(Đã dịch) Đô Thị Chi Hoàn Mỹ Phú Hào - Chương 899: Chí hướng cao khiết kỳ nữ không có cốt khí ( canh năm)
Chung Cảnh gật đầu.
"Là ta."
Liễu Như Thị lúc này trông rất trẻ trung, mang theo một cảm giác thanh xuân như vừa tỉnh giấc mộng. Mọi thứ của kiếp trước đều luẩn quẩn trong tâm trí nàng. Đồng thời, còn có một vài thông tin về hiện đại. Cảm giác ấy giống như một người hiện đại xuyên không, rồi trở thành Liễu Như Thị, sống hết một kiếp đời đầy sôi nổi của đối phương. Kế đó, nàng lại trở về với hiện thực, nên có một cảm giác đặc biệt không chân thật. Mãi lâu sau nàng vẫn chưa hoàn hồn.
Chung Cảnh nhìn nàng, trong đầu cũng hồi tưởng lại tư liệu về nàng.
Triều Minh, năm Vạn Lịch thứ bốn mươi sáu, Liễu Như Thị ra đời, sau đó bị bán đi nhiều lần, tuổi nhỏ bất hạnh, thân thế không rõ ràng.
Minh Sùng Trinh nguyên niên, Liễu Như Thị được một vị thiền sư thu dưỡng, trở thành danh kỹ Giang Nam.
Minh Sùng Trinh năm thứ năm, Liễu Như Thị gả cho Đại học sĩ Chu nọ, người đã ngoài sáu mươi tuổi, làm thiếp. Chu nọ vốn xuất thân Trạng nguyên, thường ôm nàng vào lòng, dạy nàng học thơ học văn. Các thê thiếp khác thấy vậy mà sinh lòng đố kỵ sâu sắc.
Sau khi Chu nọ mất, Liễu Như Thị bị buộc rời khỏi phủ, lại tiếp tục làm nghề cũ nơi thanh lâu.
Minh Sùng Trinh năm thứ năm, Liễu Như Thị lưu lạc đến Tùng Giang, nàng đổi tên cũ, tự xưng là "Ảnh Yêu", bày tỏ sự bất mãn với thế sự hỗn loạn. Tại Tùng Giang, nàng giao du với các thành viên của Phục Xã, Kế Xã và đảng Đông Lâm, thường mặc nho phục nam trang, cùng mọi người bàn luận say sưa thời thế, họa thơ ca hát.
Liễu Như Thị từng có một đoạn tình cảm với Lý Đãi Vấn, Tống Chinh Dư, Trần Tử Long và những người khác, nhưng đều bị phong kiến lễ giáo ngăn cấm, ép buộc phải chia ly.
Trong đó có đoạn tình cảm với Trần Tử Long, cả hai bên đều tình thâm ý nồng, từng sống dài lâu tại Nam Lầu Tùng Giang, làm thơ đối đáp, họa vần xướng họa. Đáng tiếc, cảnh đẹp Nam Lầu xướng họa không kéo dài, nguyên phối của Trần Tử Long là Trương thị đã dẫn người đến gây rối tại Nam Lầu. Liễu Như Thị không cam chịu nhục nhã, đau đớn dứt khoát rời đi. Mặc dù vậy, Trần Tử Long vẫn chưa từ bỏ ý định với nàng. Nhưng Trần Tử Long không may chiến bại và qua đời trong cuộc khởi nghĩa kháng Thanh.
Liễu Như Thị có yêu cầu rất cao trong việc chọn chồng, rất nhiều danh sĩ cầu hôn nàng đều không được ưng ý, một số mối quan hệ chỉ dừng lại ở giai đoạn hữu nghị.
Minh Sùng Trinh năm thứ mười một, Liễu Như Th��� hai mươi tuổi, làm quen với Tiền Khiêm Ích, người vốn là Lễ Bộ Thị lang triều đình trước, và đã đỗ Thám hoa năm hai mươi tám tuổi. Đến Sùng Trinh năm thứ mười ba, Liễu Như Thị lại mặc nam trang, lấy danh nghĩa một nho sĩ mà gặp gỡ Tiền Khiêm Ích lần nữa. Tiền Khiêm Ích cũng tại con đường nửa hoang dại nơi nàng ở, lấy câu "Như thị ngã văn" (Như thể ta nghe được) để đặt tên cho một căn phòng "Ngã Văn Thất" (Thất Ngã Văn), nhằm ứng với tên Liễu Như Thị của nàng.
Ông cũng đưa Liễu Như Thị đi ngao du sơn thủy, cùng thơ rượu làm bạn. Liễu Như Thị cảm động sâu sắc, nguyện gả cho Tiền Khiêm Ích, người lúc bấy giờ đã ngoài năm mươi tuổi.
Sùng Trinh năm thứ mười bốn, Liễu Như Thị gả cho Tiền Khiêm Ích, lãnh tụ đảng Đông Lâm, một đại quan liêu với văn danh lừng lẫy.
Sau khi cưới Liễu Như Thị, Tiền Khiêm Ích đã xây cho nàng tại núi Ngu một "Giáng Vân Lầu" và một "Hạt Tương Tư Quán" tráng lệ, đúng như cảnh "kim ốc tàng kiều".
Hai người chung sống tại Giáng Vân Lầu, cùng học cùng luận thơ, vô cùng vui vẻ. Tiền Khiêm Ích thường trêu đùa gọi Liễu Như Thị là Liễu Sĩ.
Về sau, Liễu Như Thị sinh được một con gái.
Khi Sùng Trinh đế treo cổ tự vẫn, quân Thanh chiếm lĩnh Bắc Kinh, triều đình Hoằng Quang Nam Minh được thành lập, Liễu Như Thị đã ủng hộ Tiền Khiêm Ích giữ chức Thượng thư Bộ Lễ của Nam Minh.
Chẳng bao lâu sau, quân Thanh tiến xuống phía nam, khi đại quân áp sát thành, Liễu Như Thị đã khuyên Tiền Khiêm Ích cùng nàng trầm mình xuống nước để tuẫn tiết báo quốc. Tiền Khiêm Ích trầm tư im lặng, cuối cùng xuống ao nước nhúng thử một chân, rồi nói: "Nước quá lạnh, không thể xuống." Liễu Như Thị cương quyết muốn trầm mình xuống hồ, nhưng bị Tiền Khiêm Ích cưỡng ép kéo lên.
Thế là Tiền Khiêm Ích liền không chút xấu hổ mà đầu hàng.
Đây quả thực là một hành vi vô cùng mất mặt, đáng hổ thẹn.
Khẩu hiệu thì kêu vang trời đất, tự nhận mình chân thành biết bao.
Nhưng khi kẻ địch đã áp sát trước mắt, liền lập tức đầu hàng.
Bởi vậy, Tiền Khiêm Ích quả thật vô cùng mất mặt.
Thậm chí còn không bằng một người phụ nữ.
Còn đảng Đông Lâm, lại càng là những kẻ hại nước.
Chung Cảnh lúc ấy khi đọc đến đoạn này, cũng vô cùng khinh thường đối phương.
Thật quá mất mặt.
Chẳng có chút dũng khí nào.
Tiền Khiêm Ích đầu hàng quân Thanh rồi lên kinh đô, còn Liễu Như Thị thì ở lại Nam Đô không đi. Tiền Khiêm Ích nhậm chức Thị lang Bộ Lễ kiêm Hàn Lâm học sĩ của triều Thanh, nhưng vì chịu ảnh hưởng từ Liễu Như Thị, nửa năm sau liền cáo bệnh từ quan.
Thuận Trị năm thứ tư, Tiền Khiêm Ích bị bắt vào tù vì vụ án phản Thanh của Hoàng Dục Kỳ. Đến Thuận Trị năm thứ năm, Liễu Như Thị đã bôn ba khắp nơi, cứu Tiền Khiêm Ích thoát khỏi ngục.
Mặc dù mang bệnh, Liễu Như Thị vẫn thay ông hối lộ để tìm cách cứu ông ra khỏi ngục, đồng thời cũng động viên ông liên lạc với Trịnh Thành Công, Trương Hoàng Ngôn, Cù Thức Tỷ, Ngụy Canh và những người khác vẫn đang kháng cự. Liễu Như Thị cũng dốc hết sức mình giúp đỡ, thăm hỏi nghĩa quân kháng Thanh, tất cả những điều này đều thể hiện khí tiết yêu nước, dân tộc mãnh liệt của nàng. Tiền Khiêm Ích đầu hàng quân Thanh, lẽ ra phải bị hậu thế lên án, nhưng nhờ vào những hành động nghĩa khí của Liễu Như Thị mà sự ác cảm của mọi người đối với ông đã phần nào được xoa dịu.
Khang Hi năm thứ ba, ngày hai mươi bốn tháng năm, Tiền Khiêm Ích qua đời. Sau khi Tiền Khiêm Ích mất, tộc nhân trong làng tụ tập đòi chiếm đoạt gia sản của ông. Liễu Như Thị để bảo vệ tài sản của Tiền Khiêm Ích, đã dùng sợi lụa thắt cổ tự vẫn. Mặc dù đám ác nhân bị dọa sợ mà bỏ đi, nhưng một đời tài nữ lại kết thúc như vậy. Nàng hưởng thọ bốn mươi sáu tuổi. Liễu Như Thị sau khi mất được chôn cất tại Phật Thủy Sơn Trang trên núi Ngu. Cùng năm đó, con gái nàng, mười bảy tuổi, đã gả cho con trai của Triệu Ngọc Sâm, một biên tu người Vô Tích.
...
Hồi tưởng lại cuộc đời của Liễu Như Thị, Chung Cảnh không biết nên nói gì.
"Từ nay về sau, ta sẽ không còn để nàng phải chịu ủy khuất nữa. Hoan nghênh nàng về nhà." Chung Cảnh trầm mặc một lúc lâu, rồi mới thốt ra câu nói ấy.
Trên thực tế, Chung Cảnh không hề nuốt lời.
Liễu Như Thị nghe Chung Cảnh nói vậy, không kìm được mà gật đầu.
Nàng tin tưởng đối phương.
"Nàng cứ chờ ở đây một lát, ta sẽ cho người mang hai bộ y phục tới. Nàng cao bao nhiêu?" Chung Cảnh không khỏi hỏi.
"Thiếp cao một mét sáu mươi chín." Trong đầu Liễu Như Thị tự động hiện lên một con số, hệt như nàng đã từng tự mình đo qua vậy.
Mọi con chữ trong văn bản này đều là công sức của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.