(Đã dịch) Đô Thị Kiếm Thánh - Chương 16: Sư phó?
Hứa Ngôn lúc này cười ha hả nói: "Tôi đến thăm gia chủ một chút, chắc chẳng có gì sai đâu. Tiện thể hỏi luôn, vị này là..."
Vừa nói, ánh mắt Hứa Ngôn đã đổ dồn về phía Tiêu Hàng.
Đáp lại ánh mắt của Hứa Ngôn, Tiêu Hàng cảm nhận được sự thù địch của Hứa Ngôn dành cho mình.
Nhận thấy điều đó, trong lòng Tiêu Hàng tràn đầy nghi hoặc. Hắn và Hứa Ngôn vốn chẳng quen biết gì, đối phương chỉ mới nhìn mình một cái mà thôi, sao đối với mình lại có thái độ thù địch đến vậy?
Thật sự quá khó hiểu.
Đầu tiên là thiếu gia Đỗ gia, Đỗ Cảnh Minh, đối với mình có địch ý, giờ đến thiếu gia Hứa gia, Hứa Ngôn, cũng tỏ thái độ thù địch với mình.
Đỗ Cảnh Minh có địch ý thì còn có thể lý giải được, nhưng Hứa Ngôn là người của Hứa gia, sao lại có địch ý với mình?
"Hắn là bảo tiêu của tôi." Hứa Yên Hồng lãnh đạm đáp: "Tôi muốn đi thăm gia gia, không có việc gì thì làm ơn tránh ra đi."
Hứa Ngôn thấy Hứa Yên Hồng lạnh nhạt với mình cũng chẳng thèm để ý chút nào, liền đứng dậy chủ động nhường đường.
Ánh mắt hắn lại không hề nhìn Hứa Yên Hồng, mà cứ thế nhìn chằm chằm Tiêu Hàng với vẻ chẳng mấy thiện chí, như thể Tiêu Hàng đã giẫm phải đuôi hắn vậy.
Tiêu Hàng mặc dù chẳng hiểu gì, cũng không thèm để tâm đến Hứa Ngôn, liền theo Hứa Yên Hồng bước lên lầu.
Ngay khi vừa lên lầu, Tiêu Hàng đã thấy một lão nhân đang ngồi trên ghế.
Lão nhân đó, cũng giống như Hải Bá, khoảng ngoài sáu mươi tuổi, ăn mặc thì chẳng phân biệt được sang hèn, mái tóc lốm đốm bạc.
Về phần bộ dáng, khóe miệng Tiêu Hàng giật giật. Hắn chỉ cần nhìn một chút lão nhân kia, đã có thể đại khái kết luận rằng, đó chính là ông nội của Hứa Yên Hồng và Hứa Thục Dao.
Vì sao ư?
Hắn đã từng nghĩ mãi, rốt cuộc ông nội trông phong độ thế nào mà có thể có hai cô cháu gái xinh đẹp đến vậy?
Kết quả hiện tại xem xét, Hứa gia lão gia tử này đúng là phong độ thật.
Tuổi cao thế này rồi, làn da vẫn còn căng mịn, khuôn mặt hiền hậu, tươi cười. Tiêu Hàng dám cam đoan, chỉ với gương mặt này, ông ấy có thể đóng vai chính trong phim thần tượng tuổi xế chiều là hợp.
Tiêu Hàng cũng phải ngỡ ngàng, tuổi đã cao như vậy, mà vẫn còn phong độ như vậy sao?
Giờ phút này, lão nhân kia đang nhàn nhã thưởng thức trà trên ghế. Vừa nhấp một ngụm trà, ông thì vừa vặn trông thấy Hứa Yên Hồng và Tiêu Hàng.
"Yên Hồng? Ha ha, cháu về rồi à." Lão nhân kia cười lớn sảng khoái nói, hiển nhiên vô cùng vui vẻ.
"Gia gia." Hứa Yên Hồng cất tiếng gọi.
Hứa Lạc Phong với vẻ mặt hiền hòa nói: "Thằng bé Hứa Ngôn này vừa mới mang cho ta một ít lá trà, hắc hắc. Dù biết ta thích trà, nhưng lại không biết ta ghét nhất là việc tặng quà, đặc biệt là người trong nhà tặng cho nhau. Nó nịnh bợ mà không đúng cách. Bất quá, loại trà này hương vị cũng không tệ lắm, bỏ đi thì uổng. À? Vị này là..."
Đến đây, lão nhân mới phát hiện Tiêu Hàng. Khi thấy Tiêu Hàng, ông vô thức đánh giá Tiêu Hàng từ trên xuống dưới.
Bị ánh mắt chăm chú của lão nhân nhìn chằm chằm, Tiêu Hàng có cảm giác rằng, đôi mắt của Hứa Lạc Phong như thể có thể nhìn thấu lòng người, ít nhất cũng sáng rõ hơn nhiều so với những người khác.
Hiển nhiên, Hứa Lạc Phong bề ngoài trông có vẻ hiền hòa, dễ gần, nhưng thực chất lại là một lão hồ ly.
Điều này cũng chẳng có gì lạ. Hứa Lạc Phong dù sao cũng là gia chủ Hứa gia, gia chủ của một gia tộc, thì mấy ai không phải lão hồ ly?
"Gia gia, hắn là Tiêu Hàng, đệ tử của Hướng tiền bối." Hứa Yên Hồng thấp giọng nhắc nhở.
Hứa Lạc Phong nghe đến đây, bỗng giật mình, lập tức nhìn chằm chằm Tiêu Hàng: "Cháu chính là đệ tử của lão đệ Hướng sao?"
Đối với sự xuất hiện của Tiêu Hàng, Hứa Lạc Phong hơi kinh ngạc, nhưng cũng không lấy làm bất ngờ.
Dù sao, chính ông là người đã bảo Tiêu Hàng đến.
"Dạ, con chào Hứa lão gia." Tiêu Hàng cung kính nói.
Hứa Lạc Phong nghe Tiêu Hàng nói vậy, vuốt vuốt chòm râu bạc, rồi đôi mắt lại chăm chú nhìn Tiêu Hàng. Một lúc lâu sau, ông mới cười lớn sảng khoái nói: "Ha ha ha, không sai, có vài phần phong thái của lão đệ Hướng năm nào. Ta nhớ lão đệ Hướng năm đó là một cao thủ dùng kiếm, trên lưng lúc nào cũng đeo ba thanh kiếm. Nếu không có gì bất ngờ, những bản lĩnh đó cháu cũng đã học được không ít rồi chứ?"
"Vâng ạ." Tiêu Hàng ngượng ngùng đáp.
Có thể thấy, Hứa Lạc Phong thực sự hiểu rất rõ về sư phụ của mình.
Về phần Hứa Yên Hồng, nghe Hứa Lạc Phong và Tiêu Hàng đối thoại, khắp khuôn mặt tràn đầy vẻ kinh ngạc nhìn về phía Tiêu Hàng.
Nàng đến giờ mới hay Tiêu Hàng cũng biết dùng kiếm!
Nếu nói sư phụ của Tiêu Hàng năm đó là một cao thủ dùng kiếm, thì Tiêu Hàng cũng chắc hẳn như vậy. Chỉ có điều, Tiêu Hàng chưa từng nhắc đến điều này với nàng. Người đàn ông này che giấu giỏi thật.
Lúc này, trên mặt Hứa Lạc Phong hiện rõ thêm nhiều ý cười. Ông khoát tay áo nói: "Yên Hồng, ta muốn cùng Tiêu Hàng đơn độc tâm sự. Nhiều năm như vậy không gặp cố nhân, nay gặp được người kế tục, gia gia trong lòng rất vui vẻ, ha ha ha."
Hứa Yên Hồng biết Hứa Lạc Phong trong lòng vui vẻ, khuôn mặt xinh đẹp khẽ gật đầu nói: "Vâng, gia gia, con xuống lầu trước đây."
Rất nhanh, Hứa Yên Hồng xuống lầu. Trên lầu chỉ còn lại Tiêu Hàng và Hứa Lạc Phong.
"Tiêu Hàng, đừng khách sáo với lão già này, ngồi đi." Hứa Lạc Phong như một lão ngoan đồng, mặt mày hiền hậu, chẳng chút uy nghiêm.
Nhìn thấy Hứa Lạc Phong khách khí đến vậy, Tiêu Hàng ngược lại có chút xấu hổ, nói: "Hứa lão gia và sư phụ cùng một thế hệ, con đứng là được ạ."
"Xem ra sư phụ cháu quản cháu đúng là rất nghiêm khắc. Bất quá, cái lối xưng hô tiền bối, tiểu bối mà sư phụ cháu dạy ở Hứa gia này chẳng có tác dụng gì đâu. Ngồi đi, chẳng lẽ cháu muốn lão già này phải mời cháu ngồi tới hai lần sao?" Hứa Lạc Phong giả vờ tức giận nói.
Nghe đến đây, Tiêu Hàng mà còn kiểu cách nữa, thì sẽ thành ra làm bộ làm tịch.
Nhìn thấy Tiêu Hàng ngồi xuống, Hứa Lạc Phong vui vẻ mỉm cười. Ông rót cho Tiêu Hàng một chén trà, rồi tự rót cho mình một chén, nói: "Thử xem trà này hương vị ra sao. Người trẻ các cháu thường không thích uống trà, nhưng ta nghĩ cháu là đệ tử của lão đệ Hướng, hẳn phải biết, trà đạo ẩn chứa rất nhiều điều thú vị đó."
"Hứa lão nói không sai chút nào, sư phụ con đã từng dạy con những điều này rồi." Tiêu Hàng thành thật đáp.
"Ha ha, lão đệ Hướng năm đó có thể trở thành tri kỷ của ta, thật ra phần lớn nguyên nhân cũng là vì chữ 'trà' này." Hứa Lạc Phong nhẹ nhàng nhấp một ngụm, nói: "Nói đến, ta nghe Yên Hồng bị ám sát và được một người xa lạ cứu, đã thấy có chút kỳ lạ. Về sau nghe Yên Hồng nói về chuyện của cháu, ta bèn điều tra thêm một chút, nghe nói tên cháu gọi Tiêu Hàng, liền biết cháu là đệ tử của lão đệ Hướng."
Mười mấy năm trước, ông từng nghe người bạn tốt kia của mình kể rằng, đối phương đã thu một đệ tử có tư chất xuất chúng, đệ tử ấy họ Tiêu tên Hàng. Về chuyện này, ông vẫn còn nhớ rõ như in. Phải biết, người bạn già kia của ông, vì chuyện này mà vui mừng mấy ngày liền.
Tiêu Hàng biết, Hứa Lạc Phong đầu óc rất minh mẫn, việc muốn biết thân phận của mình cũng chẳng khó khăn gì.
"Ta vốn muốn đích thân đi thăm cháu, chỉ tiếc, cháu cũng nhìn ra được, tuổi già sức yếu thế này, đi lại bất tiện." Hứa Lạc Phong lắc đầu.
"Hứa lão nói vậy là sao ạ? Ngài năm đó đã cứu sư phụ con một mạng, nếu để sư phụ biết ngài đích thân đến thăm con, ông ấy e rằng sẽ không bao giờ tha thứ cho con đâu." Tiêu Hàng cười khổ nói. "Ngài cũng biết, ông ấy là người chú trọng quy củ nhất mà."
"Ha ha, sư phụ cháu đúng là cứng nhắc thật. Bất quá, cứu một mạng năm xưa thì sao chứ? Mạng đó ông ấy đã sớm trả lại rồi, chuyện này không nhắc đến cũng chẳng sao. Đương nhiên, nói đến, cứu mạng lão đệ Hướng này, cũng là việc đúng đắn nhất ta từng làm trong đời." Hứa Lạc Phong cười lớn tiếng.
Tiêu Hàng không nói gì.
Trong lòng hắn lại đầy hoài nghi, không biết năm đó giữa Hứa Lạc Phong và sư phụ mình rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì.
Sư phụ của mình cũng chưa từng nhắc đến những điều này.
Hứa Lạc Phong rất nhạy bén nhận ra suy nghĩ trong lòng Tiêu Hàng, vừa cười vừa nói: "Xem ra cháu chẳng hề hiểu rõ chuyện năm đó."
"Hứa lão... Ngài có thể kể cho con nghe một chút không ạ?" Tiêu Hàng hết sức tò mò hỏi.
Hứa Lạc Phong cười lớn thành tiếng: "Thật ra cũng chẳng có gì. Năm đó ta vừa gây dựng nên gia nghiệp Hứa gia lớn mạnh như vậy, thường xuyên vào Nam ra Bắc bôn ba. Và một lần tình cờ, ngay ngoài thành, ta đã gặp sư phụ cháu!"
"Lúc đó, sư phụ cháu còn rất trẻ tuổi, chỉ mới ngoài ba mươi. Lần đầu tiên ta nhìn thấy ông ấy, ông ấy đã nằm trên mặt đất, toàn thân đầm đìa máu, thoi thóp chờ chết. Mà bên cạnh ông ấy còn nằm mười mấy bộ thi thể, những thi thể đó đều bị một kiếm đoạt mạng. Sau này ta mới biết, ông ấy đã giao chiến với cừu gia, giết chết một đám cao thủ, bản thân cũng kiệt sức, bị thương ngã xuống đất, không thể gượng dậy nổi, vì vết thương quá nặng, chỉ còn nước chờ chết."
Nói lên những điều này, khuôn mặt Hứa Lạc Phong đã tràn ngập vẻ hồi ức.
Tiêu Hàng nhẹ gật đầu, rất rõ ràng là đã hoàn toàn chìm đắm vào câu chuyện.
Mặc dù sống chung với sư phụ mình nhiều năm, thế nhưng hắn lại chẳng hề hiểu rõ.
Hắn không nghĩ tới, sư phụ trầm tính của mình lại có quá khứ như vậy.
Bình thường, sư phụ mình căn bản chưa từng nói qua những điều này.
Đối với những chuyện gặp nạn, ông cũng chỉ sơ lược, chẳng hề kể thêm gì.
Hắn có thể xác định, mười mấy người đã giao đấu với sư phụ mình, chắc chắn đều là cao thủ!
Bởi vì, người thường, đừng nói mười người, dù là hai ba chục người, cũng không đủ để khiến sư phụ mình phải giết xong rồi gục xuống đất chờ chết!
"Lần đó, mẹ của Thục Dao đang mang thai Thục Dao. Ta lúc ấy muốn tích đức cho con, không muốn khoanh tay đứng nhìn. Ai ngờ, việc ta cứu sư phụ cháu, cũng đã đặt nền móng vững chắc cho Hứa gia ta ở Yên Kinh." Hứa Lạc Phong thổn thức nói.
Tiêu Hàng yên lặng lắng nghe Hứa Lạc Phong kể tiếp.
Hứa Lạc Phong chậm rãi nói: "Sau khi cứu sư phụ cháu, sư phụ cháu đã dưỡng thương ba tháng ở Hứa gia ta. Ta và sư phụ cháu liền trở thành tri kỷ. Cũng chính trong ba tháng này, ông ấy đã cứu ta một mạng."
"Chuyện gì xảy ra?" Tiêu Hàng khắp mặt đầy vẻ nghi hoặc.
Hứa Lạc Phong mỉm cười nói: "Năm đó ta vừa mới gây dựng gia nghiệp, Hứa gia ở Yên Kinh cũng vừa mới có chỗ đứng. Quá trình gây dựng và có chỗ đứng này gian nan đến nhường nào, ta cũng đã gây thù chuốc oán với không biết bao nhiêu kẻ địch, chặn đứng con đường làm giàu của bao nhiêu người. Kẻ muốn giết ta rất nhiều, tuyệt đối không chỉ một người."
Tiêu Hàng đại khái đã đoán ra được phần nào.
Thật ra cũng chẳng có gì lạ.
Hứa Lạc Phong lập nên Hứa gia, đích thực có thể uy hiếp được không ít người.
Với con đường gian nan ấy, kẻ muốn giết Hứa Lạc Phong tuyệt không phải số ít.
"Vào một đêm nọ, không biết kẻ nào muốn giết ta đã bỏ ra trọng kim thuê mười bốn sát thủ. Những sát thủ này ai nấy thân thủ đều rất giỏi, lặng lẽ đột nhập vào Hứa gia ta, vượt qua những người hộ vệ, thoáng chốc đã đến trước giường ngủ của ta, định ra tay. Cuối cùng, sư phụ cháu đã xuất hiện. Một mình sư phụ cháu đã giết sạch mười bốn sát thủ đó, mặt không đỏ, hơi thở chẳng gấp gáp. Lão già này đây suýt chút nữa đã xuống lỗ rồi, được cứu về một mạng. Nếu lúc đó không có sư phụ cháu, hôm nay cháu cũng sẽ không gặp được cái thân già này của ta đâu." Hứa Lạc Phong hiền hòa cười nói.
Truyen.free hân hạnh mang đến cho bạn bản dịch tâm huyết này.