(Đã dịch) Đô Thị Đế Vương Tu Chân Giả - Chương 140: Tiếp cái hôn vậy không dễ dàng
“Cha.” Dương Bối Vân nhìn Lưu Viễn Hằng sau một thoáng sững sờ, khóe mắt tuôn dài hai hàng nước mắt, run run gọi Lưu Viễn Hằng. Nghe Dương Bối Vân cất tiếng gọi, Lưu Viễn Hằng ngây người tại chỗ, đến cả số tiền trong tay cũng bất giác rơi xuống đất, mà ông ta dường như chẳng hề hay biết.
“Tiểu thư, c�� bé có phải đã gọi nhầm người rồi không? Ta chỉ là một người nông dân làm thuê bình thường mà thôi.” Mãi một lúc lâu sau, Lưu Viễn Hằng mới vẻ mặt bối rối nói với Dương Bối Vân. Ánh mắt ông ta nhìn Dương Bối Vân, tựa như đang nhìn một người ngớ ngẩn. Cũng khó trách Lưu Viễn Hằng lại có cảm giác như vậy, một cô bé xa lạ bỗng nhiên gọi ông là cha, bất kỳ ai cũng sẽ cảm thấy kỳ lạ.
“Cha, con thật sự là con gái của cha.” Vốn dĩ Dương Bối Vân định thể hiện một màn nhận cha đầy cảm động và chân thành, nhưng bất ngờ bị Lưu Viễn Hằng nói một câu như vậy, khiến nàng dở khóc dở cười.
“Chẳng lẽ con chính là...” Lưu Viễn Hằng bỗng như nghĩ ra điều gì đó, đôi mắt mở lớn, ánh mắt đầy vẻ không thể tin nổi nhìn Dương Bối Vân.
“Thúc thúc, Bối Vân đích thực là con gái ruột của thúc. Thúc còn nhớ trước đây từng nói với ta rằng, con gái của thúc ngay từ khi sinh ra đã được giao cho một nhà giàu có nuôi dưỡng đúng không? Mà Bối Vân chính là đứa bé đó.” Trương Hạo đứng một bên, cười khổ nói.
“Con ơi, con thật s��� là con gái của ta sao?” Lưu Viễn Hằng ngay cả đến bây giờ vẫn còn có chút không thể tin nổi; ông ta vốn nghĩ rằng đời này có lẽ sẽ không còn hy vọng gặp lại con gái ruột của mình, nhưng không ngờ thoáng chốc giờ đã gặp mặt, cảm giác này tựa như đang nằm mơ vậy.
“Cha!” Dương Bối Vân lao vào lòng Lưu Viễn Hằng, ôm lấy ông mà khóc nức nở.
“Con, con thật sự là con của ta sao?” Lưu Viễn Hằng vẻ mặt xúc động, thật giống như cảnh tượng trước mắt không quá chân thực vậy.
“Thúc thúc, thật ra ta cũng không ngờ, thúc lại chính là cha ruột của Bối Vân. Về thân thế của Bối Vân, ta cũng chỉ vừa mới biết trước đây không lâu. Vốn dĩ ta định cùng Bối Vân đến tìm thúc, nhưng không ngờ hôm nay lại gặp được đúng dịp như vậy trên đường.” Trương Hạo nhìn cảnh hai cha con nhận nhau, khóe miệng khẽ cong lên một nụ cười, chậm rãi nói với Lưu Viễn Hằng. Nếu như Dương Bối Vân tự mình nói nàng là con gái của ông ta, có lẽ Lưu Viễn Hằng còn có chút không tin, nhưng những việc Trương Hạo làm hôm nay đã khiến ông ta vô cùng tin tưởng Trương Hạo.
“Con, cha năm đó thật có lỗi với con, là lỗi của cha mẹ. Bây giờ con sống có tốt không?” Một lát sau, Lưu Viễn Hằng nhìn Dương Bối Vân đang ở trong lòng mình, vẻ mặt đầy yêu thương.
“Con sống rất tốt, chỉ là khổ cho cha và mẹ thôi.” Dương Bối Vân khóe mắt còn vương nước mắt, nhìn dung nhan già nua trước mắt, trong lòng không khỏi đau xót. Mấy năm nay, tuy cuộc sống vật chất của nàng không đến nỗi nào, nhưng nhìn chung cũng không mấy vui vẻ. Tuy nhiên, so với cha mẹ ruột của nàng, thì nàng lại hạnh phúc hơn nhiều, vì có một môi trường giáo dục và sinh hoạt tốt đẹp, không phải lo lắng chuyện áo cơm. Trong khi cha mẹ ruột của nàng vẫn còn ngày ngày lo toan chuyện cơm áo gạo tiền.
“Không khổ gì đâu, chỉ cần con sống tốt, chúng ta đã rất vui rồi. Đúng rồi, hôm nay con đến đây, cha mẹ nuôi của con có biết không?” Lưu Viễn Hằng có chút lo lắng hỏi Dương Bối Vân. Năm đó họ đã giao kèo, Tô Văn Trác sẽ tạo cho con gái ông một môi trường sống rất tốt, nhưng điều kiện tiên quyết là hai vợ chồng ông vĩnh viễn không được đến gặp Dương Bối Vân. Bây giờ tuy không phải ông ta chủ động tìm Dương Bối Vân, nhưng trong lòng vẫn không khỏi lo lắng cho con gái.
“Cha, bây giờ con đã trưởng thành, vả lại con và họ cũng chẳng còn quan hệ gì nữa. Từ nay về sau, con chính là con gái của cha mẹ.” Dương Bối Vân thấy cha mình lúc này vẫn không quên lo lắng cho nàng, trong lòng vô cùng cảm động.
“Hôn má không tính là gì, anh muốn một nụ hôn kia!” Trương Hạo dừng xe ở ven đường, giở thói vô lại với Dương Bối Vân. Nhìn vẻ mặt vô sỉ của Trương Hạo, Dương Bối Vân khẽ cắn môi đỏ mọng, dù sao cha nàng vẫn còn đang ở trên xe, mặc dù ông đã ngủ, nhưng cảm giác này vẫn khiến Dương Bối Vân có chút e ngại trong lòng. Bất đắc dĩ, Dương Bối Vân đành ghé đầu lại gần, khẽ chạm môi vào Trương Hạo. Thế nhưng, chỉ một cái chạm khẽ ấy, Trương Hạo đã ôm lấy đầu nàng, điên cuồng hôn tới tấp. Lúc đầu Dương Bối Vân còn có chút giãy giụa, rất sợ cha nàng tỉnh lại nhìn thấy, nhưng một lát sau, nàng dứt khoát mặc kệ cho Trương Hạo hôn môi.
“Khụ khụ khụ... Ừm, ta chẳng nhìn thấy gì cả, hai đứa cứ tiếp tục đi.” Sau một hồi hai người hôn nhau, Lưu Viễn Hằng bỗng mở đôi mắt còn mơ màng ra, ngay lập tức thấy cảnh hai người đang hôn nhau nồng nhiệt, vẻ mặt có chút lúng túng nói với Trương Hạo và Dương Bối Vân.
“Cha, cha tỉnh rồi. Đây là chiếc chăn Trương Hạo vừa mua cho cha, sợ cha bị lạnh. Con ra ghế trước ngồi đây, cha cứ nghỉ ngơi phía sau cho thoải mái một chút nhé.” Dương Bối Vân đẩy Trương Hạo ra, mặt nàng đỏ bừng. May mà trong xe ánh đèn khá tối, nếu không Dương Bối Vân chẳng biết phải đối mặt với cha mình thế nào.
“À phải, vậy được.” Lưu Viễn Hằng nhận lấy chăn, không nói gì thêm, trực tiếp nằm tựa ra ghế sau tiếp tục nghỉ ngơi, nhưng trong lòng lại tự an ủi mình: “Con cái đã lớn, hơn nữa hai đứa đều là người trẻ, có chút bồng bột cũng là lẽ thường tình. Chỉ là lão già này tỉnh dậy có chút không đúng lúc, đã quấy rầy đến bọn trẻ rồi.” Nếu để cho Dương Bối Vân và Trương Hạo biết được suy nghĩ trong lòng Lưu Viễn Hằng lúc này, chắc hẳn cũng sẽ ngây người. Quả thực, tư tưởng của Lưu Viễn Hằng thế này thật đáng khen ngợi.
“Tất cả là tại anh!” Đến khi Dương Bối Vân đi tới ngồi vào ghế phụ lái, thấy cha mình đã ngủ lại, nàng liền trừng mắt nhìn Trương Hạo, giận dỗi trách móc.
“Cái này sao có thể trách anh chứ? Nếu em không hôn anh thì làm sao anh có thể thỏa mãn được lòng mình chứ...”
“Hừ, anh còn nói, anh còn nói nữa đi...” Dương Bối Vân nắm tay khẽ đấm vào vai Trương Hạo. Hai người đùa giỡn một lát, ngay lúc Trương Hạo định khởi động xe lần nữa, Dương Bối Vân vẻ mặt lo lắng nhìn anh.
“Trương Hạo, hay là để em lái một lát nhé? Anh đã lái xe cả ngày rồi, chắc mệt lắm.” Dương Bối Vân nhẹ giọng nói.
“Không cần đâu, anh không mệt. Em hôm nay mới là người mệt mỏi phải không? Cứ đắp chăn vào nghỉ ngơi một lát đi. Khi em tỉnh dậy, chắc chúng ta cũng sắp về đến nhà rồi.” Trương Hạo dịu dàng nói với Dương Bối Vân, tay không quên nhẹ nhàng đắp chăn cho nàng. Cảm nhận được sự tỉ mỉ và dịu dàng của Trương Hạo, khóe môi Dương Bối Vân khẽ cong lên một nụ cười hạnh phúc, nàng nghiêng đầu nhìn gò má Trương Hạo, dường như muốn khắc sâu hình bóng ấy mãi mãi trong lòng.
Độc giả yêu mến có thể tìm đọc toàn bộ bản dịch này một cách độc quyền tại truyen.free.