(Đã dịch) Đô Thị Vô Địch Thần Thám - Chương 51: Cái tát
Đi thẳng một mạch, Lộ Cảnh Dương dừng lại trước một chiếc ghế dài ở phía đối diện.
Trên chiếc ghế dài có hơn mười người, cả nam lẫn nữ, đang ngồi. Lộ Cảnh Dương đến đây là vì có một người quen trong số đó – Tống Đình Đình.
Nhìn dáng vẻ Tống Đình Đình, cô ấy hiển nhiên đã uống không ít rượu. Ngồi cạnh cô là Âu Dương Phong và cô em họ Dư Mộng Dao của hắn.
Vào lúc Lộ Cảnh Dương đến, Âu Dương Phong vẫn đang ra sức khuyên Tống Đình Đình uống rượu, hoàn toàn không để ý đến sự xuất hiện của Lộ Cảnh Dương và những người đi cùng.
Đang đứng bên ngoài chiếc ghế dài, Lộ Cảnh Dương tiến tới, một tay giật lấy chén rượu trên tay Âu Dương Phong, ném mạnh xuống bàn. Tiếng "bang" khô khốc khiến Âu Dương Phong giật mình thon thót.
"Mẹ kiếp..." Một gã thanh niên đang hóng chuyện ngồi cạnh Âu Dương Phong bỗng nhiên đứng bật dậy, định lên tiếng.
Bốp! Gã thanh niên vừa đứng dậy lập tức đổ vật xuống ghế sofa, má phải sưng vù ngay tức khắc. Rõ ràng, Lộ Cảnh Dương đã ra tay trong cơn giận dữ, không hề nương nhẹ.
Lúc này, cả Âu Dương Phong và những người khác trên ghế dài đều đã nhận ra sự có mặt của Lộ Cảnh Dương.
"Cảnh Dương ca?" Tống Đình Đình mặt đỏ bừng đứng dậy, nhìn Lộ Cảnh Dương với vẻ mặt âm trầm, rồi lại nhìn gã trai đang nằm sõng soài trên ghế sofa, nhất thời có chút bối rối không biết phải làm sao.
"Đại Vĩ, bảo họ tắt nhạc đi, kiểm tra kỹ lưỡng một chút."
Lộ Cảnh Dương nói khẽ xong, rồi liếc nhìn Dư Mộng Dao bên cạnh. Dư Mộng Dao bị ánh mắt của Lộ Cảnh Dương dọa sợ, vội vàng đứng dậy, rời khỏi chỗ ngồi, chạy sang một góc khác ngồi xuống.
Còn Lộ Cảnh Dương thì trực tiếp ngồi xuống bên cạnh Tống Đình Đình.
"Bật đèn lên! Cảnh sát kiểm tra hành chính! Tắt nhạc đi!" Hùng Đại Vĩ cùng Lương Kiến Quân và những người khác hô to. Sáu người đứng dậy, lớn tiếng ra lệnh cho quán bar bật đèn và tắt nhạc.
Biến cố bất ngờ khiến những vị khách đang nhún nhảy theo điệu nhạc sôi động, phấn khích bỗng dưng dừng lại, tất cả đều xì xào bàn tán với giọng thấp.
Đèn lớn bật sáng, âm nhạc tắt hẳn, mọi người nhao nhao tìm về chỗ ngồi của mình. Rất nhanh, quản lý quán bar, sau khi nghe báo cáo, vội vã chạy đến.
Những người kinh doanh sàn đêm này sợ nhất là cảnh sát kiểm tra hành chính. Dù chưa chắc có vấn đề gì, nhưng khách đến đây đều muốn vui vẻ, việc cảnh sát kiểm tra kéo dài sẽ khiến khách mất hứng, tự nhiên lượng khách đến cũng sẽ giảm đi đáng kể.
Vì vậy, người quản lý vừa chạy tới, vừa nghĩ xem gần đây có đắc tội ai không, đồng thời mang theo nụ cười tươi roi rói, tiến đến gần Lương Kiến Quân, hỏi:
"Thưa cảnh quan, quán chúng tôi đây là cơ sở hợp pháp. Nếu có gì sai sót, mong ngài chỉ bảo, chúng tôi nhất định sẽ sửa chữa và xin chân thành cảm ơn."
Lương Kiến Quân nghe xong, liền hiểu ngay là người quản lý này đang coi họ như những cảnh sát "làm tiền" (vòi vĩnh). Anh ta mỉm cười, nói: "Quán của anh có hợp pháp hay không, có đúng quy định hay không, thì chẳng liên quan gì đến phòng trinh sát hình sự của chúng tôi cả. Có chuyện gì, cứ hỏi đại ca của chúng tôi ấy, chúng tôi chỉ là làm theo lệnh thôi."
"Phòng trinh sát hình sự ư?" Người quản lý ngớ người ra, rồi lập tức hiểu ra. Đây là người của cục thành phố, mà lại còn là phòng trinh sát hình sự, vậy tại sao họ lại đến quán bar của mình? Điều này thực sự rất đáng để suy nghĩ.
Dù sao, những tụ điểm giải trí đêm như thế này thường thuộc quyền quản lý của đội trị an. Nhưng bây giờ, người của phòng trinh sát hình sự lại trực tiếp đến đây, thì e rằng không ổn chút nào.
Mặc dù người của phòng trinh sát hình sự không quản lý các quán bar như thế này, nhưng ai cũng biết, một khi có chuyện gì liên quan đến họ, thì kết quả sẽ không chỉ đơn thuần là bị phạt tiền, tạm dừng kinh doanh hay chỉnh đốn.
Bởi vì, phòng trinh sát hình sự thường giải quyết những vụ án lớn.
"Thưa cảnh quan, sếp của các anh đang ở đâu ạ?" Người quản lý càng lúc càng cẩn trọng hỏi.
Quán bar này chắc chắn có "ô dù" (quan hệ), nếu không thì cũng không thể kinh doanh được. Tuy nhiên, dù có quan hệ đi chăng nữa, hắn với tư cách là quản lý cũng không dám chống đối những cảnh sát này.
Hắn vừa mới đảo mắt qua, đã phát hiện những người này đều mang súng bên hông.
Lương Kiến Quân liếc nhìn về phía Lộ Cảnh Dương, thấy sắc mặt anh không tốt, bèn lắc đầu nói: "Sếp của chúng tôi bây giờ tâm trạng không được tốt, anh cứ từ từ, đừng vội qua đó. Đợi chúng tôi kiểm tra xong, nếu quán bar của các anh không có vấn đề gì thì đương nhiên sẽ không sao cả."
Đối với những người kinh doanh sàn đêm này, nếu thực sự không có vấn đề gì, họ cũng sẽ không cố ý gây khó dễ, làm vậy chỉ tổ đắc tội người chứ chẳng được lợi lộc gì.
Lương Kiến Quân và những người khác bắt đầu kiểm tra chứng minh thư. Còn Lộ Cảnh Dương thì ngồi bên cạnh Tống Đình Đình, chằm chằm nhìn Âu Dương Phong, khiến sắc mặt hắn lúc xanh lúc trắng.
Hắn nghe lời khuyên của một người bạn, định biến sự đã rồi. Âu Dương Phong cũng đã hỏi rõ mối quan hệ giữa Lộ Cảnh Dương và Tống Đình Đình thông qua cô em họ Dư Mộng Dao, nên mới dám sắp đặt kế hoạch này: chuốc say Tống Đình Đình, sau đó đưa cô đến thẳng khách sạn.
Thế nhưng, hắn lại không ngờ rằng, trong lúc đang uống rượu, Lộ Cảnh Dương lại xuất hiện, hơn nữa còn dẫn theo người.
"Lộ ca, anh cũng ở đây à?" Bị Lộ Cảnh Dương nhìn chằm chằm, Âu Dương Phong có chút khó xử, đồng thời thầm tức giận người bạn đã bày mưu tính kế cho mình.
"Nếu tôi không có mặt, cậu định làm gì?" Lộ Cảnh Dương chậm rãi mở miệng, giọng nói có phần âm trầm.
Lộ Cảnh Dương biết rõ ý đồ của Âu Dương Phong, và chính vì biết rõ điều đó nên anh mới phẫn nộ đến vậy. Trước đây, khi gặp mặt ở phố Tích Dương, Lộ Cảnh Dương còn thấy Âu Dương Phong cũng không tệ, nhưng bây giờ nhìn lại, nhân phẩm của hắn cũng chẳng có gì đặc biệt.
"Lộ ca, không có gì cả, chúng tôi chỉ là ra ngoài chơi, vui vẻ nên uống chút rượu thôi mà." Âu Dương Phong cảm thấy vô cùng khó chịu dưới ánh mắt của Lộ Cảnh Dương, như thể mọi bí mật của hắn đều bị nhìn thấu, phơi bày ra ngoài hết cả.
Còn Tống Đình Đình đang ngồi cạnh, lén lút liếc nhìn Lộ Cảnh Dương với vẻ mặt nghiêm nghị, cũng không dám nói lời nào. Lúc này, Tống Đình Đình dần dần nhận ra điều bất thường.
Trước đây, cô cũng vì vui vẻ nên uống tương đối nhiều. Vả lại, Âu Dương Phong trước nay vẫn luôn tỏ ra thật thà, nên cô không nghĩ đến phương diện khác. Nhưng giờ đây, nhớ lại cảnh mọi người vừa rồi thay phiên khuyên mình uống rượu, cô chợt hiểu ra, chuyến đi chơi lần này e rằng là một cái bẫy giăng sẵn cho cô.
Nghĩ đến đây, Tống Đình Đình không khỏi lo lắng trong lòng. Nếu cứ thế mà mất đi lần đầu tiên một cách vô cớ, thì thật quá thiệt thòi. Hơn nữa, sau đó cô sẽ phải đối mặt với bao nhiêu chuyện kinh khủng, ngay cả cô cũng không biết.
Tuy nhiên, may mắn thay, Lộ Cảnh Dương đã xuất hiện kịp thời.
Nghĩ vậy, Tống Đình Đình liếc trừng Âu Dương Phong và Dư M���ng Dao đang đứng ở đằng xa, tự nhủ từ nay về sau khi kết giao với người khác, nhất định phải cẩn trọng hơn.
Bốp! Một cái tát giáng thẳng vào mặt Âu Dương Phong, khiến hắn lảo đảo. Sau đó, Lộ Cảnh Dương đưa tay, kéo Âu Dương Phong đang chực ngã lại gần mình, nhìn thẳng vào mắt hắn, nói từng chữ từng câu:
"Đình Đình là em gái của tôi, em gái ruột. Nếu ai dám có ý đồ xấu với con bé, thì kẻ đó phải gánh chịu cái giá mà đáng ra phải nhận. Tôi mặc kệ cha hắn là ai, tôi cũng không sợ. Lần này cho cậu một cái tát để cậu có thêm bài học, nhưng nếu còn tái phạm, tôi cam đoan, cậu sẽ phải sống nửa đời sau trên giường bệnh đấy."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, xin vui lòng không sao chép hay phân phối.