Tại Lâm Hạ thị, trụ sở cục chấp pháp là một tòa nhà ba tầng.

"Vị này là Đường Tĩnh Nhu, Đường đốc tra. Từ hôm nay trở đi, cô ấy sẽ phụ trách tổ chức công tác điều tra của chúng ta. Nào, mọi người chào đi!"

"Đường đốc tra tốt!" Tất cả chấp pháp viên đồng loạt chào.

Gật đầu với tất cả chấp pháp viên, Đường Tĩnh Nhu mở lời: "Tôi biết các vị đều là những tinh anh đến từ các phân cục của Lâm Hạ thị, đều rất có kinh nghiệm trong việc xử lý các nhiệm vụ điều tra như thế này. Nhưng lần này, mục tiêu nhiệm vụ của chúng ta vô cùng nguy hiểm, vì vậy tôi mong mọi người trong mọi hành động đều tuân theo sự chỉ huy của tôi."

"Minh bạch!" Tất cả chấp pháp viên đồng loạt hô.

Sau đó, Đường Tĩnh Nhu nói rõ thêm một số chi tiết cụ thể liên quan đến việc điều tra pháp trận triệu hồi, rồi tuyên bố hôm nay tạm thời giải tán, sáng mai tám giờ tập trung.

Rời khỏi cục chấp pháp, Đường Tĩnh Nhu vừa chuẩn bị đi ra bãi đậu xe thì nghe thấy có người gọi mình từ phía sau.

"Đường đốc tra!"

Quay đầu lại, Đường Tĩnh Nhu nhận ra đó là hai nữ chấp pháp viên cô vừa gặp trong phòng họp.

"Có chuyện gì không?" Đường Tĩnh Nhu quay người hỏi.

Hai nữ chấp pháp viên vội vã chạy đến trước mặt Đường Tĩnh Nhu, đưa ra cuốn sổ chấp pháp đang cầm trên tay, lật đến trang đầu tiên rồi nói: "Xin... xin cô ký tên giúp chúng tôi được không ạ? Chúng tôi đều trở thành chức nghiệp giả là vì ngưỡng mộ cô."

Đường Tĩnh Nhu nghe xong mỉm cười, nhận lấy cuốn sổ chấp pháp và hỏi: "Các cô cũng là 'đường bánh' sao?"

Hai nữ chấp pháp viên nghe xong, ban đầu ngạc nhiên, rồi lại vui vẻ đáp: "Dạ đúng, chúng tôi đều là!"

Ký tên vào cuốn sổ chấp pháp, Đường Tĩnh Nhu ngẩng đầu mỉm cười nói với hai nữ chấp pháp viên: "Tôi rất vui khi có thể trở thành động lực để các cô cố gắng, nhưng chức nghiệp giả là một con đường rất gian khổ, các cô nhất định không thể lơ là đấy nhé."

"Chúng tôi sẽ ạ!" Hai nữ chấp pháp viên vô cùng vui mừng, cúi đầu nói lời cảm ơn.

Nhận lại cuốn sổ chấp pháp đã có chữ ký của Đường Tĩnh Nhu, nữ chấp pháp viên đứng bên phải xúc động nói: "Tôi nhất định sẽ lấy cô làm mục tiêu để không ngừng cố gắng!"

"Tôi cũng vậy!" Nữ chấp pháp viên bên cạnh cũng ra sức gật đầu.

"Ừm, cố lên." Đường Tĩnh Nhu làm dấu hiệu cổ vũ với cả hai.

"Cảm ơn! Chúng tôi cũng sẽ luôn luôn ủng hộ cô! Đường đốc tra, gặp lại ạ."

"Gặp lại."

Phất tay tiễn biệt hai nữ chấp pháp viên, Đường Tĩnh Nhu khẽ nhếch khóe môi, bởi vì từ "Đường bánh" không khỏi khiến cô nhớ tới Giang Hàn Lôi – người mấy ngày trước đã rất căng thẳng vì kỳ thi nghề nghiệp quan trọng sắp tới, nên mới tìm cô để củng cố tự tin.

Mà khi nghĩ đến Giang Hàn Lôi, tự nhiên cô lại nghĩ đến anh trai cô ấy...

"Đường đội, tôi cảm giác sau sự kiện ở thành phố Văn Thương, cô càng ngày càng có nhiều người hâm mộ."

Đúng lúc Đường Tĩnh Nhu đang chìm đắm trong hồi ức, giọng Lục Vân vang lên bên cạnh.

Nghe thấy giọng Lục Vân, nụ cười ngọt ngào trên môi Đường Tĩnh Nhu lập tức biến mất. Cô liếc anh ta một cái rồi hỏi: "Anh cố ý đến trễ, giờ này mới đến sao?"

Lục Vân cười khan một tiếng, đi đến bên cạnh, lấy lòng nói: "Đâu phải tôi gặp chút chuyện trên đường thôi mà, tôi thật sự không cố ý."

Đường Tĩnh Nhu vừa định mở miệng hỏi thêm hai câu thì điện thoại di động đột nhiên đổ chuông.

Nghe thấy tiếng chuông, ngay khoảnh khắc đó, trên mặt Đường Tĩnh Nhu lộ vẻ mong đợi. Nhưng khi cầm điện thoại lên nhìn thấy người gọi đến, ��nh mắt cô lại hơi ảm đạm.

Nhấn nút nghe,

Đường Tĩnh Nhu mở miệng: "Alo, Chu cục."

Sau khi kết thúc cuộc gọi, Đường Tĩnh Nhu cất điện thoại. Cô đang định tiếp tục câu chuyện vừa rồi thì Lục Vân đã lên tiếng trước: "Gần đây Giang Phong có liên lạc với cô không? Thằng nhóc này cũng thật là, đi đến bộ lạc rồi biến mất tăm biến tích như bốc hơi khỏi thế gian vậy."

Đường Tĩnh Nhu nghe xong lắc đầu: "Không thể trách cậu ấy. Bên bộ lạc vốn dĩ có những hạn chế rất nghiêm ngặt đối với nhân loại, việc cậu ấy không thể liên lạc với chúng ta cũng là điều rất bình thường."

Thấy mình chuyển hướng câu chuyện thành công, Lục Vân lập tức tiếp lời: "Nghe nói Khảm Uy Á cũng bị bắt rồi, pháp trận Tự Tinh bên trong đã bị phá giải hoàn toàn. Chắc chắn công lao lớn này lại được tính cho thằng nhóc Giang Phong kia. Không thể không nói, thiên tài cái đồ quỷ này thật sự là không theo lẽ thường chút nào, rõ ràng mới chỉ đạt cấp 2 mà đã có thể ảnh hưởng đến cục diện thế giới."

Đường Tĩnh Nhu nghe xong lại vội vàng khoát tay: "Sao có thể nói hoàn toàn là công lao của Giang Phong được? Những người tài ở tiền tuyến mới là anh hùng thực sự."

'Cô sao còn thay cậu ta khiêm tốn hộ vậy chứ...'

Nhìn thấy nụ cười khó nén trên gương mặt Đường Tĩnh Nhu, Lục Vân không khỏi tặc lưỡi, cảm giác cô ấy đang ở một góc nhìn có chút tinh quái.

Thầm rủa một câu trong lòng, Lục Vân nói tiếp: "Bất quá, từ khi nhân loại bắt đầu tiến đánh Regis Liên Bang, trong thành phố gần như không còn thấy bóng dáng ác ma nữa. Năm năm rồi, chuyện rắc rối này cuối cùng cũng sắp kết thúc, thật không dễ dàng chút nào."

Lục Vân vừa nói vừa lấy ra một điếu thuốc, châm lửa, rồi rít một hơi thật sâu: "Mà nói đến, những người ở Cục Tình báo thật sự giỏi giang, vậy mà có thể phát hiện Regis Liên Bang có vấn đề ở chỗ đó."

Đường Tĩnh Nhu cười thầm một tiếng trong lòng, muốn nói rằng đó đâu phải do người của Cục Tình báo phát hiện ~

Chỉ là trước khi mọi chuyện kết thúc hoàn toàn, việc Giang Phong là người phát hiện ra vấn đề của Regis Liên Bang này vẫn phải giữ bí mật.

Không để ý đến vẻ mặt đột nhiên mừng thầm của Đường Tĩnh Nhu, Lục Vân tiếp tục nói: "Chờ thằng nhóc này trở về, chắc hẳn bên Regis Liên Bang cũng đã đánh gần xong rồi. Đến lúc đó, hai chuyện này cộng dồn lại, buổi lễ biểu dương lần này e rằng quy mô sẽ không nhỏ đâu."

Đường Tĩnh Nhu lại lắc đầu: "Thật ra thì tôi lại mong cấp trên có thể khiêm tốn một chút, cậu ấy đã đủ gây chú ý rồi."

"Cậu ta ư? Cậu ta muốn sống khiêm tốn cũng khó." Lục Vân than thở một câu: "Mà nói đến, cậu ta đi Karimdor bao lâu rồi?"

"Sắp hai tháng." Đường Tĩnh Nhu đáp.

"Cũng không biết cậu ấy sống ở đó thế nào. Chậc, một nhân loại ở bộ lạc lâu như vậy, nghĩ cũng không dễ dàng gì. Những tên thú nhân khốn kiếp đó chắc chắn sẽ không dễ dàng bỏ qua cậu ấy. Ôi, trong hoàn cảnh lớn như thế, cho dù là thằng nhóc đó chắc cũng sống rất gian nan thôi."

Đường Tĩnh Nhu nghe xong quả quyết phủ nhận: "Sẽ không đâu, cậu ấy thông minh như vậy, chắc chắn sẽ không sao đâu."

Mặc dù ngoài miệng nói vậy, nhưng vẻ mặt Đường Tĩnh Nhu vẫn có chút căng thẳng. Dù sao, cô đã nhiều lần chạm trán thú nhân ở Cấm Kỵ chi địa nên biết rõ đối phương tàn bạo đến mức nào khi nhìn thấy nhân loại.

'Nhất định phải thuận buồm xuôi gió.' Đường Tĩnh Nhu thầm cầu nguyện trong lòng.

...

Một bên khác, dưới sự hộ tống của hai chiếc quân hạm, Ngân Dực hào tiến vào cảng biển của quần đảo Hồi Âm. Giữa sự chú mục của hàng trăm binh sĩ thú nhân, Giang Phong chậm rãi bước xuống thuyền. Chỉ là lần này, ánh mắt dõi theo không còn là căm ghét hay chế giễu, mà là sự tôn trọng pha lẫn chút nghi hoặc.

Việc Giang Phong là nhân vật trọng điểm cần được hộ tống và bảo vệ lần này đã lan truyền khắp hai chiếc quân hạm. Vì vậy, mặc dù họ không biết chuyện gì đã xảy ra, nhưng nếu có thể khiến Thượng úy Xavier gọi cậu ấy là nhân vật quan trọng, vậy chắc chắn cậu ấy đã làm được điều gì đó phi thường.

Chỉ là họ làm sao cũng không thể hiểu nổi, một nhân loại có vẻ ngoài học sinh có thể làm được chuyện gì ghê gớm.

"Thượng úy Xavier, cảm ơn ngài đã chia sẻ thông tin trên đường đi, điều đó giúp ích rất nhiều cho tôi."

Vừa rồi trên đường, Giang Phong đã nghe Xavier kể cặn kẽ về chuyện của tộc Ngư Nhân. Cậu cũng biết rằng ngoài những Ngư Nhân Răng Sương này, không có quá nhiều sự kiện Ác ma khác xảy ra, đó đại khái cũng là lý do tạm thời chưa gây sự chú ý của các cấp cao bộ lạc.

"Không cần khách khí, giúp đỡ cậu là nhiệm vụ của tôi." Xavier vỗ nhẹ vào ngực trái, rồi nhìn về phía những Cự Ma đang đứng ở bến cảng và nói: "Nếu có cần, tôi có thể tiếp tục cùng cậu hành động ở đây."

"Không cần đâu." Giang Phong xua tay, "Tự chúng tôi có thể xử lý ổn thỏa."

Tuy Grantham đã nhiều lần lấy lòng Cự Ma, nhưng chính như nhiều sách về Cự Ma đã giới thiệu, hầu hết bọn họ đều cực kỳ bài xích ngoại tộc, cho rằng tất cả chủng tộc ngoài Cự Ma đều là kẻ xâm lược. Vì vậy, thật ra quan hệ ngoại giao với bộ lạc cũng không mấy thân thiện, hai tộc cũng không có nhiều giao thiệp.

Mặc dù Giang Phong có thể nhanh chóng đến được hòn đảo này, nguyên nhân chủ yếu vẫn là Doyle Kent có giao tình với một số Cự Ma ở đ��y, nếu không thì cậu ấy thậm chí không thể đặt chân lên đảo.

Trong tình hình thực tế vi tế như thế này, nếu cậu ấy để một chi quân đội thú nhân đi theo cùng hành động với mình, chẳng phải sẽ khiến những Cự Ma đó cảm thấy khó chịu sao.

Gật đầu, Xavier nói: "Được, vậy chúng tôi sẽ tiếp tục tuần tra ��� vùng biển lân cận. Có việc, cậu có thể liên lạc với tôi qua vô tuyến điện."

"Cảm ơn."

Sau khi chào nhau, Xavier quay trở về quân hạm, còn Giang Phong thì đi theo Doyle Kent về phía hải quan.

"Hắc! Doyle!"

Vừa bước vào hải quan, một giọng nói the thé vang lên không xa. Giang Phong quay đầu nhìn lại, thấy một Cự Ma có mái tóc đỏ chót dựng đứng.

Đôi tai dài và nhọn, hai chiếc răng nanh dài mười mấy centimet, tứ chi dài và mảnh khảnh – đó chính là hình dáng điển hình của Cự Ma.

'Đôi tai này quả nhiên giống hệt tộc Tinh linh...'

Dù là những gì Giang Phong từng tìm hiểu trong trò World of Warcraft trước đây, hay những gì ghi lại trong sách sử của thế giới này, đều có giả thuyết rằng tinh linh là chủng tộc tiến hóa từ Cự Ma.

Nhưng lời này tuyệt đối không thể nói thẳng với tinh linh, nếu không, những tinh linh kiêu ngạo và cao quý đó sẽ cho cậu biết cái giá phải trả khi gộp họ với loài sinh vật thô tục như Cự Ma là như thế nào.

"Ha ha, Quimper! Ta ở đây này!" Doyle Kent vẫy cánh tay phải đeo đầy bảo thạch của mình và hô lớn.

Đi thẳng đến trước mặt Doyle Kent, Cự Ma tên Quimper vỗ vai Doyle Kent nói: "Vừa nghe tin cậu muốn đến, tôi đã đích thân đến đón cậu rồi."

"Ha ha ha, lão bằng hữu, thật tốt khi gặp lại cậu." Doyle Kent vừa nói vừa tiến đến ôm chầm Quimper kiểu gấu.

Sau khi ôm xong, Quimper đánh giá nhóm người của Giang Phong rồi hỏi: "Họ chính là những người bạn nhân loại mà cậu nói sao?"

Doyle Kent gật đầu: "Đúng vậy, chính là họ. Họ rất hứng thú với văn hóa Cự Ma, muốn đến tham quan, tìm hiểu."

Đây là lý do thoái thác Giang Phong đã dạy cho hắn, bởi vì cậu ấy biết nếu nói thẳng rằng mình đến để giải quyết chuyện thú nhân và Cự Ma kết minh, nhất định sẽ khiến Cự Ma chế giễu, điều này bất lợi cho cuộc đàm phán sau đó của cậu ấy.

"Ồ ~ thì ra là thế, hoan nghênh." Quimper nói rồi đột nhiên nhún mũi, sau đó với vẻ mặt nghi ngờ, đi đến trước mặt Trác Chính Văn, cúi người: "Tháp Tư Đinh Câu."

Nghe thấy Quimper đọc lên một câu tiếng Cự Ma mà mình không hiểu, Giang Phong hỏi: "Bạn của tôi làm sao vậy?"

Quimper nghe xong lắc đầu, lại dùng ngôn ngữ chung của bộ lạc để nói: "Không có gì, chỉ là mùi hương trên người cậu ta khiến tôi hơi tò mò."

Trác Chính Văn liếc xéo Quimper một cái: "Nếu ngươi thật có thể ngửi thấy mùi trên người ta, vậy ngươi nên cảm thấy e ngại đi, Cự Ma nhỏ bé."

Quimper nghe xong hơi nghi hoặc nhìn sang Giang Phong hỏi: "Tôi không hiểu ngôn ngữ chung của nhân loại, cậu ta nói gì vậy?"

"Cậu ấy nói sáng nay chưa tắm rửa, cho nên trên người có thể có chút mùi."

"Ồ ~" Quimper gật đầu, lại quay về cạnh Doyle Kent và nói: "Đi thôi, tôi đưa các cậu vào trong."

"Vậy thì cảm ơn cậu, lão bằng hữu."

Đi theo Quimper vào lối đi đặc biệt, trên đường đi, Trác Chính Văn nói với Giang Phong: "Xem ra cậu đã không phiên dịch đúng lời tôi nói."

Liếc xéo hắn một cái, Giang Phong nói: "Sao lại thế được? Tôi đương nhiên phiên dịch không sót một chữ nào. Chắc là hắn e ngại khí tức trên người ngài, cho nên mới tức mà không dám nói gì thôi."

"Hừ, cậu đây là đang lừa gạt thần minh."

"Ai ~" Thở dài một tiếng, Giang Phong lắc đầu nói: "Nếu ngài nghi ngờ tôi thì tranh th�� học tiếng thú nhân đi. Đối với một thần minh toàn năng mà nói, điều này cũng đâu có khó gì?"

"Là Băng Sương Chi Chủ, hẳn là những sinh vật nhỏ bé này phải học tiếng của ta để lấy lòng ta, chứ không phải để ta đi chiều theo họ."

"Khủng thật." Giơ ngón tay cái về phía Trác Chính Văn, Giang Phong phát hiện Trác Chính Văn quả thật không biết "âm dương quái khí" là gì, cứ khen hắn vài câu là hắn thật sự coi đó là thuốc bổ mà nuốt vào.

Không tiếp tục để ý tới Trác Chính Văn, đoàn người được Quimper dẫn đường, dễ dàng thông qua hải quan, rồi ngồi chiếc Jeep mui trần rời khỏi cảng biển.

"Trạm đầu tiên chúng ta đi đâu?" Quimper đang ngồi ở ghế phụ, quay đầu lại hỏi Doyle Kent.

"Trước tiên tìm một quán bar uống một ly đi."

"Không có vấn đề." Quimper nói xong thì báo địa điểm cho tài xế.

Trên đường đi, Giang Phong xuyên qua cửa sổ nhìn phong cảnh bốn phía, phát hiện lối kiến trúc bên phía Cự Ma lại hoàn toàn khác biệt với bên thú nhân.

Thành phố của chủng tộc được mệnh danh là văn minh cổ xưa nhất này tràn ngập h��i thở kiến trúc cổ đại.

Tháp nhọn nhiều tầng mái, thần miếu, tế đàn, kiến trúc có đỉnh vòm, cùng các loại nhà cửa... tất cả đều có thể thấy ở khắp nơi.

Với tư cách là một "du khách rất hứng thú với văn hóa Cự Ma", Giang Phong lấy ra chiếc máy ảnh đã chuẩn bị sẵn từ lâu và bắt đầu chụp ảnh.

Thấy Giang Phong chụp ảnh một cách chuyên tâm, Quimper vui vẻ nói: "Đây vẫn là lần đầu tiên tôi thấy một nhân loại sống, không ngờ các cậu lại hứng thú với văn hóa của chúng tôi đến thế."

"Răng rắc." Chụp được một tấm ảnh của một tòa tháp nhọn hai tầng mái, có điêu khắc hoa văn tinh xảo trên mỗi tầng, Giang Phong nghiêng đầu trả lời: "Tôi vẫn luôn nghe nói Cự Ma có lịch sử lâu đời, và tôi có hứng thú rất sâu sắc với khảo cổ học."

Vừa nghe đến bốn chữ "lịch sử lâu đời", Quimper lập tức hào hứng hẳn lên: "Ha ha ha, không ngờ ngay cả nhân loại cũng biết Cự Ma chúng tôi mới là chủng tộc văn minh cổ xưa nhất trên tinh cầu này! Không sai, Cự Ma chúng tôi đã sinh sôi nảy nở trên tinh cầu này hơn ngàn năm, có một nền văn minh rực rỡ hơn cả tổng hòa của tất cả các chủng tộc các cậu. Nếu cậu đã thích, tôi sẽ đưa cậu đi khắp nơi tham quan."

'Cũng quá dễ dàng để dụ dỗ...'

Thấy đối phương không chút phòng bị nào, Giang Phong buông máy ảnh xuống nói: "Vậy thì tuyệt vời quá rồi. Tôi thích nhất những kiến trúc cổ xưa như thần miếu, tế đàn và cung điện. Nếu tiên sinh Quimper có thể đưa tôi đi thì còn gì bằng."

Vì phải nghĩ cách đánh thức lão yêu quái Cự Ma Griffith đang ngủ say trong cơ thể mình, Giang Phong cảm thấy những kiến trúc cổ đại liên quan đến tế tự đó chắc chắn là nơi có khả năng nhất.

"Không có vấn đề. Chúng ta đi trước uống một ly, uống xong tôi sẽ đưa các cậu đến Thần Miếu Hakkar gần đây nhất."

Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được kể lại bằng ngôn ngữ mượt mà nhất.