Ầm!

Bình rượu và đầu Triệu Văn Hạo va chạm một cách "thân mật nhất", tức thì bình rượu vỡ tan tành, máu tươi nóng hổi tuôn trào.

Triệu Văn Hạo kêu thảm một tiếng, ôm đầu gục xuống mà gào thét.

Chu Dương vẫn còn nương tay, nếu không, hôm nay thứ vỡ tan không chỉ là bình rượu, mà có lẽ còn là đầu của Triệu Văn Hạo.

Trong quán cơm, tức thì vang lên một tràng tiếng thốt kinh ngạc, nhưng kỳ lạ là, chẳng mấy ai tỏ ra sợ hãi, trái lại còn mơ hồ dâng lên cảm giác hưng phấn. Thực ra, chuyện đánh nhau ẩu đả ở những nơi như thế này không phải là hiếm gặp. Ở những khách sạn sang trọng có lẽ không nhiều, nhưng với các quán cơm bình dân như vầy thì chẳng có gì lạ.

Đúng là một cảnh tượng kích thích.

Ngay từ đầu, họ cũng đã mong chờ có ai đó ra tay. Giờ Chu Dương đã động thủ, họ không những chẳng chút sợ sệt, mà ngược lại còn có cảm giác nóng lòng muốn thử.

Ngay cả nhân viên phục vụ của quán cũng chẳng có ý kiến gì.

Đương nhiên, họ không phải vì muốn gây rối, mà là vì an toàn của chính mình.

Các nhân vật lớn đánh nhau, người bị thương thường là những kẻ nhỏ bé, điều này gần như đã thành một quy luật bất thành văn.

"Được lắm!"

Đám đông im lặng giây lát rồi bùng nổ một tràng hoan hô như sóng vỗ. Thực ra, những người trong quán vốn đã rất bất mãn với vẻ kiêu ngạo, hống hách của Triệu Văn Hạo cùng đám công tử bột đi cùng hắn, càng khiến họ thêm chướng mắt.

Bình rượu Chu Dương giáng xuống này, quả là hả hê lòng người.

Quả đúng là cảm giác đạp đổ công tử nhà giàu thật sảng khoái!

"Haha, đánh mạnh vào!"

"Thằng nhãi, đá vỡ 'thằng nhỏ' của hắn đi!"

"Đâm nát cái... đít hắn, à nhầm... hậu môn!"

Tiếng hoan hô của đám đông vang vọng không ngừng, những lời nói ra cũng ngày càng khó nghe.

“Mẹ kiếp! Mày dám đánh tao?” Triệu Văn Hạo máu me đầy mặt nhìn Chu Dương. Máu tươi đã nhuộm đỏ mắt hắn, khiến cả thế giới trong mắt hắn chỉ còn một màu đỏ rực.

Ầm!

Câu trả lời của Chu Dương là một cú đá mạnh, trực tiếp đạp Triệu Văn Hạo ngã lăn xuống đất. Sau đó, hắn giẫm mạnh lên khuôn mặt đang méo mó vì đau đớn của Triệu Văn Hạo, phun nước bọt mắng: “Thằng khốn! Mày nghĩ mày là ai? Ngay cả cái bô của tao mày cũng dám nhòm ngó? Chán sống rồi sao!”

“Thằng nhãi, mau thả Triệu Văn Hạo ra, nếu không hôm nay tao sẽ cho mày đẹp mặt!” Vừa thấy cảnh đó, Trịnh Quang Hạo liền giận tím mặt, cũng vác bình rượu xông thẳng về phía Chu Dương.

Hừ một tiếng!

Chu Dương chỉ hừ lạnh một tiếng, một tay tóm lấy Triệu Văn Hạo, giáng một bạt tai thật mạnh vào má hắn. Tiếng “bốp” vang lên giòn giã, Triệu Văn Hạo tức thì cảm thấy má mình như bị búa bổ.

Miệng vừa há ra, mấy chiếc răng trắng như tuyết liền văng ra ngoài.

Triệu Văn Hạo ngất lịm ngay tại chỗ.

Lúc này, đám Trịnh Quang Hạo cũng đã xông tới. Trịnh Quang Hạo nổi trận lôi đình, nhìn chằm chằm Chu Dương lạnh giọng nói: “Thằng khốn nạn, mày đúng là to gan!”

Chu Dương liếc nhìn bọn họ, khóe môi khẽ nhếch một nụ cười khinh thường: “Mấy thằng ngu các ngươi, rốt cuộc muốn nằm vác ra ngoài, hay tự đứng dậy mà đi?”

Khí thế bá đạo, hung hăng, hoàn toàn không xem những công tử nhà giàu trước mắt ra gì.

Trịnh Quang Hạo nhìn dáng vẻ của Triệu Văn Hạo, lạnh giọng nói: “Nếu mày đã nói thế, thì cứ đợi Triệu gia báo thù đi!”

“Hừ, tùy tiện!” Chu Dương cười lạnh đáp.

Trịnh Quang Hạo nghe vậy không nói thêm nữa, mà sai người đỡ Triệu Văn Hạo ra ngoài.

Chuyện này tuy có chút làm gián đoạn buổi liên hoan của bốn người trong ký túc xá Chu Dương, nhưng cũng không hẳn là xấu. Nó chỉ khiến mọi người hiểu rõ hơn về những người bạn cùng phòng sẽ gắn bó suốt bốn năm đại học mà thôi.

Dù sao đã là bạn học bốn năm, mọi chuyện rồi sẽ sáng tỏ thôi.

...

Ngày hôm sau, nhân lúc được nghỉ huấn luyện quân sự, Chu Dương dạo một vòng quanh Yến Đại.

Thực tình mà nói, phong cảnh Yến Đại quả thực vô cùng tuyệt đẹp, so với các điểm du lịch đã được khai thác cũng chẳng hề kém cạnh bao nhiêu.

Tuy nhiên, Yến Đại dù sao cũng là một ngôi trường, chứ không phải điểm du lịch, nên xét về cảnh sắc thì không được nổi tiếng cho lắm.

Nổi danh nhất ở Yến Đại phải kể đến Hồ Vô Danh. Hồ Vô Danh là hồ nhân tạo lớn nhất trong khuôn viên Yến Đại, nằm ở phía bắc, có hình chữ U. Phía nam hồ có điêu khắc cá đá đuôi vảy, chính giữa là một hòn đảo nối với bờ bắc bằng cầu. Phía nam đảo giữa hồ có một con thuyền đá. Trên bờ phía nam hồ có Chung Đình, Lâm Hồ Hiên, Hoa Thần Miếu và mộ Edgar Snow. Bờ đông có Bác Nhã Tháp. Đây là một trong những thắng cảnh biểu tượng của Đại học Yên Kinh.

Vào thời Thanh triều, Hồ Vô Danh từng là một phần của Thục Xuân Viên. Vua Càn Long đã ban khu vườn này cho Hòa Thân, vì thế ông ta đã trắng trợn cho xây dựng, tổng cộng 64 tòa lầu, 357 hành lang đình các, hơn một nghìn phòng ốc, và ba chiếc thuyền đá được xây phỏng theo thuyền đá của Di Hòa Viên, vô cùng xa hoa.

Vào thập niên 20 của thế kỷ 20, Hồ Vô Danh trở thành một phần của Đại học Yên Kinh. Trường đã mời kiến trúc sư Henry Murphy quy hoạch tổng thể, và hồ được vị hiệu trưởng tiền nhiệm đặt tên là Hồ Vô Danh.

Từ cổng Tây Đại học Yên Kinh với cặp sư đá canh gác đi vào, không xa sau có thể nhìn thấy một đôi hoa biểu tú lệ đứng sừng sững trong khoảng không bán mở rộng giữa tòa nhà văn phòng và vũ điện. Tiếp tục thong thả bước về phía đông, dù đi con đường nào để vào khu lâm viên lấy Hồ Vô Danh làm trung tâm, bạn cũng sẽ có cảm giác thông thoáng, sáng sủa. Trong toàn bộ vườn Yên, Hồ Vô Danh càng giống như một đại dương khói sóng mênh mông; dưới ánh sáng, mặt hồ tựa như neo đậu vạn ngàn ngôi sao, phát ra ánh sáng lấp lánh không ngừng. Dọc bờ Hồ Vô Danh, phía đông có thể ngắm "Hồ quang tháp ảnh"; phía tây có thể nhìn Chung Đình lạc hà; phía nam có thể chiêm ngưỡng cảnh hồ núi rừng cây; phía bắc có thể thưởng ngoạn hình ảnh tầng lầu, khắp nơi đều tràn ngập tình thơ ý họa. Vì vậy, có người khái quát tinh túy của vườn Yên là "Một tháp hồ đồ".

Mà Yến Đại nổi tiếng với "một tháp hồ đồ".

Cái hồ đó, đương nhiên chính là Hồ Vô Danh.

Còn ngọn tháp đó, chính là Bác Nhã Tháp nằm cạnh Hồ Vô Danh trong khuôn viên Đại học Yên Kinh.

Vị trí của Bác Nhã Tháp thoạt nhìn bình thường, nhưng thực ra lại là kết quả của sự sắp xếp tinh xảo và lựa chọn tỉ mỉ của người thiết kế. Thân tháp cao vút, khiến bóng dáng tháp luôn hiện hữu ở những góc độ khác nhau trong khuôn viên trường. Bản thân ngọn tháp có thể nói là một tác phẩm "biến đá thành vàng". Là một công trình phụ không thể thiếu để cung cấp nước cho trường, nếu xử lý không khéo, rất có thể sẽ làm hỏng cả cảnh quan. Nhưng tháp nước này đã lợi dụng dáng vẻ cao vút, được xử lý một cách đặc biệt trong khu vực cảnh quan, dùng kiến trúc tạo hình khéo léo biến cái bất lợi thành có lợi, trở thành một kiệt tác dung hòa tuyệt vời giữa công năng sử dụng, tạo hình nghệ thuật và sự phối hợp hài hòa với cảnh quan. Nếu đi theo cầu thang xoắn ốc lên đến đỉnh tháp, phóng tầm mắt ra xa, bạn sẽ thấy cảnh sắc tươi đẹp của núi Tây Yên Kinh thu trọn vào đáy mắt, lòng người trở nên khoáng đạt. Nhìn xuống dưới, hồ nước trong xanh như gương, bóng tháp hiện rõ mồn một, theo làn sóng gợn lại càng dâng trào vô vàn ý thơ. Bóng Bác Nhã Tháp in sâu trong Hồ Vô Danh đã khắc sâu vào lòng mỗi sinh viên Yến Đại, chẳng trách người Yến Đại gọi cảnh này là "Hồ quang tháp ảnh".

Bác Nhã Tháp uy nghi sừng sững cùng những cây tùng bách xung quanh, hòa quyện với Hồ Vô Danh gợn sóng đã tạo nên một thắng cảnh lớn của vườn Yên. Nhờ vị trí kiến trúc xảo diệu, dù ở bên trong hay bên ngoài Yến Đại, bạn vẫn có thể thấy bóng dáng của nó lấp ló giữa những cột nhà, những cổ thụ, càng thêm vài phần tú lệ thần kỳ. Bác Nhã Tháp tựa như một lão nhân từng trải sương gió, lặng lẽ đứng bên hồ, nhìn ngắm mây gió đổi thay. Cánh cửa tháp khóa chặt, lại như cánh cửa lòng đóng kín của ông lão ấy, ẩn chứa những tháng năm dài dằng dặc của cuộc đời.

Hồ và tháp là sự kết hợp trời đất tác thành bên Hồ Vô Danh, là "thần lai chi bút" (tác phẩm của thần), mãi mãi chất chứa triết lý, mãi mãi mang ý vị sâu xa. Có thể nói, "hồ quang tháp ảnh" đã trở thành một huyền thoại bất hủ trong cảnh sắc vườn Yên. Hồ và tháp đều có linh hồn, linh hồn của chúng là linh hồn của hàng vạn con người Yến Đại, cũng là tinh hoa của Yến Đại. Bác Nhã Tháp thu nạp hàng vạn trí tuệ và linh khí của sinh viên Yến Đại; vị thế của nó ở Yến Đại đã vượt xa chính bản thân ngọn tháp. Nếu nói Hồ Vô Danh là con mắt của Yến Đại, thì Bác Nhã Tháp chính là con ngươi lấp lánh. Hai chữ "Bác Nhã" ngưng đọng hình tượng bất hủ nhất trong tinh hoa của Yến Đại. Rất nhiều người Yến Đại trong những dòng văn tràn đầy chân tình thường viết: "Trường có Bác Nhã, tháp có tinh hồn".

Người ta nói, Bác Nhã Tháp của Yến Đại còn ẩn chứa một vài câu chuyện thú vị. Chẳng ai từng nghĩ đến rằng khi xây dựng Bác Nhã Tháp, nó lại có thể nổi danh đến vậy về sau này.

Tháng 7 năm 1924, Đại học Yên Kinh (khuôn viên Yến Đại ngày nay từng là đất của Đại học Tề Lỗ) cần gấp xây một tháp nước để cấp nước cho toàn trường. Lúc bấy giờ, có người đề nghị rằng, trong quần thể kiến trúc cổ điển của vườn Yên, nên xây một lầu nước kiểu tháp cổ để hài hòa với cảnh quan Hồ Vô Danh. Đề nghị này khi đó gây ra nhiều tranh cãi, bởi vì tháp cổ trong Hoa Hạ thời xưa thường được xây trong chùa miếu, việc xây trong khuôn viên trường học liệu có phù hợp hay không vẫn là một vấn đề. Sau đó, ban lãnh đạo Yến Đại đã trưng cầu ý kiến của các nhân vật nổi tiếng trong xã hội lúc bấy giờ. Sau khi nhận được sự đồng thuận, trường mới quyết định thành lập lầu nước kiểu tháp. Thời gian trôi qua, nhìn lại ngày nay, một đề nghị từng gây nhiều tranh cãi năm ấy lại trở thành một biểu tượng kinh điển vĩnh hằng trong học phủ cao nhất Hoa Hạ. Trong tháp nước này không có gì, chỉ có hai tầng trên dưới chứa nước. Từ đó về sau, không một công trình kiến trúc nào khác trong Đại học Yên Kinh có thể cao hơn Bác Nhã Tháp, bởi vì Bác Nhã Tháp chính là biểu tượng của Đại học Yên Kinh!

Việc Bác Nhã Tháp trở thành biểu tượng của Yến Đại là điều mà không một ai vào thời điểm ấy nghĩ tới.

Nhà thơ Lý Lục, một người thuộc thế hệ 7X, có một bài thơ tả về Hồ Vô Danh của Yến Đại, bài thơ mang tên “Hồ Vô Danh Yến Đại”.

Ta thích đứng sững trên đảo giữa hồ, lắng nghe tiếng vọng của Người,

Chẳng bận tâm Đình Lục không lưu lại nụ cười của ta,

Vì say mê ánh lân tinh của Người,

Ta từng ảo tưởng mình hóa thành cá vàng, hoa thủy tiên và Bác Nhã Tháp,

Trong vòng tay hình chữ U bao la của Người.

Ta thấu hiểu sự vô tri và nhỏ bé của ta.

Ta thích dạo bước bên bờ cong, ngắm nhìn bóng hình tươi cười của Người,

Chẳng bận tâm thuyền đá không in dấu chân ta,

Vì ngưỡng mộ biển hồ của Người,

Ta từng mơ thấy mình hóa thành Chung Đình, Lâm Hồ Hiên và Hoa Thần Miếu,

Trong lịch sử dãi dầu sương gió của Người,

Ta nghĩ về Càn Long, Hòa Thân và triều Thanh.

Chu Dương vừa đi vừa ngước nhìn Bác Nhã Tháp từ xa.

Phóng tầm mắt nhìn, Bác Nhã Tháp mang đến cho Chu Dương cảm giác uy nghi cao vút.

Ngắm nhìn biểu tượng và tinh hoa của học phủ số một Hoa Hạ, Chu Dương vừa cảm thấy kích động lại vừa xúc động.

Khi giờ đây là sinh viên của ngôi trường này, trong lòng Chu Dương không khỏi dâng lên một chút xúc động.

“Bác Nhã Tháp, Hồ Vô Danh…” Chu Dương khẽ hát theo bài thơ đó (còn tiếp...)

Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện tuyệt vời được chắp cánh.