(Đã dịch) Đô Thị Tiểu Thú Thần - Chương 92: Nhu nhược cô gái
Trong sơn động, những tinh thể thủy tinh lấp lánh phát ra ánh sáng chói mắt, khiến cả không gian sáng bừng như ban ngày. Không gian bên trong rộng chừng tám mươi mét vuông. Phía trước có một vũng nước đọng rộng chừng hai mươi mét vuông; trên vách đá ẩm ướt phía trên, thỉnh thoảng lại có những giọt nước rơi xuống, tạo nên tiếng “tích tách” khẽ khàng.
Những khối đá l��m chởm, kỳ quái đứng sừng sững trên vách đá, còn mặt đất thì phủ một lớp bụi dày đặc, cho thấy sơn động này đã hoang vắng mấy trăm năm. Trong sơn động, ngoài những mảnh đá vỡ vụn do phong hóa nằm rải rác trên mặt đất, người ta cũng chẳng tìm thấy thêm bất cứ thứ gì khác.
Lưu Thanh và Lâm Băng Hàm phân công nhau, chia toàn bộ sơn động thành tám khu vực, mỗi người phụ trách bốn, rồi cẩn thận tìm kiếm. Dù đã tìm kiếm hồi lâu, họ vẫn không phát hiện điều gì khả nghi, cứ như thể sơn động này là một nơi tận cùng, không lối thoát.
“Nghỉ ngơi một chút đi.” Tìm một hồi mà không có bất kỳ phát hiện nào, Lâm Băng Hàm phủi bụi trên mặt đất, ngồi xuống rồi ngẩng đầu nhìn Lưu Thanh nói.
“Anh nghĩ ở đây hẳn phải có đường ra.” Lưu Thanh đi tới bên cạnh Lâm Băng Hàm, ngồi phịch xuống.
“Sao anh biết?” Lâm Băng Hàm nghi hoặc nhìn Lưu Thanh.
Lưu Thanh đưa tay chỉ chỉ vào đầu mình, cười nói: “Trước khi đến đây du lịch, anh đã tra cứu thông tin về Thần Sơn trong công ty. Truyền thuyết kể rằng Thần Sơn là nơi thần linh ngự tr��, mọi người thường xuyên đến đây thắp hương bái Phật, cơ bản đều được mãn nguyện. Điều đó đủ cho thấy, dù ngọn núi này có thần, thì chắc chắn đó cũng là một vị thần thiện lương, người sẽ không vô duyên vô cớ giam giữ chúng ta ở đây.”
Lưu Thanh nói bừa một ít lời, bởi hắn không thể trực tiếp mở miệng nói với Lâm Băng Hàm: “Anh là nửa đệ tử của Thần Thú, làm gì có chuyện sư phụ muốn hại đệ tử của mình chứ, trong chuyện này chắc chắn có cơ duyên lớn dành cho anh.”
Lâm Băng Hàm nửa tin nửa ngờ gật đầu, không nói gì thêm, có vẻ thái độ của nàng đối với Lưu Thanh đã có chút thay đổi. Nàng ngồi dưới đất, nghiêm túc suy nghĩ, muốn tìm ra cơ quan của sơn động trước Lưu Thanh. Nàng không tin người tạo ra sơn động lại biến nó thành một cảnh chết.
Đột nhiên, trên đầu Lâm Băng Hàm chợt vang lên một tiếng động rất khẽ. Lâm Băng Hàm đang quan sát vũng nước đọng vội vàng ngẩng đầu nhìn lên. Khi thấy một con rắn dài cấp tốc rơi xuống từ giữa không trung, nàng lại một lần nữa kêu lên sợ hãi.
Nét bình tĩnh trên khuôn mặt nàng lại một lần nữa hiện lên sự sợ hãi. Hai tay chống xuống đất, nàng lùi về sau, nhưng con rắn rơi xuống quá nhanh, nhanh đến mức nàng căn bản không thể né tránh. Khuôn mặt vốn hồng hào giờ tái nhợt không còn chút máu, đôi mắt chăm chú nhìn con rắn đang lao xuống.
Vút!
Khi con rắn chỉ còn cách đầu nàng mười phân, bên tai Lâm Băng Hàm vang lên một tiếng xé gió. Trong chớp mắt, Lưu Thanh, người vốn đang đứng cách đó năm mét, chẳng biết từ lúc nào đã lao đến bên cạnh nàng. Thân hình anh ta bật lên như một con nai, tạo thành một đường vòng cung trên không trung.
Phanh!
Lưu Thanh chân phải hung hăng đá vào thân con rắn. Thân nó văng đi như diều đứt dây, bay thẳng về phía vách núi phía sau, với tiếng ‘phịch’ khẽ, đập vào vách đá. Con rắn giãy giụa vài cái trên mặt đất, rồi đầu nó bỗng nhiên nổ tung, chết không toàn thây.
“Em không sao chứ?” Lưu Thanh vỗ nhẹ vai Lâm Băng Hàm, hỏi.
Sơn động đang yên bình đột nhiên lại xuất hiện một con rắn, chẳng lẽ phía trên có hang rắn, hay cơ quan lại nằm ngay trên tảng đá đó? Nếu thật sự là như thế, Lưu Thanh cũng không thể mở được cơ quan, ở đây cũng không có tảng đá nào có thể leo lên được, hắn cũng chỉ đành chịu xui xẻo.
“Tôi không sao.” Toàn thân Lâm Băng Hàm lại ướt sũng, cũng may nhiệt độ trong sơn động không thấp, nếu không, với thể chất của cô ấy, e rằng ngày hôm sau đã xuất hiện các triệu chứng sốt, cảm lạnh.
“À.” Lưu Thanh ngồi phịch xuống đất. “Không sao thì tốt rồi, em cứ nghỉ ngơi một lát đi, biết đâu cơ quan ở đây sẽ xuất hiện theo giờ giấc cố định nào đó.”
Lâm Băng Hàm gật đầu, nàng biết Lưu Thanh chỉ đang an ủi mình. Chẳng lẽ hai người họ cứ mãi bị mắc kẹt ở đây sao? Sau một thời gian, nếu không có thức ăn, hai người họ cũng sẽ lâm vào nguy hiểm, huống hồ, cũng chẳng biết nước trong vũng có uống được không.
“Mẹ của tôi bị rắn độc cắn bị thương.” Không biết đã trôi qua bao lâu, Lâm Băng Hàm đang trầm mặc đột nhiên ngẩng đầu lên, hốc mắt hơi đỏ, trong ánh mắt dần dần phủ một lớp hơi nước.
“Ách.” Lưu Thanh kinh ngạc sờ mũi. Hắn rõ ràng không quen với việc Lâm Băng Hàm lại nói chuyện kiểu này với hắn. Đổi lại trước kia, những lời Lâm Băng Hàm nói với hắn cơ bản cũng chỉ là xã giao khách sáo, nhưng bây giờ nàng lại kể về chuyện của mình, khiến hắn nhất thời không tài nào chấp nhận được.
“Đó là một bầy rắn độc, có những con to bằng cánh tay người lớn. Mẹ tôi vì cứu cha, cuối cùng đã trúng độc, vẫn luôn hôn mê bất tỉnh.” Đối với phản ứng của Lưu Thanh, Lâm Băng Hàm cũng không quan tâm, nàng nói tiếp: “Kể từ năm tôi năm tuổi, tôi đã không có cha mẹ bên cạnh. Trước kia, họ luôn đưa tôi đi chơi, đi đến sân chơi. Dù họ có gửi tôi đi học kiến thức, đàn dương cầm, hay múa, tôi cũng đều rất vui vẻ. Trong lòng tôi, chỉ muốn làm mọi việc thật tốt, để được mẹ khích lệ, nàng sẽ dành thời gian ở bên tôi.”
Lâm Băng Hàm lúc này như một đứa trẻ bị bỏ rơi. Mỗi khi nhắc đến cha mẹ, trên mặt nàng luôn tràn đầy nụ cười hạnh phúc. Nhưng trong mắt Lưu Thanh, chẳng biết vì sao, hắn lại cảm thấy có chút buồn. Gia cảnh của hắn và Lâm Băng Hàm chẳng khác nhau là mấy, chỉ là hắn được ở bên cha thêm năm năm so với Lâm Băng Hàm.
“Sau năm tuổi, tôi cũng không còn gặp mẹ nữa. Lần đó cha trở về, cả người vô cùng chán chường, mặt đầy râu ria, tôi suýt nữa không nhận ra. Ông ấy cứ như mấy ngày mấy đêm không ngủ, khi nói chuyện, giọng đã khàn đặc. Nếu không phải tôi vô tình nghe được ông ấy nói chuyện với ông nội, tôi cũng sẽ không biết rằng mẹ tôi đã trở thành người thực vật, chẳng khác là bao.
Về sau, mỗi năm, tôi đều mong mỏi cha có thể chữa khỏi bệnh cho mẹ. Cũng kể từ đó, ông nội bắt đầu bồi dưỡng tôi như một người kế nghiệp, từ cách ăn nói đến việc học kiến thức kinh doanh, tôi đều cố gắng làm tốt nhất. Mấy người chú trong Lâm gia không ai có thể gánh vác nổi sản nghiệp lớn này, thế nên tôi muốn, chỉ cần tôi làm tốt nhất, sau này có thể gánh vác cả gia tộc này.
Tôi cũng đồng thời suy nghĩ, nếu cha mẹ tôi có thể trở về, vừa thấy con gái của họ đã trưởng thành, họ có tự hào không? Mẹ hẳn vẫn sẽ khích lệ tôi như trước, rồi dành chút thời gian ở bên tôi.”
Lâm Băng Hàm ngẩng đầu nhìn thẳng về phía trước, trên gương mặt xinh đẹp tràn ngập ước mơ. Khoảnh khắc này đây, nàng hoàn toàn trút bỏ vẻ nữ cường nhân, nàng là một cô gái yếu mềm, một cô gái khiến người ta đau lòng.
Nước mắt lén lút chảy dài trên gương mặt xinh đẹp của Lâm Băng Hàm. Nàng không dùng tay lau đi, cứ để nước mắt tự do tuôn rơi. Nàng đã rất lâu rồi không khóc, suýt nữa đã quên mất cảm giác của nước mắt.
Lưu Thanh không nói gì, lẳng lặng lắng nghe Lâm Băng Hàm tâm sự. Sau trọn một giờ, Lưu Thanh cảm thấy bả vai mình trĩu xuống. Đầu Lâm Băng Hàm tựa vào vai hắn, nặng nề chìm vào giấc ngủ, trên mặt vẫn còn vương những vệt nước mắt.
Lưu Thanh không hề nhúc nhích, sợ đánh thức Lâm Băng Hàm. Hắn lẳng lặng quan sát xung quanh, muốn nhân cơ hội này tìm đường thoát ra. Tìm một hồi lâu, Lưu Thanh cuối cùng đành bỏ cuộc, hắn quyết định hay là cứ tu luyện một lát, thử triệu hoán vài sủng vật đến hỗ trợ.
Ba giờ trôi qua.
Lưu Thanh mở hai mắt ra, kiểm tra hồn lực trong hệ thống, không ngờ hồn lực chỉ còn lại năm mươi điểm. Có vẻ tu luyện ba giờ mà không tăng thêm chút nào. Hắn hỏi hệ thống, mới biết không hiểu vì sao, hoàn cảnh nơi đây lại áp chế sự tăng trưởng của hồn lực.
“Mẹ kiếp!” Lưu Thanh trong lòng thầm mắng một câu, không ngờ vận khí của hắn lại xui xẻo đến thế, chẳng phải đây là muốn đẩy hắn vào chỗ chết sao?
“Nước...” Bên tai đột nhi��n truyền đến tiếng gọi yếu ớt của Lâm Băng Hàm, giọng nàng có vẻ suy yếu.
Lưu Thanh xoay cổ nhìn lại, Lâm Băng Hàm sắc mặt tái nhợt, môi khô nẻ. Hắn vội vàng vươn tay sờ trán Lâm Băng Hàm, thấy nóng bỏng tay.
Hỏng rồi, không ngờ cô ấy lại phát sốt lúc này.
Lưu Thanh nhẹ nhàng đặt Lâm Băng Hàm nằm xuống đất, rồi chạy tới vũng nước đọng gần vách tường. Hắn tự mình uống trước một ngụm, thấy không có vấn đề gì, mới cởi áo ném vào vũng nước, muốn dùng quần áo thấm một ít nước.
Lưu Thanh đưa chiếc áo ướt đẫm đến miệng Lâm Băng Hàm, hai tay dùng sức vắt mạnh, nước bắt đầu rỏ xuống từ chiếc áo. Lâm Băng Hàm đã uống vài ngụm, cuối cùng cũng yên tĩnh trở lại, nhưng cái trán nóng bừng lại khiến người ta lo lắng. Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của Tàng Thư Viện.