(Đã dịch) Đô Thị Đại Cao Thủ - Chương 40: Trương Dương tâm tư
Dùng điểm tâm xong, Trương Dương liền nhận được điện thoại của Đường Hiểu Lộ. Nghe xong cuộc gọi, hắn áy náy ra hiệu với Hạ Hinh Vũ cùng Hàn Tuyết Kiều.
"Hiểu Lộ nói hôm nay có buổi họp lớp cấp ba, nàng là lớp trưởng nên không thể không đi, vậy nên ta nghĩ..." Trương Dương có chút ngượng nghịu, bởi lẽ vốn đã định hôm nay sẽ cùng các nàng đi dạo chơi.
Hạ Hinh Vũ nhìn Trương Dương vẻ mặt khó xử, ôn hòa nói: "Chàng cứ đi đi, nếu không đến lúc Hiểu Lộ bị người khác ve vãn thì chẳng hay. Sau này chúng ta còn nhiều thời gian bên nhau."
Hàn Tuyết Kiều vốn dĩ cũng muốn Trương Dương đưa mình đi cùng, nhưng thấy Hạ Hinh Vũ đã mở lời như vậy, nàng cũng đành khó mà cất tiếng.
Nàng cười duyên dáng nói: "Đi thì cứ đi thôi, chàng chẳng cần để tâm đến bọn thiếp. Chẳng phải đã có Trương Hân bầu bạn cùng chúng ta rồi sao?"
Nghe những lời này, Trương Dương nhẹ nhàng ôm hai nữ vào lòng, có chút tự trách nói: "Thứ lỗi cho ta! Tất cả đều là lỗi của ta, ta không nên tham lam như vậy."
Đây là lần đầu tiên Trương Dương giãi bày nỗi lòng trước mặt các nàng. Ba người họ không nói thêm lời nào nữa, chỉ ôm chặt lấy nhau, cảm nhận sự ấm áp của khoảnh khắc này.
Hàn Tuyết Kiều thấy sắc mặt Trương Dương có chút tái nhợt, không muốn người đàn ông mình yêu phải sống trong sự hổ thẹn, nàng cười hì hì nói: "Thôi được rồi, chàng còn muốn lợi dụng bọn thiếp đến bao giờ nữa? Mau đi đón Hiểu Lộ đi! Bọn thiếp thật sự không để tâm những chuyện này đâu."
"Trương Dương, chàng đừng suy nghĩ quá nhiều. Đây là quyết định của tự thân bọn thiếp, chẳng liên quan gì đến chàng; ngược lại, thiếp đã định chàng rồi!" Hạ Hinh Vũ cũng tiếp lời, trái tim nàng từ lâu đã bị Trương Dương lấp đầy, không còn chỗ cho bất kỳ ai khác nữa.
Tâm Trương Dương bị sự kiên định trong giọng nói của hai nữ lay động mạnh mẽ, hắn ngưng mắt nhìn các nàng mà không thốt nên lời.
Nhìn hai người chỉnh trang y phục cho mình xong, Trương Dương liền bước từng bước ra khỏi nhà.
Vừa ra đến cửa, Trương Dương bỗng quay đầu lại lớn tiếng nói: "Chỉ cần các nàng không buông tay, ta tuyệt sẽ không cô phụ các nàng, hãy tin ta!" Nói đoạn, hắn không quay đầu lại mà vội vã rời đi.
Hàn Tuyết Kiều thấy Trương Dương rời đi có chút vội vã, bỗng bật cười nói: "Hinh Vũ à, nàng nói nếu hôm nay Hiểu Lộ có mặt ở đây, Trương Dương còn dám nói những lời này chăng?"
"Hừ! Trương Dương nhất định sẽ nói, nhưng khi đó e rằng sẽ không còn là 'các nàng' nữa, ai đó chắc chắn sẽ không nằm trong số đó." Hạ Hinh Vũ kiêu ngạo đáp.
Hàn Tuyết Kiều cười duyên một tiếng: "Ai nói trước được điều gì? Vị trí chính thất còn chưa định, nàng có sỉ nhục ta cũng vô ích thôi." Nói rồi, nàng uyển chuyển lắc eo thon nhỏ, bước đi xa.
Đứng lại tại chỗ, Hạ Hinh Vũ suy nghĩ một lát, rồi tự nhủ: "Hàn bà tám nói nghe cũng có lý đấy chứ. Ừm, hay là trước hết giải quyết chuyện Đường Hiểu Lộ rồi tính sau."
...
Ra ngoài rồi đi xa, Trương Dương nào biết hai nàng đang suy nghĩ gì. Ngược lại, chính hắn sau khi nói xong câu đó thì lại cảm thấy vô cùng gấp gáp, trong lòng ngổn ngang trăm mối tơ vò.
Mang theo tâm tình phức tạp, Trương Dương lái xe đến dưới lầu nhà Đường Hiểu Lộ. Nàng đã chuẩn bị xong, đang đứng đợi hắn ở đó.
Đợi Đường Hiểu Lộ lên xe, Trương Dương có chút buồn bực hỏi: "Hiểu Lộ, nàng nói họp lớp cấp ba, sao chẳng ai báo cho ta biết vậy? Phải chăng mỹ nữ thì được ưu đãi? Ai là người đã thông báo cho nàng?"
Đường Hiểu Lộ nhìn vẻ mặt buồn bực của Trương Dương, vui vẻ nói: "Chàng còn nói nữa sao! Chẳng phải chàng đã đổi số điện thoại rồi sao? Tối hôm qua Lý Phỉ Phỉ gọi cho ta còn hỏi ta có biết số của chàng không đấy! Chàng nói xem, có phải chàng cùng nàng ta có mối quan hệ mờ ám nào chăng?" Đường Hiểu Lộ lộ ra vẻ mặt "hung dữ", vô cùng đáng yêu.
Trương Dương thầm nghĩ, trong nhà mình đã có hai người rồi, lấy đâu ra thời gian mà dây dưa với người khác nữa. Hắn thẳng thắn đáp: "Hiểu Lộ, nàng còn không hiểu ta sao? Ta đâu phải là hạng người như vậy! Còn về Lý Phỉ Phỉ hỏi thăm ta, chẳng qua là khi đại học chúng ta đều ở Nam thành, trước đây có liên lạc vài lần mà thôi, đã mấy năm nay không hề gặp mặt rồi."
Đường Hiểu Lộ vốn cũng chẳng tin Trương Dương sẽ có quan hệ gì với Lý Phỉ Phỉ. Nghe Trương Dương nói vậy, nàng cũng không truy cứu nữa, chỉ nói: "Thôi được rồi, thiếp lười quản mấy chuyện vớ vẩn của chàng! Mau đi nhanh đi!"
"Đi sớm như vậy làm gì chứ? Chẳng phải là đến đó ăn bữa cơm, rồi khoác lác một chút về cuộc sống hiện tại tốt đẹp của mình sao? Trước đây ta đã đi một lần rồi nên sau đó đâm ra lười đi." Trương Dương thờ ơ đáp.
"Đồ ngốc! Ta là lớp trưởng của các ngươi kia mà, không đi sớm một chút giúp đỡ thì còn ra thể thống gì nữa? Mau lái xe đi, không thì bọn họ đều sốt ruột chờ rồi đấy!"
"Nàng nói lần tụ hội này vẫn là Lý Phỉ Phỉ tổ chức ư? Nàng ta phát tài rồi sao? Không thì làm sao lại dám bao vài bàn tại tửu lâu Đào An lớn như vậy chứ?" Trương Dương hơi nghi hoặc hỏi. Trước đây những buổi tụ hội đều do mấy nam sinh nhà giàu có tổ chức, lần này Lý Phỉ Phỉ lại ra mặt thì thật là bất ngờ.
"Chàng lắm chuyện làm gì vậy? Người ta chẳng lẽ không thể mời bạn học cũ ăn một bữa cơm sao? Đi mau!" Đường Hiểu Lộ thấy Trương Dương cứ lề mề không chịu đi, tức giận đến mức nói.
Trương Dương chỉ muốn trêu chọc Đường Hiểu Lộ, thấy nàng thật sự sốt ruột, hắn cũng chẳng phí lời nữa mà lập tức khởi động xe rời đi. Chưa đến mười phút, họ đã đến một nhà hàng bốn sao duy nhất trong huyện.
Lần này Trương Dương lái xe đến không phải vì Đường Hiểu Lộ ép buộc, mà là hắn cố ý lái tới. Trên người hắn còn khoác bộ âu phục xa hoa mà Hạ Hinh Vũ cùng các nàng đã mua cho.
Hết cách rồi, lần trước hắn đến tham gia tụ hội đã bị xem thường không ít. Nay hắn đã có tiền, chẳng lẽ lại không đến khoe khoang một phen, há chẳng phải là cẩm y dạ hành sao?
Tục ngữ có câu, người phàm tranh từng câu, Phật cũng tranh một nén nhang. Ngay cả Phật còn không thể ngoại lệ, huống hồ là người trần mắt thịt.
Mặc dù Trương Dương hiện giờ đã là một võ giả, nhưng võ giả cũng đâu đã thoát ly phàm trần? Bọn họ cũng sẽ tranh giành danh lợi, nếu không thì đâu có đại hội võ lâm, đâu có chuyện có người lên kinh thành khiêu chiến, tất cả chẳng phải vì danh chấn một phương, lưu danh thiên cổ đó sao?
Đương nhiên, Trương Dương hiện tại vẫn chưa chính thức bước vào võ lâm, nên hắn chưa thể hiểu được võ giả cũng có những lúc bất đắc dĩ. Không phải mỗi võ giả đều khao khát danh tiếng, nhưng đáng tiếc là "vừa vào giang hồ thân bất do kỷ". Nếu lần này hắn thật sự tham gia Nam Vũ Hội, e rằng cuộc sống sau này cũng sẽ chẳng còn bình yên.
"Đến đây thôi. Hiểu Lộ, nàng cứ vào trước đi. Ta với bọn họ chẳng có gì để nói, đợi lát nữa khi đông người hơn, ta sẽ vào sau." Trương Dương không muốn giao lưu nhiều với những người đó. Khi còn học cấp ba, hắn cũng chỉ có vài người bạn khá thân, nhưng hắn biết rằng cho dù họ có đến thì cũng nhất định là đến muộn nhất.
Đường Hiểu Lộ cũng hiểu rõ ý nghĩ của Trương Dương, nàng không miễn cưỡng hắn. Nếu không phải là lớp trưởng, nàng cũng chẳng muốn đến, thà rằng cùng Trương Dương hưởng thụ thế giới riêng của hai người còn hơn.
Đường Hiểu Lộ ôn nhu hôn nhẹ lên má Trương Dương, nói: "Trương Dương, chàng cứ đợi ở đây một lát đi, hoặc nếu không thì đi dạo quanh. Chừng nào Đồng Hiểu Lỗi và mấy người họ đến, thiếp sẽ nhắn tin cho chàng. Ngoan ngoãn đừng chạy lung tung đấy, biết không!"
Trương Dương có chút cạn lời, Đường Hiểu Lộ thế này chẳng khác nào đang dỗ trẻ con. Hắn liền "tàn nhẫn" hôn lên má nàng một cái rồi nói: "Biết rồi, bà quản sự! Mau đi đi!"
Đường Hiểu Lộ hậm hực véo Trương Dương một cái, nói: "Chàng xem chàng kìa, khiến người ta mặt đầy nước bọt, thật là ghê tởm!"
Trương Dương giả vờ tức giận chỉ vào mặt mình: "Nàng xem, rõ ràng là nàng bôi nước bọt lên mặt ta trước, ta đây chỉ là học theo nàng thôi."
Đường Hiểu Lộ tức giận đến mức véo Trương Dương thêm mấy cái nữa mới chịu thôi, nói: "Chẳng hiểu sao mà lớn lên, da chàng càng ngày càng dày, thiếp sắp không véo nổi nữa rồi!"
Trương Dương biết tất cả những điều này đều là nhờ hắn biết võ công. Quả thực, từ khi tập võ, trên người hắn không còn vết sẹo lồi nào nữa, thân thể cũng bắt đầu chuyển sang màu đồng cổ.
Đối với sự thay đổi màu da này, Trương Dương vui mừng mất mấy ngày, thầm nghĩ sau này sẽ không còn ai gọi hắn là tiểu bạch kiểm nữa!
Hắn rất không cam lòng với lần Đường Hiểu Tuệ gọi mình là tiểu bạch kiểm trước đó, bởi hắn biết trước đây mình ghét nhất loại người như vậy, đương nhiên không thể loại trừ một phần lòng đố kỵ quấy phá.
Giờ đây đã thoát khỏi hàng ngũ tiểu bạch kiểm, Trương Dương vẫn còn rất hưng phấn, xem ra vẫn phải luyện tập nhiều hơn mới được!
"Thôi được rồi, thiếp thật sự phải vào đây. Lát nữa trở ra sẽ thưởng cho chàng nhé!" Đường Hiểu Lộ quyến rũ liếc mắt đưa tình cho Trương Dương.
Trương Dương thầm nghĩ, chẳng phải nàng muốn cùng mình "chăn gối" đó sao? Cứ nghĩ đi nghĩ lại, Trương Dương liền không kìm được mà chảy nước miếng, nhìn Đường Hiểu Lộ cười duyên không ngớt.
"Chàng đang nghĩ gì vậy! Thiếp đi đây, lát nữa chàng hãy đến, biết chưa!" Đường Hiểu Lộ không yên lòng quay đầu dặn dò.
Nhìn Đường Hiểu Lộ đi xa, Trương Dương mới thở phào nhẹ nhõm. Ngày hôm nay hắn có lẽ đã làm chuyện có lỗi với Hiểu Lộ, áp lực thật lớn!
Xuống xe, Trương Dương tựa mình bên cạnh xe, hút hết mấy điếu thuốc. Mãi một lúc lâu sau, hắn mới chậm rãi trấn áp những tâm tình phức tạp trong lòng xuống.
Bản dịch kỳ công này, một kiệt tác riêng thuộc về truyen.free, kính mời chư vị đạo hữu cùng thưởng thức.