(Đã dịch) Đô Thị Kiếm Thánh - Chương 17: Nàng cần ngươi!
Nghe đến đây, Tiêu Hàng không mấy bận tâm đến đám sát thủ, mà ngược lại, lại tò mò những kẻ đã dồn sư phụ mình vào bước đường cùng, khiến ông phải nằm chờ chết trên mặt đất năm xưa.
Chẳng sợ không biết mình kém cỏi, chỉ sợ khi so sánh mới thấy mình thua thiệt. Tiêu Hàng thừa biết thực lực của sư phụ mình mạnh đến nhường nào, bởi thân là đệ tử, hắn nắm rõ hơn ai hết. Suốt mười mấy năm, mỗi lần giao đấu với sư phụ, ông ấy đều có thể dùng những cách thức chưa từng thấy để đánh bại hắn một cách triệt để! Người đàn ông đáng sợ ấy, vĩnh viễn như một giếng cổ, sâu không lường được. Vậy thì những kẻ đã bị sư phụ giết, mà lại có thể bức ông đến mức phải nằm chờ chết trên mặt đất, rốt cuộc là ai?
Đúng lúc này, Hứa Lạc Phong với vẻ mặt hiền hòa, chậm rãi kể: “Cũng chính từ dạo ấy, sư phụ con đã ở lại Hứa gia ta tròn nửa năm. Khoảng thời gian nửa năm đó chính là giai đoạn khó khăn nhất của Hứa gia, nhờ có sư phụ con mà Hứa gia vượt qua được thời kỳ gian nan, phát triển thành công. Cũng chính vì thế, Hứa gia ta mới trở thành một trong hai đại gia tộc của Yên Kinh. Thế nên, chuyện năm xưa ta cứu sư phụ con một mạng, thôi đừng nhắc nữa. So với những gì ông ấy làm cho Hứa gia, ta thiếu sư phụ con quá nhiều, ông ấy căn bản không nợ ta điều gì.”
“Nhưng sư phụ ông ấy vẫn luôn khắc ghi ân nghĩa của Hứa lão gia.” Tiêu Hàng cung kính đáp. Chỉ cần sư phụ anh còn nhớ mãi không quên ân tình với Hứa Lạc Phong, thì anh cũng sẽ kính trọng ông từ tận đáy lòng.
“Đó là bởi sư phụ con là người trọng tình trọng nghĩa. Ông ấy tuy tính cách cứng nhắc, nhưng lại quả thực là người "nhận một giọt ân, sẽ báo một dòng suối". Nói đến, ta và sư phụ con có thể trở thành tri kỷ, có lẽ cũng là vinh hạnh của ta, bởi đến giờ ta vẫn không thể nhìn thấu được ông ấy. Sư phụ con và ta tuy có chút hợp tính, nhưng ông ấy một lòng theo võ, còn ta lại một lòng kinh doanh, chẳng thuộc cùng lĩnh vực. Ta chỉ biết năm xưa, sư phụ con từng mơ ước được khiêu chiến khắp thiên hạ cao thủ, ha ha, ý nghĩ này tuy có chút không thực tế, nhưng cũng thật khí phách làm sao!” Hứa Lạc Phong cao giọng cười lớn.
Tiêu Hàng ngẩn người, vị sư phụ với tính cách trầm lặng, kín đáo kia của mình, năm xưa lại còn có suy nghĩ như vậy sao? Không đúng, anh căn bản không nghĩ sư phụ mình lại là người muốn khiêu chiến khắp thiên hạ cao thủ!
“Nào, mời uống trà.” Hứa Lạc Phong chỉ vào tách trà. Tiêu Hàng không khách sáo nữa, bưng chén lên, nhấp nhẹ một ngụm.
“Vị thế nào?” Hứa Lạc Phong cười tủm tỉm hỏi.
Tiêu Hàng nhướng mày, thầm nghĩ cái tên Hứa Ngôn này quả là một kẻ nịnh bợ lão luyện, vị trà này quả thật không tệ, không có gì đáng chê.
“Rất ngon, hơn hẳn những loại trà sư phụ tôi từng uống trước đây nhiều.” Tiêu Hàng bật cười lớn. Chẳng trách vị sư phụ trầm lặng của anh lại ở Hứa gia lâu đến vậy, hóa ra là được chiêu đãi tận tình. Vừa nói chuyện, Tiêu Hàng vừa từ từ uống cạn chén trà.
Nếu Hứa Ngôn biết được, trà quý mà hắn đã khổ công nhờ vả bao người, tốn bao nhiêu tiền để lấy lòng Hứa Lạc Phong, lại bị Tiêu Hàng uống như uống nước lã, chắc chắn hắn sẽ tức điên lên mất.
“Ha ha, sư phụ con ở nơi hẻo lánh như vậy thì làm sao có trà ngon mà uống?” Hứa Lạc Phong phá lên cười, rồi đột nhiên ánh mắt ông trở nên nghiêm nghị hơn nhiều: “Thật ra, Tiêu Hàng à. Lão già này nói chuyện riêng với con lâu đến thế, chỉ vì có một chuyện muốn khẩn cầu riêng con, mong rằng con đừng từ chối.”
Nghe đến đây, Tiêu Hàng hơi b���t ngờ, hỏi: “Hứa lão gia có ý gì vậy? Nếu cần cháu làm gì, ngài cứ trực tiếp sai bảo là được.”
“Con thấy cháu gái ta thế nào?” Hứa Lạc Phong vuốt chòm râu, điềm tĩnh hỏi.
“Hứa tiểu thư ư? Cô ấy xinh đẹp, lại thông tình đạt lý, tính cách dịu dàng hiền lành, nhưng không kém phần trầm ổn và lý trí, đầu óc thông minh, lại còn giàu có nữa. Cháu thật sự không tìm thấy bất kỳ khuyết điểm nào trên người cô ấy.” Tiêu Hàng không rõ ý Hứa Lạc Phong, nhưng vẫn thành thật đáp. Những lời anh nói đều là sự thật.
Hứa Lạc Phong nghe đến đây, thoải mái cười lớn: “Ha ha, con đúng là biết cách nói chuyện. Nhưng dù sao, Hồng nhi quả thật rất ưu tú, ưu tú từ nhỏ. Con bé học gì cũng nhanh, tựa như một thiên tài toàn năng vậy, thế nhưng... Chính sự ưu tú này lại dễ khiến người ta ganh ghét, khiến rất nhiều người đỏ mắt.”
“Đỏ mắt? Hứa lão, ý ngài là sao?” Tiêu Hàng ngẩn ra.
Hứa Lạc Phong nói với giọng trầm trọng: “Con bé tuổi còn trẻ, đã có thể quản lý gần bốn mươi phần trăm nghiệp vụ của Hứa gia, lại đâu ra đấy, chẳng hề rối loạn, tuyệt đối không kém gì cái lão gia này. Mà năm nay con bé mới hai mươi hai tuổi thôi, ở tuổi này đã làm được chừng đó, chẳng phải khiến người ta cảm thấy, tương lai con bé còn có thể làm tốt hơn nữa sao?”
Tiêu Hàng nghe đến đây, cau mày: “Tiền đồ của cô ấy thật sự không thể lường trước.”
“Đúng vậy, tiền đồ của con bé không thể lường trước. Vậy nên, nếu con là kẻ thù của nó, mà lại không thể đánh giá được tiềm năng tương lai của nó, thì cách tốt nhất là gì?” Hứa Lạc Phong trầm giọng hỏi.
“Nếu tôi là kẻ thù của cô ấy, nhất định sẽ sớm... giết cô ấy!” Nói đến đây, Tiêu Hàng bừng tỉnh. Ánh mắt anh không kìm được trở nên nghiêm nghị hơn nhiều.
Lúc này, anh hồi tưởng lại sự kiện ám sát xảy ra trong cao ốc mấy ngày trước.
“Đúng vậy, nếu giết được con bé, vậy thì mọi chuyện đều kết thúc. Trong mắt chúng ta, con bé có tiền đồ vô hạn, thế nhưng trong mắt kẻ thù, con bé chính là mối đe dọa khôn cùng. Đã là mối đe dọa, thì phải diệt trừ!” Hứa Lạc Phong đặt tay lên bàn, nắm chặt thành quyền.
“Ở Yên Kinh, có rất nhiều kẻ muốn giết Hứa tiểu thư sao?” Tiêu Hàng hỏi.
Hứa Lạc Phong nặng nề đáp: “Nào chỉ là nhiều, mà là rất nhiều. Cũng như ta năm xưa, ta là chủ nhà Hứa gia, chỉ cần ta ngã xuống, Hứa gia sẽ sụp đổ. Hiện tại Hồng nhi cũng vậy, mặc dù ta là gia chủ, nhưng con bé đã thể hiện thiên phú kinh người. Trong mắt người khác, con bé là một mối uy hiếp. Kẻ muốn giết nó, ngăn cản Hứa gia thuận lợi phát triển, rất rất nhiều. Phải biết, Hứa gia ta là một trong hai đại gia tộc ở Yên Kinh, kẻ muốn đạp lên Hứa gia để trèo cao, đâu phải ít.”
“Sao lại có thể như vậy được chứ?” Tiêu Hàng hít sâu một hơi. Quả nhiên —— Loài sói căn bản không phải sinh vật tàn nhẫn nhất trên thế giới này. Sinh vật tàn nhẫn nhất, vẫn là con người!
“Cho nên, ta khẩn cầu con, van xin con, nhất định phải bảo vệ tốt Hồng nhi, con bé cần con!” Hứa Lạc Phong nhẹ nhàng thở dài, nói. Ông, người từng được sư phụ của Tiêu Hàng bảo vệ một thời gian, hiểu rất rõ tầm quan trọng của những người như Tiêu Hàng! Thật ra, việc để Tiêu Hàng làm bảo tiêu cho Hứa Yên Hồng, là ý của ông, chứ không phải của Tiêu Hàng. Chỉ có điều, Tiêu Hàng không hề hay biết thôi.
Đương nhiên, Tiêu Hàng hiểu rằng, lão già này muốn gắn kết anh với Hứa Yên Hồng để bảo vệ cô ấy thật tốt. Ông ta là một kẻ cáo già, nhưng lạ thay, khi nhìn vào ánh mắt chân thành ấy, anh thật sự không có cách nào từ chối.
“Hứa lão, cháu hiện đang là bảo tiêu của Hứa tiểu thư mà, nên ngài không cần phải thỉnh cầu, cháu cũng sẽ bảo vệ tốt cô ấy thôi.” Tiêu Hàng lúng túng nói.
Nghe Tiêu Hàng nói vậy, Hứa Lạc Phong an tâm hơn nhiều. Ông đứng dậy, chắp tay sau lưng: “Ta thực sự không yên lòng. Ta nghĩ, con có thể hiểu cảm giác mất ngủ vì lo sợ, cũng hiểu cảm giác luôn có kẻ muốn nhảy ra giết mình. Con bé này... hồi nhỏ tính cách nó dịu dàng, ngoan ngoãn, chưa từng gây sự. Ta chưa từng nghĩ nó sẽ đi đến con đường hiện tại. Mỗi lần nghĩ đến tương lai nó phải đối mặt với kẻ thù, lòng ta lại khó chịu vô cùng. Con đường phía trước của con bé sẽ rất chông gai, ta thật sự không yên tâm. Có con bên c��nh nó, ta mới có thể yên lòng phần nào.”
Tiêu Hàng im lặng, không nói gì. Anh cũng hiểu phần nào. Thuở nhỏ trên núi, anh cũng thường xuyên mất ngủ. Bởi anh không biết sói sẽ xuất hiện lúc nào, cũng chẳng biết sẽ có nguy hiểm tiềm ẩn gì. Nhưng anh đã quen rồi. Sư phụ anh từng nói, anh là đàn ông, mà đối với đàn ông, điều quan trọng nhất là phải giúp phụ nữ có giấc ngủ ngon, còn bản thân có ngủ ngon hay không thì không thành vấn đề. Thế nhưng, Hứa Yên Hồng là một người phụ nữ, trải nghiệm của cô ấy tuy khác anh, nhưng lại tương đồng.
“Con nhất định phải bảo vệ tốt Hồng nhi. Con bé này đã phải trải qua nhiều vất vả, con có biết không? Hồng nhi thực ra là một đứa trẻ hiền lành. Ở bên cạnh con bé nhiều rồi, con sẽ nhận ra, con căn bản không đành lòng để nó chịu dù chỉ một chút tổn thương.”
Tiêu Hàng thành thật nói: “Hứa tiểu thư quả thật rất tốt.” Đừng nói đến sau này, ngay cả bây giờ anh cũng không nỡ để Hứa Yên Hồng phải chịu tổn thương.
“Đúng vậy, ước mơ thuở nhỏ của con bé là trở thành nghệ sĩ dương cầm. Nó thích một mình trong phòng đánh đàn piano, cũng thích lén lút đọc truyện tranh, chẳng hề có dã tâm lớn lao gì. Chỉ có điều, cuối cùng con bé vẫn phải gánh vác.”
“Vì sao vậy?” Tiêu Hàng hơi kinh ngạc. Nếu Hứa Yên Hồng thuở nhỏ mơ ước trở thành nghệ sĩ dương cầm, vậy tại sao bây giờ cô ấy lại trở thành một nữ cường nhân? Nhìn dáng vẻ Hứa Yên Hồng hiện tại, thật không thể tưởng tượng được rằng hồi nhỏ cô ấy lại từng muốn trở thành một nghệ sĩ dương cầm.
“Bởi vì, Hứa gia cần con bé.” Hứa Lạc Phong than thở: “Một người có thể một mình chống đỡ cả một gia tộc thì luôn rất hiếm. Mà mỗi gia tộc, lại luôn cần một người như vậy. Đối với Hứa gia mà nói, con bé chính là người đó.”
“Thế nhưng, Hồng nhi cũng cần một người trợ giúp, người đó, chính là con!”
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.