"Răng rắc." "Răng rắc." "Răng rắc."

Trên đường đi, hễ bắt gặp điểm dừng chân nào, Giang Phong liền rút máy ảnh ra chụp vài tấm phong cảnh.

"Phía trước chúng ta sắp tiến vào thành phố, chưa từng có nhân loại nào đặt chân đến quần đảo Hồi Âm, nên lát nữa xin đừng bận tâm đến những ánh mắt đó."

Buông máy ảnh xuống, Giang Phong gật đầu: "Yên tâm, điều này chúng ta đã trải nghiệm ở Orgrimmar rồi."

"Ha ha ha ha." Quimper cười lớn vài tiếng, "Đúng vậy, phải công nhận, ta thực sự bội phục sự can đảm của các ngươi, rõ ràng là nhân loại, lại dám chạy đến Kalimdor."

"Đó cũng là bởi vì ta biết rằng ngay cả ở Kalimdor, cũng có những người bạn hữu thiện như ngài Quimper đây."

"Ha ha ha, Giang tiên sinh thật khéo khen người, lát nữa phải uống thêm vài chén mới được."

Đang khi nói chuyện, xe thông qua trạm thu phí, xuống cầu vượt và tiến vào khu vực thành phố.

Sau khi cầm máy ảnh chụp vài tấm kiến trúc ven đường, Giang Phong bắt đầu quan sát những cự ma đi lại hai bên đường.

Quần đảo Hồi Âm là một quần thể đảo nhỏ tạo thành nơi sinh sống của Cự Ma, trong đó tộc Ám Mâu là chủ yếu.

Là một nhánh của tộc Gurubashi, tộc Cự Ma Ám Mâu vốn dĩ cũng phải khát máu, tàn bạo, nhưng nhờ sự xuất hiện của một vị lãnh tụ vĩ đại, tộc Ám Mâu dần đi theo hướng văn minh, đi theo con đường phục hưng.

Và vị lãnh tụ vĩ đại đó chính là Wokeen.

Đây cũng là một lãnh tụ bộ lạc mà Giang Phong vô cùng yêu thích trong World of Warcraft.

Tuy nhiên, trong thế giới này, kinh nghiệm cuộc đời của Wokeen không giống mấy so với trong trò chơi, bởi vì không có sự xâm lấn của quân đoàn Burning Legion, hắn cũng không còn cơ hội hợp tác với lãnh tụ huyền thoại của tộc Thú nhân, Thrall. Vì vậy, hiện tại hắn chỉ dẫn tộc Ám Mâu thoát ly khỏi Gurubashi và đến quần đảo Hồi Âm để mưu cầu phát triển.

Tuy nhiên, theo những tài liệu có hạn mà Giang Phong nắm được, tộc Ám Mâu do Wokeen lãnh đạo không nghi ngờ gì là bộ tộc thân thiện nhất với Bộ lạc, lại còn nguyện ý ngồi lại đàm phán về việc gia nhập Bộ lạc.

Cho nên, bất luận là tình cảm hay chính sự, Giang Phong trong lòng đều âm thầm mong đợi chuyến đi tới quần đảo Hồi Âm lần này có thể được gặp vị tộc trưởng Cự Ma vô cùng có chủ kiến này.

"Đến nơi rồi, Doyle, ở đây có loại rượu mạch Bão tố mà ngươi thích uống nhất đấy."

Xe dừng trước một quán bar có mái nhọn, Quimper quay đầu nhìn Doyle Kent nói.

"Ha ha, tuyệt vời quá! Đã lâu lắm rồi không được thưởng thức hương vị này, thực sự có chút nhớ nhung."

Thế là một đoàn người cười nói vui vẻ xuống xe, ��ẩy cửa bước vào quán bar.

Vì Cự Ma vẫn chưa gia nhập Bộ lạc, nên dân thường Cự Ma đều nói tiếng Cự Ma. Lần này, đội năm người của Giang Phong hoàn toàn trở thành "kẻ điếc", những câu chuyện trò rôm rả của các Cự Ma xung quanh họ chẳng hiểu được một lời nào.

Tuy nhiên, khi Giang Phong và đồng đội đi ngang qua hành lang, những Cự Ma vốn đang túm tụm chơi xúc xắc đều ngừng mọi động tác và quăng đến những ánh mắt kinh ngạc.

Đã quen với những ánh mắt như vậy, Giang Phong cũng chẳng bận tâm, chỉ yên lặng đi theo Quimper ngồi vào một chiếc bàn vuông nhỏ.

Gọi hai thùng rượu mạch Bão tố, Quimper nhìn Doyle Kent nói: "Nhân tiện hỏi, ngươi mở thêm nghiệp vụ mới là hướng dẫn du lịch từ khi nào vậy? Hơn nữa lại còn đích thân ra tiếp khách nữa chứ."

Trong lời nói rõ ràng mang ý không tin rằng Doyle Kent đưa Giang Phong đến chỉ là để du lịch tham quan.

Cầm lấy một quả nho trong đĩa trái cây nhét vào miệng, Doyle Kent cười nói: "Ta và cậu ta đang làm ăn với nhau đó, cậu ta ra điều kiện cho ta, nói muốn thành công giao dịch thì phải dẫn cậu ta đến thành phố Cự Ma tham quan trước đã."

"Ồ?" Quimper lại nhìn về phía Giang Phong, "Giang tiên sinh thực sự có hứng thú lớn đến vậy với văn hóa Cự Ma sao?"

Giang Phong cười đáp: "Vừa rồi chẳng phải ngài Quimper nói bội phục sự can đảm của chúng ta khi là nhân loại mà dám đến Kalimdor đó sao? Thực ra cũng không phải ta có nhiều gan đến vậy, chỉ là ta thực sự rất yêu thích phong thổ và lịch sử của Kalimdor, mà cơ hội được đến Bộ lạc với tư cách học sinh trao đổi lại không nhiều, nên ta mới cả gan đến đây."

"Mà đã đến rồi thì, có cơ hội tham quan thành phố Cự Ma ta đương nhiên sẽ không bỏ qua."

Gật đầu, Quimper lấy khuỷu tay huých nhẹ sang phía Giang Phong nói: "Một người tận tâm vì sở thích của mình như Giang tiên sinh đây, thật sự hiếm thấy đó, nhưng ta rất quý trọng ngươi."

Ngay lúc Giang Phong đang không hiểu động tác này của Quimper có ý gì, Doyle Kent trực tiếp giải thích: "Động tác của hắn chính là ý nghĩa của sự kính nể và tán dương, tương tự như việc giơ ngón tay cái vậy."

"Thì ra là thế." Giang Phong gật đầu, ra vẻ đã hiểu.

Chẳng bao lâu sau, rượu mạch Bão tố mà Quimper đã gọi được mang tới.

Phùng Tín Hồng hít hít mũi, mắt liền sáng rỡ: "Rượu này nghe có vẻ thú vị đấy."

Thấy Phùng Tín Hồng có vẻ mặt hưng phấn, Giang Phong nhắc nhở: "Kiềm chế một chút, đừng có uống say đấy."

"Yên tâm! Bao giờ ngươi thấy võ tăng uống say chưa?"

Giang Phong nghe xong cũng thấy phải, nghề võ tăng vốn dĩ lấy việc uống rượu làm tiền đề kỹ năng, nếu một chút đã uống say, thì còn đánh đấm gì nữa.

"Băng!"

Rút nút gỗ trên thùng, Quimper liền rót đầy cho Giang Phong và đồng đội từng người một.

Cuối cùng, chờ hắn rót đầy cốc của mình, hắn giơ ly rượu lên nói: "Nào, trước tiên chúc chuyến đi lần này của các ngươi vui vẻ thuận lợi."

Giang Phong vừa định giơ ly lên nói lời cảm tạ, liền thấy một Cự Ma tóc bím bẩn thỉu đi về phía họ. Giữa những ánh mắt nghi hoặc của mọi người, Cự Ma đó dùng sức hất ly rượu bằng tay phải, hất toàn bộ rượu trong ly về phía Giang Phong.

"Cấp Đống."

Trác Chính Văn niệm chú một tiếng, ly rượu đang đổ ra giữa không trung liền lập tức bị đóng băng, vỡ vụn thành những mảnh băng vụn lơ lửng giữa không trung.

Cự Ma tóc bím bẩn thỉu kia rõ ràng sững sờ, đưa tay chỉ vào Giang Phong và đồng đội mà bô bô chửi rủa không ngừng.

"Hắn nói cái gì thế?" Quách Lượng, người vừa nhấp một ngụm rượu mạch Bão tố, theo thói quen hỏi Giang Phong.

"Tiếng Cự Ma, ta cũng nghe không hiểu, nhưng chắc chắn không phải lời hay gì đâu."

"Oa, rượu này... có chút kích thích đấy." Làm vẻ mặt hơi "phê pha", Quách Lượng rất kinh ngạc nhìn ly rượu trong tay mình.

Tình huống đột nhiên bị người khiêu khích như thế này, họ đã gặp phải không biết bao nhiêu lần ở Orgrimmar rồi, nên ai nấy đều vô cùng bình tĩnh.

Nhưng Quimper rõ ràng sẽ không bình tĩnh như vậy, hắn trực tiếp tiến lên một quyền đấm thẳng vào mặt tên Cự Ma tóc bím bẩn thỉu kia, và bắt đầu "giao lưu" bằng tiếng Cự Ma.

"Ông chủ Doyle, ông có thể dịch giúp chúng tôi được không?" Giang Phong hỏi.

"Ực... ực... ực..." Uống cạn một chén lớn rượu mạch Bão tố trong một hơi, Doyle Kent thở ra một hơi rượu nói: "Cái tên Cự Ma hất rượu kia nói chúng ta có mùi hôi thối, muốn bọn ta tắm rửa, còn nói bọn ta phải cảm ơn hắn mới phải."

Nhún vai, Giang Phong giơ ly rượu lên nói: "Vậy thì, vì chúng ta không bị "tắm rửa", cạn một chén nhé."

"Ha ha ha ha." Doyle Kent cười, rót đầy cho mình một chén nữa, cụng ly với Giang Phong nói: "Chúc mừng chúng ta không cần tắm rửa, cạn nào!"

Một bên khác, Quimper hai quyền đấm xuống, tên Cự Ma tóc bím bẩn thỉu kia ngã vật ra đất, nhưng ngay lập tức, càng nhiều Cự Ma đã vây quanh.

Tuy nhiên, những Cự Ma vây quanh đó vẫn chưa động thủ, mà chỉ tranh cãi với Quimper.

Không biết có phải vì đã uống qua nhiều liệt tửu siêu phàm hay không, rượu mạch Bão tố vô cùng mãnh liệt cũng không khiến Giang Phong cảm thấy khó chịu, mà còn cảm thấy vị cay nồng ấy thật mỹ diệu.

Để lại một vệt hương thơm trong miệng, Giang Phong lại hỏi: "Bọn họ đang lằng nhằng gì vậy?"

"Chắc là thế lực bang phái ở đó, bọn họ nói Quimper không nên đưa chúng ta đến đây, nói chúng ta thật đáng ghê tởm, ha ha ha ha."

"Ha ha ha ha." Cười theo một tiếng, Giang Phong có chút ngoài ý muốn nói: "Ta còn tưởng rằng vị Quimper này cũng là một nhân vật có thể hoành hành trong thành phố như ông chủ Doyle đây chứ, hiện tại xem ra thì ra còn kém xa lắm nhỉ."

Lắc đầu sau đó, Doyle Kent nói: "Ta nào dám hoành hành chứ, không thấy ta sợ tới mức phải tìm ngươi cứu mạng sao? Còn về Quimper ư, hắn chỉ là một thương nhân thực thụ, không giống ta lắm đâu."

Hai người đang khi nói chuyện, Quimper, người đang tranh cãi với đám Cự Ma kia, đột nhiên triệu hồi ra một luồng lửa màu tím. Đến lúc này, đám Cự Ma kia mới sợ hãi mà nhao nhao bỏ đi.

Một lần nữa trở lại chỗ ngồi, Quimper giơ ly rượu lên xin lỗi Giang Phong và đồng đội: "Đám sâu rượu thôi mà, không cần để ý tới bọn họ."

"Không sao, chúng ta quen rồi." Giang Phong khoát tay, ra ý không bận tâm.

"Haizz." Thở dài, Quimper uống một hớp rượu nói: "Ta vốn định đưa Doyle đến đây uống rượu mạch Bão tố, không ngờ lại gặp nhiều tên điên rồ như vậy. Hay là chúng ta tìm một nơi ít người hơn để tâm sự nhé?"

Nhưng Doyle Kent nghe xong lại rót đầy cho mình một chén rượu mạch Bão tố nữa, với vẻ mặt đầy khinh thường nói: "Đừng mà, đã bao lâu rồi ta không trải qua cái sự "vui vẻ" bị người tìm tới cửa như thế này, tiếp tục uống đi!"

"Doyle, dù sao đây không phải Orgrimmar, những tên đó..."

"Đừng khuyên, lão bằng hữu, mặc kệ đây là nơi nào, muốn ta Doyle Kent cụp đuôi bỏ chạy ư? Không thể nào!"

Nói xong hắn nhìn sang Giang Phong bên cạnh: "Bạn Giang nếu như..."

"Đừng." Giang Phong khoát tay, giơ ly rượu lên nói: "Rượu này thật sự không tệ, ta cũng muốn uống thêm vài chén."

"Ha ha ha ha!" Doyle Kent nghe xong cười phá lên đầy sảng khoái: "Thảo nào ta nói ngay từ đầu gặp cậu đã cảm thấy cậu là bằng hữu có thể kết giao chứ, cái tính này, hợp ý ta lắm!"

Nói xong cụng ly một cái với Giang Phong, rồi lại rót thêm hai chén lớn rượu mạch Bão tố.

Quimper nghe xong chỉ có thể thở dài, móc điện thoại di động ra nói: "Được rồi, vậy ta ra ngoài gọi người đến hỗ trợ."

Nửa giờ sau, bên bàn của Giang Phong và đồng đội đã chất bốn thùng rượu, bầu không khí cũng càng lúc càng náo nhiệt.

"Uống! Vì Bộ lạc!" Doyle Kent nói xong uống cạn một chén lớn rượu mạch Bão tố.

"Cạn! Vì Liên minh!" Phùng Tín Hồng nói xong cũng "ực ực ực" uống cạn một chén lớn.

"Tuyệt vời!" Doyle Kent bỗng nhiên đập mạnh vào bàn một cái, nhìn Phùng Tín Hồng nói: "Không ngờ trong loài người cũng có người uống được như ngươi! Thú vị! Quả nhiên những ai có thể đi cùng bạn Giang đều không phải người tầm thường, nào, uống tiếp!"

"Lời này phải là ta nói mới đúng chứ, lúc đầu cứ nghĩ đám thú nhân các ngươi chỉ giỏi khoác lác, không ngờ thực sự rất biết uống! Tiếp tục, rót đầy đi! Hôm nay ta nhất định phải uống cho ngươi phải phục!"

Nhìn hai người lần nữa cụng ly, Giang Phong thở dài. Mặc dù cảm thấy vị rượu mạch Bão tố này không tệ, nhưng sau ba chén vào bụng đã có chút không chịu nổi, hậu kình mạnh đến nỗi hắn phải điều động ma lực để áp chế mới không có cảm giác buồn nôn, muốn nôn mửa.

Những người khác cũng không khác mấy, trừ Quách Lượng uống năm chén vẫn nói năng lưu loát, mấy người còn lại đều đã không còn sức chiến đấu.

Chỉ có Phùng Tín Hồng và Doyle Kent hai người thực sự xứng đáng danh tửu lượng kinh người. Hiện tại, cả hai đã uống mười lăm chén rượu mạch Bão tố vào bụng, mà từ chỗ ban đầu chỉ là tùy tiện tìm lý do cạn ly, đã nâng tầm lên thành cuộc so tài xem rốt cuộc phe Bộ lạc hay phe Liên minh uống được hơn.

"Ừm? Hết rồi sao? Thêm hai thùng nữa!"

Khi thùng rượu mạch Bão tố thứ tư cũng đã cạn, Doyle Kent vẫy tay, lại gọi phục vụ viên yêu cầu thêm hai thùng nữa.

Những Cự Ma từ lúc cãi vã đã chú ý đến bàn của Giang Phong và đồng đội cũng lộ ra thần sắc kinh ngạc. Họ đều rất rõ rượu mạch Bão tố nồng độ mạnh đến đâu, việc uống cạn một thùng đã đủ để được coi là tửu lượng kinh người đối với họ, nhưng hôm nay hai vị này hiển nhiên tửu lượng vô biên rồi.

"Nấc!" Phùng Tín Hồng ợ một tiếng: "Ông chủ Doyle, ta thấy ông hơi ngồi không vững rồi, hay là dừng lại đi?"

"Phi!" Doyle Kent gắt gỏng một tiếng: "Là mắt ngươi đang lảo đảo thì có, chứ ta ngồi còn vững như thành lũy!"

"Được! Vậy thì tiếp tục nào, hôm nay nhất định phải uống cho ngươi hiểu lẽ!"

"Ta sẽ cho ngươi biết khiêu khích Doyle Kent sẽ phải trả cái giá nào!"

Phùng Tín Hồng nói xong vừa định rót đầy cho mình một chén nữa, đột nhiên như thể ngại phiền phức, quăng luôn chén sang một bên, trực tiếp ôm thùng rượu lên nói: "Thùng này, ta làm cạn luôn!"

"Được thôi! Lẽ nào lại sợ ngươi!" Doyle Kent nói xong, một cái tát đập nát chén rượu trước mặt, ôm thùng rượu đặt lên miệng.

"Ực ực ực ực ực ực ực ực..."

"Ực..."

Cảnh hai người uống rượu khiến đám Cự Ma vây xem xung quanh đều nhìn đến choáng váng, họ trước đó chưa từng thấy qua cảnh tượng như thế này.

Mặc dù Giang Phong cũng có chút lo lắng Phùng Tín Hồng có thể uống quá chén, nhưng lúc này hắn biết không còn cách nào khuyên được nữa, cho nên chỉ đành yên lặng trông chừng ở bên cạnh.

"Hô!"

Lúc này, không biết một Cự Ma nào trong đám người vây xem đột nhiên rống lên một tiếng, sau đó những Cự Ma khác cũng nhao nhao đứng lên, hô theo.

"Hô!" "Hô!" "Hô!"

Mặc dù Giang Phong không biết đây là ý gì, nhưng đoán chừng cũng tương tự như những câu hò reo "Uống! Uống! Uống!" thôi.

Nhưng ngay lúc bầu không khí của toàn bộ quán rượu lên đến đỉnh điểm, cửa quán rượu đột nhiên bị một cú đá văng ra. Một Cự Ma với hai cây gậy xương cắm sau lưng xông vào và gầm lên hai câu tiếng Cự Ma mà Giang Phong không hiểu.

"Ai, quả nhiên vẫn là đến rồi." Lúc này Quimper hít một hơi nói.

"Bọn họ là ai?" Giang Phong hỏi.

"Bang Răng Gãy, là một băng đảng nhỏ trên đảo Lacoa. Kẻ vừa rồi khiêu khích chúng ta chính là người của bang phái đó."

"Ồ ~" Giang Phong gật đầu: "Vậy đây là tìm đến gây sự rồi sao?"

"Hừm, nhưng người của ta cũng sắp đến rồi, các vị không cần lo lắng, ta sẽ ra đối phó bọn chúng một chút."

Quimper nói xong đi về phía Cự Ma với hai cây gậy xương cắm sau lưng kia.

Đám Cự Ma vây xem thấy vậy liền càng thêm vui vẻ, vừa xem xong cuộc đọ rượu, ngay lập tức lại được xem đánh nhau, chương trình này quả thực quá phong phú.

Mọi quyền đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin vui lòng không đăng tải lại ở bất cứ đâu.