(Đã dịch) Đô Thị Huyền Môn Y Vương - Chương 165: Gặp phải bệnh tâm thần?
Người phụ nữ giận dữ nói: "Đồ hỗn xược, chọc giận lão nương này thì ăn đòn đấy! Mày có biết tao là ai không? Tao là chị họ của quản lý ở đây, mà dám ăn nói với tao như thế à." Dứt lời, cô ta hầm hừ bước vào phòng thử đồ, thay chiếc váy chật chội đến mức phát tức ấy ra. Khi cô ta bước ra lần nữa, liền đưa chiếc váy cho cô bé nhân viên và nói: "Gói cẩn thận vào, lão nương này lấy nó!" Cô bé nhân viên đáp lời: "Xin lỗi quý cô, cô không thể lấy chiếc váy này, vì vị tiên sinh đây đã chọn rồi ạ." Nói rồi, cô bé chỉ tay về phía mẹ con Đường Hán. Người phụ nữ bực bội nói: "Sao cô cứng đầu thế? Tìm cho họ một cái khác chẳng phải xong sao?" Cô bé nhân viên giải thích: "Đây là trang phục cao cấp của chúng tôi, được thiết kế bởi những nhà tạo mẫu danh tiếng. Hơn nữa, để tránh sự trùng lặp gây lúng túng, mỗi mẫu chỉ có một chiếc duy nhất." Người phụ nữ ngang ngược nói: "Dù sao thì tôi vẫn muốn nó! Cứ bảo họ đi chỗ khác mà mua." "Làm sao có thể như vậy được ạ? Vị tiên sinh đây đã đến trước mà." Cô bé nhân viên kiên trì đáp. Mộ Dung Bình không muốn làm khó cô bé nhân viên, bèn nói với Đường Hán: "Con trai, hay là thôi đi con, chiếc váy này cũng đắt lắm." Đường Hán chưa kịp lên tiếng, người phụ nữ kia đã liếc nhìn mẹ con anh một cách khinh bỉ, rồi nói với cô bé nhân viên: "Cái cô nhân viên bán hàng này làm việc kiểu gì vậy mà không biết phân biệt gì cả? Cái váy này mà họ mua nổi sao? Tôi còn nghi họ nhìn thiếu hai số 0, tưởng là tám trăm một cái ấy chứ." Đường Hán nhíu mày, bản thân anh cũng là người có gia sản hàng trăm triệu, sao lại bị coi thường như vậy? Anh nói với cô bé nhân viên: "Chúng tôi lấy chiếc váy này, lập hóa đơn đi." Cô bé nhân viên nhanh chóng lập hóa đơn thanh toán, định đưa cho Đường Hán để anh đi thanh toán, thì người phụ nữ la lên: "Không được! Chiếc váy này tôi muốn rồi, cô không được bán cho họ!" Cô bé nhân viên nói: "Quý cô, họ đã đến trước mà. Nếu quý cô thích, có thể mua cỡ lớn hơn, hoặc xem các kiểu dáng khác của nhãn hiệu chúng tôi ạ." Người phụ nữ tức giận gắt gỏng: "Cái con bé vắt mũi chưa sạch này, không biết điều gì cả! Tao là chị họ của quản lý các cô đấy, đợi tao gọi nó đến, lập tức đuổi việc mày!" Dứt lời, cô ta hổn hển rút điện thoại ra, bấm số rồi gào vào điện thoại: "Tiểu Vĩ, tao đang ở tầng năm trung tâm thương mại của mày để mua quần áo đây này, bị con nhân viên này ức hiếp, mày mau chạy đến đây ngay!" Cô ta vừa dứt cuộc gọi, một người đàn ông trung niên ngoài ba mươi vội vàng chạy tới, đó chính là Tạ Vĩ, quản lý của trung tâm thương mại. Hắn vừa đến gần đã vội hỏi người phụ nữ: "Chị họ, ai cả gan thế, dám chọc giận chị?" Người phụ nữ chỉ tay vào cô bé nhân viên, quát lên: "Tao muốn mua chiếc váy này, nhưng nó cứ nhất định không bán cho tao!" Tạ Vĩ sa sầm mặt, nói với cô bé nhân viên: "Cô không muốn làm nữa à? Không biết đây là chị họ tôi sao? Lập tức làm theo ý chị họ tôi, gói chiếc váy này lại mang đến đây." Cô bé nhân viên khinh bỉ liếc nhìn Tạ Vĩ, cứng cỏi nói: "Quản lý Tạ, hai vị khách này đã xem trước, lẽ ra phải ưu tiên người đến trước chứ ạ." Những lời này vừa dứt, khiến Đường Hán không khỏi có ấn tượng tốt đẹp về cô bé nhân viên. "Lời tôi nói cô không nghe rõ à? Tôi bảo cô bán cho ai thì bán cho người đó! Chị họ tôi đương nhiên phải được ưu tiên!" Tạ Vĩ không ngờ cô bé nhân viên lại dám không nể mặt hắn, vẻ mặt hắn lập tức trở nên u ám. "Nhưng theo quy định của cửa hàng, tất cả khách hàng đều phải được đối xử công bằng ạ." Cô bé nhân viên vẫn kiên trì. "Hoặc là nhanh chóng mang nó đến đây, hoặc là cô cút đi cho tôi!" Tạ Vĩ quát lớn. Cô bé cứng cỏi đáp: "Thưa quản lý, tôi không thể làm trái nguyên tắc ạ." Tạ Vĩ nổi giận lôi đình, gào lên: "Cút đi! Cô bị sa thải rồi!" Sau đó hắn giật lấy chiếc váy từ tay cô bé và đưa cho người phụ nữ trung niên. Người phụ nữ trung niên nhận lấy chiếc váy, đắc ý nhìn Đường Hán một cái, rồi nói: "Giới trẻ bây giờ, cặp đại gia cũng không chịu mở to mắt ra mà nhìn. Muốn tìm thì cũng phải tìm người như tôi đây này, vừa có tiền vừa có thế, tìm một kẻ chỉ được cái mã bề ngoài thì có gì tốt." Mộ Dung Bình vốn trông trẻ hơn rất nhiều so với những người phụ nữ cùng tuổi, nhìn qua lại giống chị của Đường Hán, nên bị người phụ nữ trung niên kia lầm tưởng rằng cô là "trâu già gặm cỏ non" của Đường Hán. Hơn nữa, ả ta còn vô cùng đố kỵ với dung mạo và khí chất của Mộ Dung Bình, không kìm được buông lời mỉa mai vài câu, để thể hiện sự ưu việt của mình. Mộ Dung Bình nghe vậy thì sốt ruột cả lên, quát lên: "Cô nói linh tinh gì đấy? Đây là con trai tôi!" Người phụ nữ trung niên không ngừng bĩu môi, nói: "Con trai cái gì mà con trai, con nuôi thì có! Ban ngày là con nuôi, buổi tối thì..." Cô ta chưa kịp nói hết câu, đã đột nhiên cảm thấy đau điếng trên mặt, sau đó văng ngang ra ngoài. Đường Hán thấy ả ta ăn nói khó nghe, liền giáng thẳng một cái tát mạnh khiến ả bay đi. Người phụ nữ trung niên phun ra một ngụm máu, rồi loạng choạng đứng dậy từ dưới đất, gào thét lên: "Tạ Vĩ, cái thằng ranh con này dám đánh tao! Mau gọi bảo vệ đến, phế nó cho tao, có chuyện gì cứ tính lên đầu tao!" Tạ Vĩ vốn đã cực kỳ e ngại bà chị họ vừa có tiền vừa có thế này, thấy chị họ nổi cơn tam bành, vội vàng la lớn: "Bảo vệ! Bảo vệ!" Nghe tiếng hắn gọi, vài tên bảo vệ cầm gậy cảnh sát nhanh chóng chạy tới, vây Đường Hán vào giữa. "Đánh chết thằng nhãi này cho tao!" Tạ Vĩ hung hăng nói. "Tôi khuyên các người đừng động thủ thì hơn, bằng không thì các người sẽ phải hối hận đấy." Đường Hán nói với vẻ mặt hơi u ám. "Thằng ranh con, mày hù dọa ai đấy? Mày nghĩ lão tử đây là bị dọa lớn sao?" Tạ Vĩ cười khẩy nói, rồi phất tay ra hiệu với đám bảo vệ, nói: "Kéo nó ra ngoài mà đánh, đừng để làm phiền khách ở đây!" Vài tên bảo vệ đáp lời một tiếng, liền xông lên định tóm Đường Hán. Đúng lúc này, điện thoại của Đường Hán reo lên, anh rút ra xem thì thấy là Thẩm Kim Lăng gọi đến. "Đệ đệ, em đang ở đâu thế? Anh đã ra ngoài rồi, muốn qua thăm dì một chút." Thẩm Kim Lăng hỏi. "Chúng em đang ở trung tâm thương mại 'Mị Lực Nữ Giai Nhân' mua đồ đây này." Đường Hán đáp. "À, đó đúng là trung tâm thương mại thuộc hệ thống của gia đình anh mà. Dì thích gì cứ thoải mái lấy đi nhé." Thẩm Kim Lăng nói. "Thì ra là cửa hàng của nhà anh à, anh mà chậm gọi điện thoại tí nữa là em đập tan tành rồi." Đường Hán nói. "Có chuyện gì thế đệ đệ? Ai mà không có mắt vậy, dám chọc em bực mình?" Thẩm Kim Lăng hỏi. "Cái tên quản lý này, hình như họ Tạ, giờ còn muốn cho bảo vệ lôi em ra ngoài đây này." Đường Hán nói. "Cái thằng họ Tạ đó hả? Anh không lột da nó mới lạ. Đệ đệ em chờ một chút, anh đến ngay đây." Thẩm Kim Lăng nói với giọng đằng đằng sát khí. Đường Hán vừa mới cứu mạng hắn, đang không biết phải báo đáp thế nào, mà Tạ Vĩ lại dám chạy đến gây phiền phức cho anh. Hơn nữa, hắn giờ đã biết Đường Hán tuyệt đối là một cao nhân hiếm có, còn đang muốn nhờ Đường Hán gia trì thêm cho một chiếc Ngọc Quan Âm nữa, vì vật đó lúc nguy cấp thật sự có thể cứu mạng mà. "Mày gọi điện cho ai đấy?" Tạ Vĩ hỏi. "Tôi nói tôi đang gọi cho Thẩm Kim Lăng đấy, mày có tin không?" Đường Hán lạnh nhạt nói. "Nói bậy bạ! Một thằng nhãi con như mày làm sao có thể quen biết Thẩm Tổng được." Tạ Vĩ khinh thường nói. "Không tin thì cứ đợi xem, anh ấy đến ngay bây giờ." Đường Hán nói. "Đợi cái gì mà đợi! Lão tử không có thời gian đôi co với bọn mày." Hắn quay đầu lại quát đám bảo vệ: "Nhanh lôi nó ra ngoài, rồi 'hỏi thăm' nó cho tử tế!" "Ai không sợ chết thì cứ bước lên đây thử xem." Đường Hán lạnh lùng nhìn chằm chằm bốn tên bảo vệ, khí thế mạnh mẽ của anh lập tức bùng phát, khiến nhất thời không một ai dám xông lên. "Toàn bộ lũ chúng mày là đồ vô dụng! Tao nuôi chúng mày để làm gì?" Quản lý Tạ gào rống lên, rồi đẩy mạnh một tên bảo vệ đứng cạnh. Bị hắn quát tháo một trận, mấy tên bảo vệ mới bừng tỉnh, nhận ra người trước mặt chỉ là một thanh niên không hề vạm vỡ thì có gì mà phải sợ chứ? Bọn chúng liền giương nanh múa vuốt xông vào đánh Đường Hán. "Ai dám động vào huynh đệ của tao một sợi lông, tao sẽ khiến nó phải cút ngay khỏi Giang Nam." Một giọng nói lạnh lùng vang lên.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, xin đừng quên nguồn để ủng hộ chúng tôi nhé.