. Tôi muốn biết, ai là người chịu trách nhiệm bắt cô về? Ngô Ái Phương hay Ngô Khải Gia?"

"Cũng không phải. Anh nghĩ mãi cũng không ra đâu, là Ngô Đông Đông đấy!" Ninh Huyên khẽ nhíu mày, khẽ nói: "Thằng nhóc này thật sự là vong ân bội nghĩa. Khi tôi còn ở Ngô gia, đối xử với nó còn tốt hơn cả Ngô Địch. Nó muốn gì tôi cũng mua cho nó. Không ngờ hôm nay người đầu tiên đến bắt tôi lại chính là nó."

Ngô Đông Đông? Là hắn!

Trần Thần có chút kinh ngạc. Anh nhớ tới thằng nhóc con ngày xưa từng tranh cao thấp với anh tại tang lễ Ngô Khánh Chi. Thật không ngờ, cái thằng nhóc con này lại to gan đến thế. Tuổi còn nhỏ mà dám một thân một mình chạy sang Anh bắt người, quả nhiên không hổ danh là công tử bột của thế gia hống hách coi trời bằng vung!

Phiên bản dịch này thuộc độc quyền của truyen.free.