"Thế nhưng, tôi thật sự không biết lại thành ra thế này, vả lại tôi đã có vợ rồi, càng không thể ở lại gia tộc các cô. Tất cả những chuyện này đều là hiểu lầm, xin cô tha thứ cho tôi."

Gerrard khẩn cầu.

Đường Hán nói với người phụ nữ: "Oan gia nên giải không nên kết, anh ta đã nhận lỗi rồi, hơn nữa đây đúng là hiểu lầm do khác biệt văn hóa gây ra, cô hãy bỏ qua cho anh ta đi."

Người phụ nữ nhìn Đường Hán một lát, hỏi: "Ông là Đại Vu Sư sao?"

Đường Hán đáp: "Cũng gần như vậy thôi, nhưng chỗ chúng tôi không gọi là danh xưng này."

"Kính thưa Đại Vu Sư, lời nguyền truyền đời của tộc Kappa chúng tôi gọi là sự trừng phạt dành cho kẻ bạc tình. Một khi đã thi triển, linh hồn tôi sẽ cộng sinh cùng hắn. Hắn không chết, tôi không thể siêu thoát luân hồi chuyển thế, bởi vậy hắn phải chết."

Đường Hán nói: "Cô thấy thế này có được không? Để Gerrard bồi thường cho tộc cô và gia đình cô, hàng năm định kỳ gửi quần áo, thuốc men và lương thực cho bộ tộc cô. Sau đó tôi sẽ siêu độ cô một mình vào luân hồi, cô hãy bỏ qua cho anh ta đi."

Gerrard vội vàng nói: "Tôi đồng ý! Về sau chỉ cần tôi còn sống, chắc chắn hàng năm sẽ gửi rất nhiều vật tư cho người nhà và bộ tộc cô. Muốn bao nhiêu tôi cho bấy nhiêu!"

Người phụ nữ liếc nhìn Gerrard, trầm mặc một lát rồi nói: "Được thôi, nếu Đại Vu Sư có thể đưa tôi vào Luân Hồi, tôi nguyện ý tha cho hắn."

Đường Hán nói: "Vậy thì tốt. Lát nữa tôi sẽ mở Luân Hồi Chi Môn, sau đó cô hãy giải lời nguyền trên người Gerrard rồi ra đi."

"Đa tạ Đại Vu Sư đã thành toàn." Người phụ nữ hai tay đặt trước ngực, làm một động tác đặc biệt với Đường Hán, hẳn là nghi thức của tộc họ.

Đường Hán gật đầu, vung tay phải lên, quát: "Người có đường người, quỷ có đường quỷ! Luân Hồi Chi Môn, khai!"

108 đồng tiền xu lập tức biến đổi hình dạng, cấu thành một cánh cửa ánh sáng. Bên trong cánh cửa đó tỏa ra sức hút mạnh mẽ, người phụ nữ hóa thành một vệt quang ảnh bay vào luân hồi.

Đường Hán giơ tay thu hồi tiền xu, thần thức quét qua, phát hiện năng lượng kỳ lạ trên người Gerrard quả nhiên đã biến mất. Anh hỏi: "Bây giờ anh cảm thấy thế nào?"

"Đường thầy thuốc, quá cám ơn anh! Tôi cảm thấy cơ thể nhẹ nhõm chưa từng có, mọi thứ đều trở nên tươi sáng!"

Gerrard phấn khích nói. Nếu không phải vì thời gian dài không ăn uống khiến cơ thể quá yếu, anh ta thật sự muốn nhảy lên ôm Đường Hán hôn hai cái.

"Đừng chỉ cảm ơn tôi, anh nhất định phải nhớ giữ lời hứa với người ta đấy nhé."

Đường Hán nói.

"Chắc chắn rồi, tôi nhất định sẽ làm được!" Gerrard long trọng nói, sau đó anh ta lại hỏi: "Đường thầy thuốc, khi nào tôi có thể đi lại được? Tôi khao khát được chạm chân xuống đất, cảm giác đó thật là quá tốt đẹp!"

Đường Hán lấy ra một viên Cửu Dương đan, nói: "Hãy uống viên đan dược này, sau đó tôi sẽ châm cứu cho anh một lần, anh sẽ có thể đi lại được."

"Có thật không Đường thầy thuốc? Vậy anh làm ơn nhanh lên một chút đi, tôi đợi không nổi nữa rồi!" Gerrard kêu lên.

Đường Hán khẽ mỉm cười, cho viên Cửu Dương đan vào miệng anh ta, sau đó lấy kim châm ra bắt đầu lưu thông khí huyết và khai thông kinh mạch bế tắc cho anh ta.

Rất nhanh, Gerrard cảm thấy cơ thể mình từ từ có sức lực trở lại. Hơn nữa, làn da gần như hồi phục vẻ căng mịn với tốc độ có thể nhìn thấy bằng mắt thường, dù tạm thời vẫn chưa đạt đến mức độ của người bình thường, nhưng ít ra không còn khô cằn như vỏ cây nữa.

Sau mười phút, Đường Hán thu hồi kim châm, hỏi: "Ông Gerrard, bây giờ ông cảm thấy thế nào?"

"Quá tốt rồi, tôi có sức rồi!" Nói xong anh ta vậy mà từ từ ngồi dậy. Gerrard phấn khích kêu lên: "Đường thầy thuốc, tôi ngồi dậy được rồi, tôi ngồi dậy được rồi!"

Đường Hán cười nói: "Anh còn có thể thử bước đi nữa đấy."

"Thật sao?" Gerrard như một đứa trẻ phấn khích.

"Đương nhiên rồi, anh đã khỏi rồi. Sau một thời gian hồi phục và điều trị, anh còn có thể đi khắp nơi thám hiểm. Nhưng nhớ kỹ, tuyệt đối đừng trêu ghẹo các cô gái nữa nhé!" Đường Hán cười nói.

"Không dám đâu, về sau tôi sẽ chỉ chăm sóc mỗi Thẻ Vàng San của tôi thôi, những người phụ nữ khác tôi sẽ không thèm liếc mắt lấy một cái!"

Quả thực, bài học lần này quá khắc nghiệt với Gerrard, suýt chút nữa đã cướp đi mạng sống của anh ta.

Anh ta vừa nói vừa chậm rãi dịch chuyển về phía mép giường. Cơ thể lâu ngày không hoạt động trở nên cứng ngắc, nhưng dần dần mềm mại hơn theo từng cử động.

Cuối cùng, Gerrard đặt hai chân xuống đất, từ từ đứng lên. Sau đó một bước, hai bước, ba bước... Từng bước một tiến về phía Đường Hán. Dù bước đi còn rất nhỏ, nhưng anh ta cuối cùng đã có thể đi lại.

"Đường thân mến, tôi cuối cùng cũng đi lại được rồi! Anh nói cho tôi biết, anh đã dùng phép thuật của Thượng Đế sao? Thật sự quá thần kỳ!"

Gerrard nắm cánh tay Đường Hán, phấn khích kêu lên.

Đường Hán cười nói: "Đây không phải phép thuật, đây là Trung y."

"Đường, đúng là Trung y sao? Ngay cả phép thuật vòng sáng mà anh vừa làm, cũng là Trung y sao?"

Gerrard khó tin nói.

Đường Hán gật đầu, nói: "Đây không phải phép thuật, ở Hoa Hạ chúng tôi gọi là huyền thuật. Y học cổ truyền chính thống bao gồm ba phần: y thuật, huyền thuật và võ đạo; thiếu một thứ cũng không được. Như vừa rồi, việc điều trị cho anh là y thuật, huyền thuật dùng để siêu độ người phụ nữ kia, còn võ đạo để điều chỉnh kinh mạch của anh. Nếu thiếu hụt một trong số đó, anh vẫn sẽ nằm liệt giường, không thể đi lại được."

"Trời ạ, Trung y thật sự quá thần kỳ! Tôi đã đi nhiều quốc gia đến vậy, chỉ có Trung y là lợi hại nhất!"

Gerrard nói xong giơ ngón tay cái lên.

Đúng lúc đó, cửa phòng bật mở, Thẻ Vàng San từ bên ngoài bước vào. Nhìn thấy Gerrard đang đứng trên mặt đất trò chuyện cùng Đường Hán, cô ấy quả thực không dám tin vào mắt mình. Cô dụi dụi mắt thật mạnh, rồi véo mạnh vào cánh tay một cái để chắc chắn mình không mơ, không khỏi kinh ngạc kêu lên:

"Ôi Chúa ơi, Gerrard, anh thật sự đứng lên rồi sao?"

Vừa nói xong, cô ấy liền lao về phía Gerrard. Đường Hán vội vàng ngăn lại: "Cô Thẻ Vàng San, chồng cô vẫn còn rất yếu, cô không thể ôm anh ấy như vậy được."

Thẻ Vàng San vội vàng nói: "Xin lỗi, tôi chỉ là quá kích động! Cám ơn anh, Đường thầy thuốc, chính anh đã cứu chồng tôi!"

Gerrard nói: "Đường thầy thuốc, về sau anh chính là bằng hữu của gia tộc Gerrard chúng tôi, người bằng hữu tốt nhất! Có chuyện gì anh cứ tìm tôi nhé."

Sau đó anh ta quay sang Thẻ Vàng San nói: "Em yêu, mau lấy thù lao của chúng ta ra để cảm tạ Đường thầy thuốc thật tử tế."

"Đúng, đúng, anh vui quá nên quên mất!" Thẻ Vàng San nói xong, từ trong túi xách nhỏ móc ra một tờ chi phiếu, viết một tấm séc một trăm triệu đô la Mỹ rồi đưa đến trước mặt Đường Hán: "Kính gửi Đường thầy thuốc, mời ngài nhận lấy ạ."

Đường Hán xua tay nói: "Gerrard, anh đã nói chúng ta về sau là bằng hữu, số tiền này tôi không nhận đâu."

Gerrard nói: "Đường thầy thuốc, đây là thứ anh xứng đáng nhận được. Chẳng lẽ anh thấy nó ít sao? So với mạng sống của tôi, số tiền đó quả thực quá ít. Anh cần bao nhiêu, cứ việc nói ra."

Đường Hán cười nói: "Không, tôi không phải ngại ít, tôi thật sự không cần tiền."

Gerrard nói: "Vậy anh muốn gì? Cứ việc nói ra, chỉ cần gia tộc Gerrard chúng tôi có thể làm được, nhất định sẽ thỏa mãn anh."

Đường Hán nói: "Tôi muốn anh giúp tôi làm một việc."

Toàn bộ bản dịch được biên tập này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free.