(Đã dịch) Đô Thị Đại Cao Thủ - Chương 1: Trao đổi hệ thống
"Ta đây rốt cuộc đã trêu chọc ai mà đến nỗi, ngay cả cái bồn cầu chết tiệt nhà ngươi cũng dám ức hiếp ta!"
Trương Dương nhìn cái hố xí đang há miệng toang hoác như chế nhạo dưới chân mình, vẻ mặt phiền muộn. Hắn hận không thể lập tức san phẳng nó.
"Ta dễ dàng gì ��âu chứ, lần này lại mấy trăm đồng bay mất rồi!" Trương Dương có chút đau lòng lẩm bẩm: "Mẹ kiếp, sao ta lại xui xẻo đến thế chứ! Chuyện gì xấu cũng cứ nhằm vào ta!"
Trương Dương là một đứa trẻ từ nông thôn lên, trình độ đại học cũng chỉ vào hạng tầm thường.
Sau khi tốt nghiệp, hắn ở lại Nam Thành, thủ phủ của tỉnh, nơi có ngôi trường đại học của mình. Dưới sự kỳ vọng của gia đình và ước mơ về tương lai của bản thân, hắn lao thẳng vào cuộc sống chốn công sở đầy khắc nghiệt.
Đương nhiên, kết quả có thể đoán trước được. Đối với một đứa trẻ non nớt, chưa quen giao tiếp, học hành ở một ngôi trường không mấy tiếng tăm, xã hội đã giáng cho hắn một cái tát mạnh mẽ!
Chính điều này khiến Trương Dương hiểu rõ thế nào là bi ai của kẻ thất bại. Hắn hối hận vô cùng! Sao hồi cấp hai mình lại không cố gắng thêm chút nữa, để bây giờ phải sống lay lắt thảm hại đến vậy.
Người ta ở nhà cao tầng, còn hắn thì sao? Phòng dưới đất nằm sâu bên dưới những tòa nhà chọc trời!
Người khác lái Benz BMW, hắn thì đi tuyến xe buýt số 11. Con gái thì càng khỏi phải nghĩ đến, không khiến người ta chết đói là may rồi.
Gần đây, những chuyện xui xẻo trong công việc cứ liên tiếp không ngừng. Đầu tiên là vì doanh số bán hàng ba tháng liên tiếp đứng cuối, hắn đã bị quản lý đuổi việc. Thôi được, đây là do bản thân Trương Dương vô dụng!
Công ty bán đồ chơi đó, hắn quả thực không muốn nhắc đến. Hắn chẳng hề ra ngoài tiếp thị, chỉ lẹt đẹt ăn lương cơ bản. Ông chủ nào có thể nuôi kẻ ăn không ngồi rồi, thế là trực tiếp đuổi hắn đi.
Điều đáng buồn hơn là sáng nay Trương Dương đi phỏng vấn. Kết quả, tên béo phỏng vấn vừa nhìn CV liền phán một câu "Chúng tôi không tuyển người từ trường này" rồi đuổi Trương Dương ra ngoài.
Trương Dương tại chỗ suýt nữa thì phát điên. Trường này thì làm sao? Chẳng phải là có bằng cấp chính thức do nhà nước cấp sao, ngươi không thèm tuyển thì ông đây cũng chẳng thèm làm!
Đương nhiên, Trương Dương chỉ dám bực tức trong lòng vài câu, rồi lủi thủi chạy đi dưới ánh mắt khinh bỉ của mấy sinh viên cùng trường đi xin việc.
Dọc đường, Trương Dương không ngừng nguyền rủa tên béo đáng chết vừa phỏng vấn hắn, mong hắn uống nước kẹt răng, không mọc được "cái đó", rồi lầm bầm chửi rủa trở về căn phòng dưới đất thuê.
Đây là một tòa kiến trúc cũ kỹ từ những năm 80, căn phòng dưới đất đã lâu không có người ở. May mắn thay, nó lại vừa vặn hợp với Trương Dương, hắn bỏ ra 200 đồng mỗi tháng là thuê được. Bất tiện duy nhất là phòng dưới đất chỉ có một nhà vệ sinh công cộng, khiến Trương Dương mỗi lần đi vệ sinh đều phải ra ngoài.
Vừa về đến và chuẩn bị đi vệ sinh, Trương Dương lại gặp chuyện xui xẻo. Không cẩn thận, chiếc điện thoại đã dùng mấy năm của hắn lại rơi xuống hố.
"Ôi, ngay cả cái bồn cầu cũng chỉ biết bắt nạt kẻ tử tế như ta! Ta có phải đã chặn ngươi hai lần rồi không! Đâu cần phải đối xử với ta như vậy chứ!"
Nói đi nói lại, Trương Dương vẫn phải mò điện thoại. Chiếc điện thoại có thể không cần, nhưng tấm thẻ bên trong thì nhất định phải lấy ra.
Bịt mũi lại, Trương Dư��ng như thể hạ quyết tâm. Đợi khi hắn móc được chiếc điện thoại ra, nhất định sẽ chặn cái bồn cầu này mười lần tám lượt xem lần sau nó còn dám không. Kết quả, mò mẫm nửa ngày, chiếc điện thoại di động đúng là không lấy lên được, trái lại lại mò ra một vật thể trong suốt hình dáng như cục pin điện thoại. Điều này khiến Trương Dương một trận phiền muộn, người gì mà cái gì cũng vứt vào hố xí thế này!
"Trông còn đẹp nữa chứ, chẳng lẽ đây là bảo bối? Chẳng lẽ ta sắp phát tài!"
Trương Dương chăm chú nhìn tinh thể trong tay, đang ảo tưởng có phải mình đã đào được món bảo bối gì đó không, thì bỗng nhiên, tinh thể như một mặt trời nhỏ chợt bùng phát ra tia sáng chói mắt.
"Á!" Trương Dương hét thảm một tiếng, ngã quỵ xuống đất. Toàn thân hắn đau nhức như bị kim châm, rất lâu sau mới dần dần khôi phục lại như cũ.
Trương Dương suýt nữa phát điên, đây là tên khốn kiếp nào hãm hại mình? Vừa định mắng to thì bất ngờ phát hiện ra điều lạ.
Bởi vì trong đầu Trương Dương bỗng nhiên có một âm thanh vang lên, khiến hắn giật mình nhảy dựng.
"Nghi thức trao đổi năng lượng khởi động, quét hình Ký chủ..."
"Quét hình hoàn thành. Ký chủ Trương Dương: Thể năng: 4 (người trưởng thành tiêu chuẩn là 5), Tinh thần: 5, Võ lực: 1. Ký chủ đã ràng buộc thành công."
Trương Dương mơ hồ nghe thấy âm thanh trong đầu mình, ban đầu sợ hãi một hồi lâu. Chẳng lẽ có người đang đùa giỡn với mình?
"Ai đó? Ta không có tiền đâu, không thấy ta đang ở chỗ nào sao?"
Trương Dương nói xong, ngay cả thở mạnh cũng không dám. Vừa rồi không phải mình nghe lầm đấy chứ?
Lâu thật lâu không thấy ai đáp lời, Trương Dương lúc này mới coi như yên tâm. "Ta đã nói rồi mà, muốn cướp thì cũng chẳng đến cái chỗ chết tiệt này đâu. Xem ra ở phòng dưới đất cũng có cái hay của nó."
Trương Dương tự lừa mình dối người mà cười. Có tiền thì ai mà muốn ở cái chỗ chết tiệt này chứ, mùa hè thì muỗi bay vo ve, mùa đông thì lạnh như tủ lạnh.
Vừa nghĩ đến đây, Trương Dương có chút sững sờ. Viên tinh thể trong suốt trên tay mình đâu rồi? Tìm nửa ngày trên đất cũng chẳng thấy đ��u. Trương Dương lại có chút không chắc chắn, lẽ nào món đồ chơi vừa rồi thật sự là bảo bối gì đó?
"Bảo bối, nghe thấy ta nói chuyện không? Mau ra đây đi, ta nhìn thấy ngươi rồi!"
"Bộ trao đổi năng lượng đã khởi động, năng lượng không đủ! Trí năng đang ngủ say, hệ thống mở ra chức năng phục vụ tự động." Âm thanh tổng hợp điện tử lần thứ hai vang lên trong đầu Trương Dương.
Lần này Trương Dương không còn giữ được bình tĩnh nữa. Hắn vừa rồi đã nghe rất rõ ràng, thật sự có thứ gì đó đang nói chuyện trong đầu mình.
"Ra đây! Ta không sợ ngươi! Mau ra đây đi!" Trương Dương làm gì đã gặp chuyện như vậy bao giờ, không bị dọa khóc đã là may lắm rồi, nói chuyện còn mang theo tiếng run.
Cái "hệ thống" gì đó quả nhiên không hề có tiếng động, mặc cho Trương Dương kêu gọi thế nào cũng không có phản ứng.
"Phù!"
Thở phào nhẹ nhõm, Trương Dương tự giễu nói: "Xem ra ta sinh ra đã mang số mệnh xui xẻo rồi. Món đồ chơi vừa rồi nói không chừng thật sự là đồ tốt, không biết có bị mình dọa chạy mất không?"
Trương D��ơng trong lòng đang nghĩ làm thế nào mới có thể lôi cái bộ trao đổi năng lượng gì đó ra, thì đúng lúc này, trong đầu bỗng nhiên tuôn ra một luồng thông tin, giống như một cuốn sách hướng dẫn chi tiết về tác dụng của bộ trao đổi năng lượng.
Trong cuộc sống thực, phần lớn vật phẩm đều tồn tại năng lượng. Để không lãng phí những năng lượng này, người hoặc một loại tồn tại khác đã chế tạo ra bộ trao đổi năng lượng (Trương Dương đoán vậy), nghĩ ra cách thu hồi những vật phẩm không cần thiết hoặc bị bỏ đi để đổi lấy năng lượng, sau đó lựa chọn chế tạo lại hoặc đổi lấy những vật phẩm khác.
"Không thể nào, món đồ chơi này thật sự xuất hiện rồi sao? Đầu mình có chứa nổi không?" Trương Dương dùng sức lắc lắc đầu, phát hiện không có cảm giác dị thường gì mới thôi.
Thông qua luồng thông tin vừa rồi, Trương Dương hiểu rõ mình đã gặp vận may rồi. Chẳng cần quan tâm nó có tác dụng gì, nhưng vừa nghe giới thiệu liền khiến Trương Dương sáng mắt lên: Năng lượng có thể tạo ra mỹ nữ sao? Có thể tạo ra tiền sao?
"Hệ thống, nghe thấy không? Đổi cho ta mấy triệu tiền đi!" Trương Dương hào hứng kêu lên, trong lòng nghĩ bụng: Mình đã có thứ này rồi thì còn tìm việc làm gì nữa, sau này mỗi ngày chỉ việc kiếm tiền thôi.
Đương nhiên, tất cả những điều này chỉ là ảo tưởng của Trương Dương mà thôi. Hệ thống không hề có bất kỳ phản ứng nào, triệt để đập tan giấc mộng đẹp của hắn.
"Cái thứ đồ tồi tệ gì thế này, rốt cuộc dùng thế nào? Cũng chẳng đưa cái sách hướng dẫn." Trương Dương có chút nản lòng, chẳng lẽ mình lại đang mơ?
"Ái!"
Trương Dương tàn nhẫn véo vào mình một cái. Quả nhiên, hắn phát hiện mình không hề nằm mơ, đau đến mức nước mắt sắp trào ra.
Trương Dương nghĩ đến những tiểu thuyết mình từng đọc, nhân vật chính đều dùng ý niệm để trao đổi. Chẳng lẽ món đồ chơi này cũng dùng như vậy?
Quả nhiên, theo Trương Dương dần dần tưởng tượng, hắn thấy trong đầu xuất hiện một bảng giống như bảng kỹ năng trong trò chơi. Trên đó không chỉ có số liệu cơ thể của chính hắn, mà còn có vài nút bấm, nhưng giờ phút này tất cả đều màu xám tro, xem ra là do không có năng lượng.
Trên toàn bộ bảng chỉ có một nút "Quét hình" là sáng, phía sau còn ghi 5x5, hẳn là phạm vi quét hình.
Thấy mình cuối cùng cũng đã "lôi" được bộ trao đổi năng lượng ra, Trương Dương một trận hưng phấn. "Ha ha, tiền tài mỹ nữ đều đang chờ ta rồi!"
Không nán lại bồn cầu lâu, Trương Dương có chút choáng váng trở về phòng. Nhìn căn phòng trống hoác trước mắt, hắn mới hơi trấn tĩnh lại.
Mình bây giờ còn đang sống bữa nay lo bữa mai, mà còn chưa biết hệ thống rốt cuộc có thể làm gì. Cần gì phải vui vẻ đến mức này!
Nghĩ đến nút "Quét hình" trên bảng hệ thống, Trương Dương theo bản năng dùng ý niệm chạm nhẹ vào nút Scan. Mắt hoa lên, Trương Dương liền thấy năng lượng của từng vật phẩm trong phòng.
Trong đó, chiếc laptop hắn dùng từ đại học đến giờ có năng lượng cao nhất, trên đó hiện lên con số 8. Những vật phẩm kim loại khác đều khoảng 1, 2 điểm, còn vật phẩm bằng gỗ thì chỉ có vài phần năng lượng.
Nghĩ đến việc hệ thống hôn mê vì không có năng lượng, Trương Dương suy nghĩ một chút rồi đi đến trước cái chậu rửa mặt bằng sắt hắn mang từ đại học ra. Khẽ niệm "thu hồi" trong lòng, đột nhiên chiếc chậu rửa mặt liền biến mất không dấu vết, khiến Trương Dương giật mình nhảy dựng.
Ngay sau đó, trong đầu vang lên: "Thu hồi thành công, trả về 2 điểm năng lượng." Tiếp theo thì lại... hết thật rồi!
Trương Dương bực bội, sao không có chút phản ứng nào chứ?
Những nút bấm màu xám vẫn cứ xám xịt. "Có phải là không đủ năng lượng không nhỉ, hay là thử lại vài lần nữa," Trương Dương nghĩ.
Nhìn xem những vật dụng khác, năng lượng cũng không cao. Chỉ có cái giường là 1 điểm, nhưng buổi tối thì không thể bỏ chăn đệm mà nằm dưới đất được! Hơn nữa, 1 điểm năng lượng liệu có đủ không?
Trương Dương đi đến trước bàn, nhìn chiếc máy vi tính đặt trên đó, rồi cắn răng trong đầu nghĩ: "Thu hồi máy vi tính."
"Thu hồi thành công, trả về 8 điểm năng lượng. Ký chủ đã tích lũy đủ 10 điểm năng lượng, mở ra các hạng mục chức năng sơ cấp: Kỹ năng võ học sơ cấp, Kỹ năng sinh hoạt sơ cấp, Kỹ năng phụ trợ sơ cấp..."
Trong đầu, mấy nút bấm ban đầu xám xịt thoáng chốc sáng lên. Mỗi hạng mục phía sau đều có một cột vật phẩm dạng đĩa quay. Dẹp yên chút tâm trạng kích động, nhìn kỹ từng hạng mục, Trương Dương lại một lần nữa phấn khích.
Hóa ra hiện tại chỉ mở ra các hạng mục sơ cấp của hệ thống mà thôi, sau này còn có các chức năng trung cấp, cao cấp, thậm chí siêu cấp hơn. Mỗi hạng mục bên trong đều có những nhánh nhỏ, ví dụ như kỹ năng võ học thì phân thành: Nội công, Ngoại công, Chiêu thức, Ngẫu nhiên, cùng vài loại khác. Các hạng mục khác cũng đều có phân loại khác nhau.
Lần đầu tiên chỉ cần tiêu tốn 10 điểm năng lượng là có thể khởi động một lần, nhận được một loại năng lực hoặc vật phẩm nào đó. Còn sau đó, mỗi lần mở ra đều cần 100 điểm năng lượng mới có thể mở lại.
"Ta chỉ có 10 điểm năng lượng, lần sau sẽ không có nhiều máy vi tính như vậy để ta thu hồi nữa. Rốt cuộc nên chọn loại nào đây?"
Do dự một hồi lâu, Trương Dương quyết định vẫn là chọn hạng mục kỹ năng võ học. Không vì gì khác, bởi vì trong lòng mỗi người đàn ông đều có một giấc mộng võ hiệp: cầm kiếm đi giang hồ, khoái ý ân cừu là giấc mơ thời niên thiếu của mỗi người, Trương Dương cũng không ngoại lệ.
Hơn nữa, Trương Dương nhìn chỉ số thể năng của mình liền một trận phiền muộn. Người bình thường đều là 5 điểm, sao mình lại chỉ có 4 điểm chứ? Ngay cả hệ th���ng cũng coi thường mình! Thế là Trương Dương không do dự nữa, bấm vào hạng mục kỹ năng võ học, nghĩ bụng chẳng biết học cái gì cho tốt, liền bấm vào "ngẫu nhiên".
Đĩa quay nhanh chóng xoay tròn; mấy giây sau, mũi tên dừng lại trước hình vẽ một quyển sách màu xám. Trương Dương nhìn thấy trên đó viết: "Quyền Cương Thiết Sơ Cấp, Ngoại Công". Trương Dương vội vàng lựa chọn học tập.
Đột nhiên, Trương Dương cả người run rẩy. Chỉ thấy hai tay hắn đỏ bừng, gân xanh trên cánh tay và bàn tay không ngừng nổi lên trông thật đáng sợ. Mồ hôi không ngừng nhỏ xuống từ khuôn mặt hắn. Khoảng mấy phút sau, Trương Dương cuối cùng cũng hồi phục từ trạng thái thống khổ đó.
"Phù, sớm biết đau đớn như vậy thì đợi lúc ngủ hãy học cho rồi, mệt chết ta!"
Trong đầu Trương Dương hiện lên cảnh một đôi nắm đấm không ngừng vung vẩy. Giờ khắc này, hắn chỉ cảm thấy hai tay mình như có sức mạnh vô tận, thật sự sảng khoái biết bao!
Trương Dương lần thứ hai nhìn thuộc tính của mình, chỉ thấy trên đó hiển thị: Thể năng: 8; Tinh thần: 6; Võ lực: 5; Kỹ năng: Quyền Cương Thiết Sơ Cấp (nhập môn).
"Không ngờ chỉ tăng 4 điểm thể năng mà đã khiến ta có cảm giác vô địch thiên hạ rồi." Trương Dương có chút không thể tin nổi. Chẳng lẽ bây giờ mình đã biến thành Ultraman, có thể đi đánh mấy con quái thú nhỏ không nhỉ?
Đương nhiên đây chỉ là ảo giác của Trương Dương mà thôi. Kỳ thực, bây giờ hắn chẳng qua chỉ tương đương một người bình thường đã tập luyện vài năm. Mặc dù đối phó ba năm tên tráng hán không thành vấn đề, nhưng chủ yếu vẫn là vì hắn đã học được môn công pháp Quyền Cương Thiết này.
Không nghĩ nhiều như vậy, Trương Dương hiện tại chỉ muốn thử xem mình mạnh đến đâu. Nhưng đáng tiếc bây giờ là xã hội pháp trị, đánh người là phạm pháp.
Có chút không cam lòng từ bỏ ý định ra ngoài "đánh một trận", Trương Dương ngoan ngoãn tắm rửa sạch sẽ, lúc này mới thấy dễ chịu hơn nhiều.
Nhìn ra ngoài cửa sổ, trời đã dần tối. Một ngày không ăn cơm, lại thêm vừa tiêu hao lượng lớn thể lực, Trương Dương chỉ cảm thấy đói bụng cồn cào, vội vàng bật dậy ra ngoài ăn cơm.
Khu tiểu khu mà Trương Dương thuê phòng dưới đất tuy đã cũ kỹ, nhưng khi xưa cả khu này vẫn rất phồn vinh. Bên ngoài tiểu khu chừng trăm mét là có một con phố ăn vặt, vừa tối là người qua kẻ lại không ngớt.
Tùy tiện tìm một quán ăn nhỏ gọi một bát mì thịt bò, Trương Dương liền ngồi xuống, mở hệ thống quét hình.
Trong quán ăn đại khái có năm, sáu người. Trương Dương nhìn một chút, chỉ thấy trên đầu mỗi người đều hiện lên ba chỉ số: thể năng, tinh thần và võ lực. "Lý Quốc Minh, thể năng 5, tinh thần 4, võ lực 1; Vương Mẫn, thể năng 4, tinh thần 5, võ lực 1; Lý Tiêu, thể năng 3, tinh thần 3, võ lực 0..."
Nhìn thấy những điều này, Trương Dương đã có chút hiểu ra. Thể năng của người trưởng thành hẳn là khoảng 5, còn trẻ con đại khái là 3.
Sau đó Trương Dương lại nhìn tên tráng hán ở góc tường, chỉ thấy hệ thống hiển thị: "Trương Bưu, thể năng 7, tinh thần 5, võ lực 2."
Trương Dương suy nghĩ một chút, thể năng của mình là 8, võ lực là 5, đại khái là do mình đã học Quyền Cương Thiết.
Ăn hết bát mì một cách lơ đãng, Trương Dương đi dạo về phía công viên nhỏ bên cạnh.
Cuộc sống về đêm của người hiện đại muôn màu muôn vẻ, vì vậy buổi tối rất ít người đi dạo trong công viên. Chỉ có mấy ông lão bà lão ở một bên mở nhạc, một bên chậm rãi múa các động tác Thái Cực quyền.
Trương Dương vừa đi sâu vào trong công viên, tìm một nơi không ai nhìn thấy. Đầu tiên, Trương Dương từ từ tập một lượt Quyền Cương Thiết, sau đó chậm rãi tăng nhanh tốc độ. Cứ thế, Trương Dương luyện tập hết lần này đến lần khác, Quyền Cương Thiết cuối cùng cũng hiện ra uy lực xứng đáng của nó. Chỉ thấy mỗi lần Trương Dương ra quyền đều mang theo tiếng gió vun vút, dưới bóng đêm càng trở nên đặc biệt rõ ràng.
Luyện khoảng mười lượt, liền nghe Trương Dương hét lớn một tiếng, "Ha...", trên nắm tay truyền đến từng trận đau đớn, nhưng nội tâm Trương Dương lại hừng hực một mảnh.
Lúc Trương Dương luyện đến nhập tâm, không kìm lòng được đấm một quyền vào một gốc cây khô lớn bằng miệng bát ở gần đó, kết quả để lại một vết quyền ấn rõ ràng trên thân cây.
Nhìn cảnh tượng trước mắt, Trương Dương kích động không thôi. Đây chính là võ thuật sao? Cây này không phải giả đấy chứ? Trương Dương có chút hoài nghi, không tin mà dùng tay sờ soạng nhiều lần, Trương Dương mới dám khẳng định cây là thật!
Nhìn xung quanh một chút, không thấy ai phát hiện ra mình, Trương Dương ba chân bốn cẳng chạy về căn phòng dưới đất. Nếu không, lát nữa người ta sẽ đến tìm mình bắt đền cái cây mất!
Trở lại căn phòng dưới đất, Trương Dương mới thở phào một hơi thật dài. Một mặt là khát vọng và kích động đối với sức mạnh, mặt khác lại là sự giải thoát như trút được gánh nặng.
Từ cú đấm vừa rồi, hắn có thể chứng minh tất cả những gì xảy ra ngày hôm nay đều là thật, hắn không hề nằm mơ!
Bóng đêm vẫn như trước, nằm trên giường, Trương Dương thật lâu không thể bình tĩnh. Ôm ấp giấc mơ và khát vọng trong lòng, Trương Dương chìm vào giấc mộng đẹp...
—— —— —— —— —— —— —— —— —— —— —— —— ——
Cảm tạ quý vị đại nhân đã ủng hộ!
Từng dòng chữ này, là bản chuyển ngữ tâm huyết chỉ tìm thấy tại truyen.free.