(Đã dịch) Đô Thị Yêu Nghiệt Công Tử - Chương 9: Không Có Hứng Thú
Tuy nhiên, đa số người trong lớp đều dành cho Lý Vũ Trạch ánh mắt cảm kích và tôn kính, nhưng cũng có một vài người cực kỳ cá biệt lại không cho là vậy.
Trong số đó, tất nhiên có Hạ Cận Tịch và Tiêu Diệp.
Hạ Cận Tịch chán ghét Lý Vũ Trạch, điều này rất bình thường. Lý Vũ Trạch biết rõ điều đó và cũng chẳng tức giận, dù sao, hắn còn đang theo đuổi Hạ Cận Tịch.
Nhưng với Tiêu Diệp thì lại khác.
Thằng nhóc này, toàn thân đồ rẻ tiền, thấy mình đã đến lại còn không chịu nhường chỗ, chẳng phải quá không biết điều rồi sao?
Điều này khiến Lý Vũ Trạch không khỏi khẽ nhíu mày, nói:
"Chào bạn, vị bạn học này, bạn có thể nhường chỗ ngồi này cho tôi được không?"
Tiêu Diệp chẳng buồn ngẩng đầu lên, chỉ chống tay lên đầu, yên lặng nhìn ra ngoài.
"Chẳng muốn đổi."
Ánh mắt Lý Vũ Trạch thoáng hiện vẻ khó chịu, nhưng rất nhanh đã biến mất.
"Ha ha, một chỗ ngồi thôi mà. Phía trước còn rất nhiều chỗ trống, nhường cho tôi một chút, có lẽ cũng chẳng sao đâu nhỉ?"
"Không muốn."
Lại một lần nữa bị Tiêu Diệp từ chối. Không đợi Lý Vũ Trạch lên tiếng, hai người phía sau hắn đã lập tức đập bàn gầm lên:
"Khốn kiếp! Lý thiếu muốn đổi chỗ với mày là nể mặt mày đấy, đừng có được đằng chân lân đằng đầu, không biết điều!"
Sắc mặt Hạ Cận Tịch lập tức sầm xuống.
"Lý Vũ Trạch, coi chừng chó của anh đi, đừng để chúng nó sủa bậy ở đây, ghét lắm anh có biết không?"
Lý Vũ Trạch cười cười, phất tay ra hiệu cấp dưới lui xuống.
"Các cậu đối xử với bạn học, sao có thể thô lỗ như thế chứ?"
Sau đó, hắn hướng ánh mắt về phía Tiêu Diệp, cười nhạt nói:
"Vị bạn học này, tôi ra một nghìn tệ, mua chỗ ngồi này của bạn được không?"
Hít hà!
Mọi người nghe vậy, không khỏi kinh hô.
Một nghìn tệ chỉ để mua một chỗ ngồi, chà chà, đúng là công tử nhà giàu có khác.
Như những học sinh cấp 3 bình thường như họ, ai lại có tiền đi mua chỗ ngồi? Thật đúng là có tiền không biết tiêu vào đâu.
Tiêu Diệp chẳng hề nhúc nhích. Lần này, hắn thậm chí còn không thèm đáp lời.
Lý Vũ Trạch khẽ nhíu mày, lại mở miệng.
"Một vạn tệ! Thế nào?"
Hít hà!
Đến nước này, mọi người ai nấy đều không thể bình tĩnh được. Chà chà, trong nháy mắt đã lên gấp mười lần, có tiền cũng đâu thể phung phí như vậy chứ? Đây chỉ là một chỗ ngồi thôi mà...
Lần này, Tiêu Diệp rốt cục quay đầu lại.
Mọi người không khỏi thở dài trong lòng, rốt cuộc cũng không chống lại được sức hấp dẫn của tiền bạc...
Chu Hân ngồi phía sau cũng không khỏi lắc đầu, ánh mắt tràn ngập thất vọng về Tiêu Diệp.
"Đúng là thằng con riêng không ra gì, chỉ một vạn tệ đã có thể mua chuộc được hắn. Thảo nào, sẽ làm ra cái loại chuyện bẩn thỉu đó."
Nhưng Tiêu Diệp cũng không như nàng tưởng tượng mà chấp nhận giao dịch của Lý V�� Trạch. Thay vào đó, hắn dùng khóe mắt liếc nhìn Lý Vũ Trạch, rồi nhàn nhạt nói một tiếng:
"Cút——!"
Âm thanh rất nhẹ, nhưng lại rõ ràng lọt vào tai từng bạn học.
Cả phòng học lập tức trở nên yên tĩnh. Tất cả mọi người trợn mắt há hốc mồm nhìn Tiêu Diệp, tựa hồ không ai ngờ rằng hắn lại nói ra câu đó.
Ngay cả Chu Hân cũng há hốc miệng nhỏ, vẻ mặt không thể tin được, ngơ ngác nhìn Tiêu Diệp.
Về phần Lý Vũ Trạch, một bên khác của cuộc đối đầu, trong lòng giận đến tột cùng.
"Mày nói cái gì? Nói lại một lần nữa xem?"
"Mày bị điếc à? ‘Cút’ là một chữ, không cần tao phải nói lần thứ hai đâu?"
Tiêu Diệp không chút lưu tình giáng thêm một đòn nữa vào Lý Vũ Trạch, điều này khiến cấp dưới của hắn nổi giận.
"Mày khốn nạn, dám ăn nói với Lý thiếu như vậy, có phải chán sống rồi không?"
"Đủ rồi!"
Hạ Cận Tịch sắc mặt lạnh lẽo, đập bàn đứng phắt dậy, lạnh giọng nói với Lý Vũ Trạch:
"Lý Vũ Trạch, đây là chỗ của tôi và Tiêu Diệp, tôi không muốn anh cứ đứng đây nữa. Nếu không, đừng trách tôi mách cô giáo."
Lý Vũ Trạch nắm chặt nắm đấm, gân xanh nổi đầy mu bàn tay như những con giun đang bò lổm ngổm. Hắn trừng mắt nhìn chằm chằm Hạ Cận Tịch, với ngữ khí tràn đầy sự không cam lòng tột độ, nói:
"Cận Tịch, em thật sự tuyệt tình đến vậy sao? Vì thằng nhóc thối này mà không tiếc đối đầu với tôi ư?"
Hạ Cận Tịch vẫn giữ vẻ mặt lạnh nhạt.
"Chuyện đó không liên quan đến Tiêu Diệp. Lý Vũ Trạch đồng học, tôi đã nói rồi, xin gọi tôi bằng tên đầy đủ. Tôi không thích người khác gọi tôi như vậy."
"Được! Tôi biết rồi."
Lý Vũ Trạch buông ra nắm đấm, ánh mắt dừng lại trên người Tiêu Diệp hai giây rồi quay người rời đi, tìm một chỗ khác ngồi. Tuy nhiên, tất cả mọi người trong lớp đều nhìn Tiêu Diệp với ánh mắt vừa thương hại vừa hả hê.
Ai nấy trong lòng đều rõ, ân oán giữa Lý Vũ Trạch và Tiêu Diệp coi như đã triệt để kết thù.
Không lâu sau, một người đàn ông trung niên chải tóc rẽ ngôi giữa, mặc quần tây và áo sơ mi kẻ sọc bước vào lớp. Ông ta dáng người cao gầy, dáng điệu có vài phần ẻo lả.
"Chào các em, thầy là Lư Phong, là giáo viên chủ nhiệm lớp Mười Ba. Ba năm tới, hy vọng chúng ta có thể cùng nhau vui vẻ. Bây giờ thầy sẽ điểm danh, bạn học nào nghe gọi tên mình thì hô ‘Có’ nhé, để thầy biết sĩ số đã đủ chưa."
Danh sách điểm danh bắt đầu từ Hạ Cận Tịch và kết thúc ở Tiêu Diệp, cả lớp tổng cộng chín mươi hai bạn học, tất cả đều có mặt đầy đủ.
"Các em đều rất tốt, rất đúng giờ. Vậy thế này nhé, sáng nay chúng ta sẽ phát sách giáo khoa, chiều nay bắt đầu, các học sinh khối Mười sẽ có năm ngày huấn luyện quân sự đầy hứa hẹn. Đây là truyền thống của khối Mười trường Giang Nam chúng ta. Mấy ngày này cuộc sống có thể sẽ hơi vất vả, nhưng thầy vẫn hy vọng các em buổi tối cố gắng chuẩn bị bài trước cho các môn học, để chuẩn bị tốt cho chương trình học sau huấn luyện quân sự. Bây giờ thầy sẽ chọn vài bạn nam sinh đi lấy sách giáo khoa, và vài bạn nữ sinh đi lấy đồng phục quân sự nữ."
Các nam sinh được chọn đều mặc rất bình thường, hễ ai trên người có đồ hiệu một chút thì thầy Lư Phong sẽ không chọn. Tiêu Diệp tất nhiên cũng nằm trong số đó.
Về phần nữ sinh thì không quá câu nệ như vậy, thầy tùy ý chọn năm sáu người, dù sao chỉ là lấy quần áo, vẫn khá nhẹ. Trùng hợp thay, Chu Hân cũng có tên trong danh sách.
Gọi tên xong, Lư Phong cười nói:
"Được rồi, mời những bạn học vừa được gọi tên, sang tòa nhà đối diện, phòng giáo dục lầu một để nhận sách giáo khoa và đồng phục. Đi đi."
Sau khi thầy nói xong, hơn mười bạn học đứng dậy rời đi.
Những người khác ai nấy đều hào hứng bừng bừng, riêng Tiêu Diệp và Chu Hân thì đi ở cuối cùng. Biểu cảm của hai người họ khác hẳn với các bạn đồng trang lứa.
Tiêu Diệp mang theo một vẻ điềm tĩnh khó hiểu, trong mắt tựa hồ mọi chuyện đều không liên quan đến hắn. Còn Chu Hân thì lại có sự trưởng thành vượt xa tuổi.
Cả hai đều cùng đi ở cuối hàng. Tiêu Diệp không có ý định bắt chuyện với Chu Hân, nhưng Chu Hân lại chủ động mở lời trước.
"Anh đừng tưởng tôi không biết anh đang có ý đồ gì."
Tiêu Diệp khẽ nhíu mày.
"Ý gì?"
"Hừ!"
Chu Hân liếc xéo một cái, hừ nhẹ một tiếng, nói:
"Cận Tịch là người thừa kế tương lai của Hạ gia. Hạ gia ở Giang Nam tuy không thuộc hàng top đầu, nhưng ít nhất cũng là tập đoàn lớn với giá trị tài sản hơn một tỷ. Tôi nói thẳng một chút, Hạ Cận Tịch không phải loại anh có thể động vào."
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.