(Đã dịch) Đô Thị Kiếm Thánh - Chương 25: So uống rượu!
Người lên tiếng chính là cô gái ngồi đối diện Hứa Thục Dao.
Cô gái đó nhìn thấy Tiêu Hàng liền cười khẩy một tiếng. Vừa dứt lời, nàng thân mật nắm lấy cánh tay bạn trai, nũng nịu nói: "Tôi cứ nghĩ cậu sẽ tìm một người đàn ông mạnh mẽ, ít nhất là có thể bảo vệ cậu, không ngờ cậu lại tìm một tên ‘tiểu bạch kiểm’. Chẳng lẽ cậu không biết thời buổi này ‘tiểu bạch kiểm’ chẳng đáng tin cậy chút nào sao? Không phải chị nhắc nhở cậu đâu, cậu còn nhỏ, chọn bạn trai phải cẩn thận một chút. Nếu đã chọn, thì phải chọn người ưu tú như bạn trai chị là Lí Hạo đây này, đừng cứ tìm mấy tên nửa người nửa ngợm, chỉ tổ làm xấu mặt thôi."
Lời nói của cô gái này đầy vẻ châm chọc, đặc biệt là khi nói đến đoạn "làm xấu mặt", nàng ta lại càng cố ý nâng cao giọng, tựa như đang cố tình nhắm vào Hứa Thục Dao vậy.
"Sông Hiểu, cậu đừng quá đáng!" Văn Thanh Liễu nói với vẻ mặt hơi khó coi.
"Ái chà, Thanh Liễu à, sao cậu lại không hiểu ý tôi chứ? Là chị em, tôi chỉ nhắc nhở Thục Dao một chút thôi, chuyện chọn bạn đời phải thật cẩn thận, không thể chọn bừa được. Ít nhất thì, dù bạn trai không bằng Lí Hạo nhà chúng tôi, cũng phải tương đương chút chứ, đúng không?" Cô gái cười khanh khách, giọng nói tràn đầy kiêu ngạo.
Bạn trai Lí Hạo mà nàng ta nói, hiển nhiên chính là người đàn ông đang ngồi bên cạnh nàng, trông vô cùng thân mật với nàng.
Người đàn ông này không nhiều tuổi lắm, trông chừng hai mươi mốt, hai mươi hai tuổi, nhưng lại cường tráng, mạnh mẽ. Hắn có thân hình cao lớn, ngũ quan cũng khá tuấn tú, đúng là mẫu người mà các cô gái yêu thích.
Lúc này, Lí Hạo nghe bạn gái mình khen ngợi, trên mặt lộ rõ vẻ kiêu ngạo, tự mãn. Hắn liếc nhìn vẻ yếu ớt của Tiêu Hàng, ánh mắt tràn đầy khinh thường.
Nghe đến đây, Hứa Thục Dao rõ ràng cơn tức giận dâng lên, nàng không chút khách khí đáp trả: "Sông Hiểu, anh ấy chính là bạn trai tôi! Thì sao nào? Hứa Thục Dao này đây, tôi chính là thích loại người như vậy đấy, thì sao?"
"Đúng thế, giờ này còn ai nhìn bề ngoài để chọn bạn trai nữa? Đấy là những người phụ nữ cổ hủ, lạc hậu. Thời đại này người ta nhìn vào nội hàm, Tiêu Hàng chính là một người cực kỳ có nội hàm đấy." Vương Nguyệt thấy Sông Hiểu cứ liên tục tỏ vẻ không hài lòng với Tiêu Hàng, liền tức giận nói, như thể bị giẫm phải đuôi vậy.
Cô ta làm sao có thể hiểu rõ Tiêu Hàng được? Nàng ta căn bản chẳng biết gì cả, Vương Nguyệt trong lòng rất tức giận. Nàng tuyệt đối không cho phép bất kỳ ai sỉ nhục Tiêu Hàng, tuyệt đối không!
Hứa Thục Dao nũng nịu nói khẽ: "Mà lại, Tiêu Hàng dù trông có vẻ yếu ớt, nhưng vẫn mạnh hơn bạn trai cậu nhiều."
"..."
Nghe đến đây, Tiêu Hàng có chút buồn bực.
Cái gì mà "trông có vẻ yếu ớt" chứ?
Bây giờ hắn coi như đã hiểu, thì ra Hứa Thục Dao muốn mình đóng giả làm bạn trai cô ấy.
Chuyện này cũng chẳng có gì. Chắc hẳn bất cứ ai khác, khi chứng kiến cô gái tên Sông Hiểu này hung hăng châm chọc khiêu khích như vậy, cũng không nhịn được mà muốn phản kích.
Rất hiển nhiên, hắn chính là lá bài tẩy để Hứa Thục Dao phản kích.
"Thục Dao, tôi biết cậu bao che bạn trai cậu, nhưng mà tôi không thích nghe câu này của cậu đâu. Bạn trai tôi là đội trưởng đội bóng rổ của trường đấy, là cao thủ bóng rổ được công nhận đấy. Còn bạn trai cậu... tôi nghĩ chắc hắn còn chẳng cầm nổi quả bóng rổ ấy chứ." Sông Hiểu cười tươi rói.
Nghe nói như thế, Hứa Thục Dao tràn đầy tức giận, không biết phải phản bác thế nào.
Nàng có thù oán với Sông Hiểu không phải chuyện một sớm một chiều, từ ngày đầu tiên khai giảng, hai người đã như oan gia ngõ hẹp vậy.
Cô nàng Sông Hiểu này tính háo danh rất mạnh. Ngày đầu tiên khai giảng, Sông Hiểu đã bảo bố mình lái chiếc xe thể thao đắt tiền đến đưa mình đi học.
Chuyện đó đương nhiên chẳng liên quan gì đến nàng, thế nhưng ai ngờ cô ả Sông Hiểu này lại đi bắt nạt Văn Thanh Liễu, chê Văn Thanh Liễu ăn mặc quê mùa. Nàng đương nhiên không thể chịu nổi cơn tức này, liền xảy ra mâu thuẫn với Sông Hiểu.
Kết quả, Sông Hiểu lại mắng nàng là đồ nhà nghèo, chuyện này khiến Hứa Thục Dao tức điên lên. Thế là, ngày thứ hai nàng liền nhờ mẹ mình lái một chiếc xe xịn hơn đến, hung hăng dằn mặt cô nàng Sông Hiểu một trận.
Chuyện này khiến Sông Hiểu mất hết thể diện, từ ngày đó trở đi, Sông Hiểu cứ như một con chó điên, liên tục gây sự với nàng.
Hầu như có bất cứ thứ gì Sông Hiểu cũng lôi ra để so sánh với nàng, nhưng kết quả là, Sông Hiểu chẳng có cái gì hơn được nàng.
Gần đây cũng không biết chuyện gì xảy ra, cô nàng Sông Hiểu này không biết thế nào lại cấu k���t được với đội trưởng đội bóng rổ của trường họ. Chuyện này khiến Sông Hiểu đắc ý không ít, ngày nào cũng khoe khoang với nàng, châm chọc khiêu khích nàng, nói nàng không có sức hấp dẫn, không kiếm được bạn trai.
Lúc đầu còn ổn, nhưng về sau, Hứa Thục Dao cuối cùng không nhịn được nữa, cho nên, nàng mới tìm Tiêu Hàng đến.
Nàng không tin, Tiêu Hàng nhìn thế nào chẳng đẹp trai gấp vạn lần tên Lí Hạo này sao?
Rất nhanh, Sông Hiểu liếc nhìn Tiêu Hàng, bĩu môi nói: "Thục Dao, đến giờ tôi vẫn không tin hắn có thể làm được trò trống gì. Cậu cứ nói bạn trai cậu rất giỏi giang. Hay là cứ để Lí Hạo giúp cậu thử một chút đi, xem xem bạn trai cậu rốt cuộc có lợi hại như lời cậu nói không?"
Hứa Thục Dao cái gì cũng hơn nàng một bậc, nhà cô ta có tiền hơn, người thì xinh đẹp hơn nàng, nhân duyên cũng tốt hơn nàng.
Nàng không tin, hôm nay mình lại không dằn mặt nổi Hứa Thục Dao.
Lí Hạo là đội trưởng đội bóng rổ của trường họ đấy, Tiêu Hàng là cái thá gì chứ.
Nghĩ đến đây, Sông Hiểu trong lòng cực kỳ đắc ý, nàng phải dìm Hứa Thục Dao xuống, nàng muốn nhìn thấy Hứa Thục Dao khóc!
"Thử thì thử, ai sợ ai chứ?" Hứa Thục Dao không hề sợ hãi nói.
"Kia, tôi không phải bạn trai cô ấy, các người nhầm rồi." Tiêu Hàng vội vàng nói.
Mấy người này lại muốn thử thách mình, đùa cái gì chứ? Hắn đâu phải bạn trai Hứa Thục Dao, việc gì phải đáp ứng đối phương?
"Tiêu Hàng, anh!" Hứa Thục Dao có chút sốt ruột.
Nàng cứ tưởng Tiêu Hàng sẽ giả làm bạn trai nàng, kết quả, Tiêu Hàng lại tự mình tiết lộ trước.
Văn Thanh Liễu và Vương Nguyệt cũng có chút sốt ruột, hai người ở bên cạnh giật giật cổ áo Tiêu Hàng, rõ ràng là đang ngầm ra hiệu cho Tiêu Hàng.
"Thục Dao, đây chính là bạn trai cậu sao? Chẳng phải quá nhát gan rồi sao? Sông Hiểu vừa mới nói muốn thử hắn một chút, hắn đã sợ ngay rồi sao? Ha ha, Thục Dao, bạn trai cậu đây, chẳng đáng tin cậy chút nào cả. Nếu tôi là hắn, tìm cái tường mà đâm đầu vào chết cho rồi." Lí Hạo nói với giọng điệu đầy vẻ cười nhạo.
Nghe giọng điệu của Lí Hạo, Tiêu Hàng bật cười một tiếng, liền nói ngay: "Anh nhầm rồi, vừa rồi tôi chỉ đùa một chút thôi."
Một là Văn Thanh Liễu và Vương Nguyệt đều ngầm ra hiệu cho hắn, hắn buộc phải thay đổi lời nói; hai là nhìn thấy Lí Hạo châm chọc khiêu khích như vậy, trong lòng hắn thấy khó chịu.
"Ồ? Rất tốt, có dũng khí!" Lí Hạo thấy Tiêu Hàng đổi giọng, liền nheo mắt, nhếch mép cười.
Thế này càng hợp ý hắn.
Hắn đang lúc lo lắng không có cơ hội khoe khoang một chút gì đó trước mặt Hứa Thục Dao, giờ Tiêu Hàng lại nguyện ý cho hắn cơ hội này, hắn mừng còn không hết.
Phải biết, hắn từng ám chỉ Hứa Thục Dao mấy lần, thế nhưng Hứa Thục Dao ngay cả phản ứng cũng chẳng thèm để ý hắn. Nếu Hứa Thục Dao chịu làm bạn gái hắn, hắn còn cần cô nàng Sông Hiểu này làm gì nữa? Chẳng phải đã sớm đá văng ra một bên rồi sao.
Dung mạo của cô nàng Sông Hiểu này mà so với Hứa Thục Dao, thật sự là kém xa một trời một vực, ngay cả Văn Thanh Liễu và Vương Nguyệt cũng không sánh bằng.
"Anh muốn thử cái gì?" Tiêu Hàng hỏi đầy nghi hoặc: "Nếu anh muốn so xem ai nặng cân hơn, vậy tôi xin chịu thua, t��i không thể so được với anh."
"Phốc." Nghe đến đây, cả ba cô gái Hứa Thục Dao đều bật cười.
Lí Hạo vẻ mặt lạnh đi, chợt nói: "Rất đơn giản, giờ đây để đánh giá một người đàn ông có đáng tin cậy hay không, trước tiên phải xét đến tửu lượng của anh ta. Tôi cũng không bắt nạt anh, chúng ta cứ so cái đơn giản thôi, xem ai tửu lượng tốt hơn. Nếu anh là vàng thật không sợ lửa, thì tửu lượng hẳn là không tệ."
"Tiêu Hàng, so với hắn đi!" Hứa Thục Dao vỗ bàn một cái, có chút giận dữ hét lên.
"Kia... không hay lắm đâu." Tiêu Hàng ngượng ngùng nói: "Tửu lượng của tôi rất kém."
"Sao thế, hết dũng khí rồi à? Ha ha ha!" Lí Hạo cười ha hả đầy sảng khoái. "Cũng đúng, tửu lượng đã xoàng xĩnh, thì dũng khí đương nhiên cũng chẳng mạnh đến đâu."
"Anh không biết uống rượu ư?" Hứa Thục Dao lo lắng nói.
Tiêu Hàng bất đắc dĩ nói: "Cô biết đấy, bình thường tôi rất giữ gìn bản thân, cơ bản không uống rượu, thì tửu lượng làm sao mà tốt được chứ?"
Hứa Thục Dao có chút khó xử, nàng vừa định nhận thua, Tiêu Hàng lại đột nhiên nói: "Được rồi, hôm nay tôi liền giúp cô một lần, phá lệ một lần đi."
"Anh cố gắng kiềm chế một chút nhé, nếu anh thực sự không uống được, thì đừng cố. Cùng lắm thì nhận thua thôi." Hứa Thục Dao nói với vẻ có chút không yên tâm.
Mặc dù nàng rất muốn thắng, thế nhưng nếu Tiêu Hàng vì nàng mà phải trả giá quá nhiều, trong lòng nàng lại sẽ áy náy.
Nhìn thấy cô gái nhỏ này lo lắng cho mình, Tiêu Hàng cười dở khóc dở. Hắn quay đầu nói với Lí Hạo: "Được, uống rượu thì uống rượu, cũng như anh nói đấy, vàng thật không sợ lửa."
"Rất tốt." Lí Hạo nhếch mép cười.
Còn Sông Hiểu ở bên cạnh, liền ghé sát tai Lí Hạo thì thầm: "Lí Hạo à, tửu lượng anh tốt như vậy, cũng đừng quá bắt nạt hắn, nhường hắn một chút đi. Không thì tôi với Thục Dao không làm bạn bè được nữa đâu."
Nàng cảm thấy mình đã thắng chắc rồi, tửu lượng của Lí Hạo tốt đến mức nào, nàng đã từng chứng kiến. Có lần đi uống rượu, một mình Lí Hạo đã uống gục ba người, tổng cộng chín chén rượu, mà cũng chỉ là thân thể hơi chao đảo thôi, đủ để thấy tửu lượng của Lí Hạo rốt cuộc tốt đến mức nào.
Về phần Tiêu Hàng, đoán chừng một chén là nằm gục ngay.
"Yên tâm, không thành vấn đề." Lí Hạo nheo mắt lại, tự tin nói.
Nhìn thấy Sông Hiểu cùng Lí Hạo thân mật như thế, Hứa Thục Dao cũng hận không thể nắm lấy cánh tay Tiêu Hàng. Thế nhưng nàng biết, chuyện này giữa mình và Tiêu Hàng không phải thật, vả lại, nàng cũng không tùy tiện như Sông Hiểu.
Nghĩ thầm, nàng chỉ đành bĩu môi, vẻ mặt tràn đầy bất mãn.
Ngược lại là Vương Nguyệt ngồi bên cạnh Tiêu Hàng, thỉnh thoảng liếc mắt ra hiệu cho Tiêu Hàng, chỉ có điều Tiêu Hàng cứ giả vờ không thấy.
Rất nhanh, Lí Hạo gọi rượu đến, là hai bình rượu đế nồng độ hơn sáu mươi độ.
Rượu này vừa được mang lên, Lí Hạo liền mở nắp chai, sau đó rót riêng cho Tiêu Hàng và mình mỗi người một chén.
"Có thể bắt đầu rồi chứ." Lí Hạo cười nhạt.
"Được." Tiêu Hàng dứt khoát nói.
Lí Hạo nghe nói thế, vỗ bàn một cái, bưng chén rượu lên, uống cạn một chén đầu tiên.
Thấy Lí Hạo uống cạn một chén, Tiêu Hàng ung dung từ tốn, cũng bưng chén lên, nhấp một ngụm.
Nhấp xong một ngụm, hắn liền nhíu mày, rượu ở đây hương vị cũng thật không tồi. Nghĩ đến đây, hắn cũng không dây dưa dài dòng gì nữa, uống cạn cả chén rượu.
Dù sao, tiền rượu này đâu phải hắn trả!
"Tiêu Hàng, anh không sao chứ?" Hứa Thục Dao và Vương Nguyệt ở bên cạnh lo lắng hỏi.
Thấy Sông Hiểu giả bộ lo lắng cho Lí Hạo như vậy, các nàng đương nhiên không thể để Tiêu Hàng bị cô lập được. Ba người bọn họ, Sông Hiểu chỉ có một mình, đội cổ động viên của họ chẳng lẽ còn không bằng một mình Sông Hiểu sao?
Tiêu Hàng khẽ cười nói: "Tôi không sao, nào, chén thứ hai!"
"Tốt, rất không tệ." Lí Hạo vẻ mặt lạnh đi, cảm thấy có chút khó chịu.
Phải biết, loại rượu sáu mươi độ này, người bình thường uống một chén là đã chao đảo rồi, rất khó mà uống thêm chén thứ hai.
Bất quá, hắn thực sự không hề sợ hãi, nắm lấy chén rượu, liền bắt đầu uống chén thứ hai!
Chén thứ hai uống vào, Tiêu Hàng và Lí Hạo đều không hề hấn gì.
Ngay sau đó, đến chén thứ ba.
Tiêu Hàng vẫn không hề hấn gì, sắc mặt vẫn như lúc ban đầu, không chút thay đổi, thế nhưng sắc mặt Lí Hạo liền có chút khó coi.
Loại rượu sáu mươi độ này, khác hẳn với rượu thông thường.
Rượu thông thường hắn uống chín chén vẫn không thành vấn đề, nhưng loại r��ợu sáu mươi độ này, thì làm sao hắn có thể uống được nhiều như thế?
Lí Hạo lúc này nhìn sắc mặt Tiêu Hàng, có chút bối rối.
Bởi vì, Tiêu Hàng lại còn một chút phản ứng nào cũng không có, thậm chí mặt cũng chẳng đỏ lên chút nào, ánh mắt vẫn rất tỉnh táo.
Chẳng lẽ hắn gặp phải đối thủ đáng gờm rồi sao?
Nghĩ thầm, hắn trầm giọng nói: "Bằng hữu, có chuyện gì thì đừng có cố gắng chịu đựng, chống ra bệnh lại không hay đâu."
Hắn cảm thấy Tiêu Hàng là giả vờ, làm gì có chuyện uống liên tiếp ba chén mà chẳng hề hấn gì?
"Tôi không sao, anh còn có thể uống được không?" Tiêu Hàng kinh ngạc hỏi.
Lí Hạo có chút không giữ được thể diện.
Hắn quát nhẹ: "Vì sao lại không uống được? Anh thua chắc rồi! Nào, chén thứ tư!"
Vừa dứt lời, Lí Hạo liền rót thêm một chén nữa. Hắn cảm thấy Tiêu Hàng đang cố gắng chịu đựng, đến khi chén thứ tư, Tiêu Hàng tuyệt đối sẽ lộ tẩy!
Thế nhưng, khi chén thứ tư uống vào, hắn liền bắt đầu có chút chóng mặt.
Hiển nhiên, cho dù hắn có cố mạnh mẽ đến đâu, đây đã là cực hạn của hắn!
Mà nhìn Tiêu Hàng, vẫn ngồi đó, sắc mặt vẫn như lúc ban đầu, không hề hấn gì.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.