(Đã dịch) Độ Thuần Thục Xoát Lên - Chương 49: Bại lộ
Mãi đến khi Vương Hạo từ trên núi trở về sau buổi "cày" độ thành thạo, lúc này đã gần mười hai giờ đêm.
Trong giờ phút này, người trong thôn đã say giấc nồng, cả làng chìm vào không gian yên tĩnh tuyệt đối; những con đường thường ngày vốn nhộn nhịp giờ đây vắng bóng người qua lại. Bầu không khí tĩnh mịch này có lẽ sẽ khiến những đứa trẻ nhút nhát cảm thấy sợ hãi, phải vội vã chạy thẳng về nhà. Thế nhưng, Vương Hạo, một người đã ngoài ba mươi, tất nhiên sẽ không thể hiện chút sợ sệt nào. Anh tắm mình dưới ánh trăng sáng tỏ của đêm nay, từng bước chậm rãi tiến về phía căn nhà của mình.
Trên đường đi, anh nhón chân cẩn thận, sợ gây ra tiếng động lớn, làm kinh động chó nhà trong thôn và đánh thức những người dân đang say giấc nồng. Bởi lẽ, khi đang ngủ ngon mà bị quấy rầy, cái tính cáu kỉnh lúc mới dậy quả thật không phải chuyện đùa! Trên đường về nhà, Vương Hạo không quên kiểm tra thành quả "cày" độ thành thạo của mình lần này. Anh đã đàn tấu bài « Nhị Huyền Ánh Nguyệt » tổng cộng hơn ba mươi lượt. Ngoại trừ lần biểu diễn đầu tiên thu được 10 điểm độ thành thạo, những lần sau đó đều đều đặn đạt được 1.2 điểm. Như vậy, tổng cộng anh đã thu về 53.2 điểm độ thành thạo, nâng mức độ tinh thông kỹ năng nhị hồ của mình lên 57.8 điểm. Với kết quả này, Vương Hạo cảm thấy khá hài lòng. Dù sao, chỉ trong một buổi tối, anh đã hoàn thành được một phần hai mươi (1/20) của 1000 điểm độ thành thạo cần thiết cho kỹ năng nhị hồ trung cấp, đưa kỹ năng nhị hồ cao cấp vào tầm với.
Bước vào nhà, nhìn ánh đèn sáng trước mắt, lòng Vương Hạo không khỏi dâng lên cảm giác ấm áp. Dù có về nhà muộn đến mấy, trong nhà vẫn luôn có người giữ đèn chờ đợi, đó chính là ý nghĩa của gia đình.
"Tiểu Hạo về đấy à, sao tập nhị hồ mà về muộn thế? Mau đi ngủ đi con! Mẹ ra đóng cổng đây." Nghe thấy tiếng động bên ngoài, mẫu thân Lưu Chi vừa nói vừa bước nhanh từ trong nhà ra. Khi thấy rõ người về chính là con trai mình – Vương Hạo, Lưu Chi liền giục anh mau vào nhà đi ngủ. "Vâng, mẹ. Sao mẹ vẫn chưa ngủ vậy ạ?" Vương Hạo nhìn vẻ mặt còn ngái ngủ của mẹ, không kìm được hỏi. "Mẹ vừa chợp mắt một lát, rồi lại tỉnh dậy xem con đã về chưa. Thôi được rồi, đừng luyên thuyên nữa, mau vào phòng ngủ đi thôi!" Lưu Chi giục. Nghe những lời đầy lo lắng của mẹ, Vương Hạo cũng khéo léo im lặng, không nói thêm gì. Anh lặng lẽ quay người vào phòng, cẩn thận cất cây nhị hồ rồi nhẹ nhàng lên giường, chìm vào giấc mộng đẹp. Đêm đó, Vương Hạo ngủ rất ngon giấc.
Sáng sớm hôm sau, khi tia nắng đầu tiên rọi vào sân, Vương Hạo vẫn còn đắm chìm trong giấc mộng ngọt ngào. Thế nhưng, tiếng động từ việc cha mẹ dọn dẹp sân đã kéo anh ra khỏi giấc mơ đẹp. Vương Hạo nấn ná trên giường cả tiếng đồng hồ, rồi mới chậm rãi đứng dậy, vừa dụi đôi mắt còn ngái ngủ vừa ngáp dài bước ra khỏi phòng để ăn sáng. Điều mà Vương Hạo không thể ngờ tới là, Vương Lam thế mà cũng đã dậy. Lúc này, ba người – cha mẹ anh và em gái đang quây quần bên bàn ăn trong sân nhỏ, vừa dùng bữa sáng vừa trò chuyện rôm rả.
"Chào buổi sáng!" Vương Hạo vừa ngáp vừa bước đến gần họ. Thế nhưng, điều chào đón anh lại là ánh mắt chú mục của cả ba người trong gia đình. Nhìn những ánh mắt kỳ lạ ấy, cái ngáp của Vương Hạo khựng lại giữa chừng. Anh nghi hoặc hỏi: "Mọi người sao thế? Sao lại nhìn con chằm chằm như vậy?" "Anh hai, chẳng lẽ anh không biết chuyện đêm qua anh đã gây ra động tĩnh gì sao?" Vương Lam lên tiếng trước, khóe môi còn vương nụ cười tinh nghịch.
"Động tĩnh gì cơ?" Vương Hạo ngơ ngác nhìn em gái, "Tối qua anh chỉ kéo nhị hồ một lát ở sau núi thôi, làm gì có động tĩnh gì đâu!" "Mà thôi ư? Đêm qua cả làng xôn xao bàn tán về tiếng nhị hồ bất ngờ kia, anh thử nói xem, anh đã gây ra động tĩnh lớn cỡ nào?" Vương Lâm tiếp lời, nhìn Vương Hạo với vẻ mặt thâm sâu khó lường. Khi tiếng nhị hồ bất chợt vang lên trong thôn tối qua, ban đầu Vương Lâm còn thờ ơ, chỉ đơn thuần cảm thấy âm thanh ấy khá có hồn, cứ ngỡ nhà ai đó đang mở nhạc. Về sau, ông chợt nhận ra nguồn gốc âm thanh có gì đó lạ lùng, chút hoài nghi khiến ông bối rối. Trong đầu ông, người đầu tiên hiện lên khi nghĩ đến nguồn gốc tiếng nhị hồ này chính là con trai mình, Vương Hạo. Dù sao, tiếng nhị hồ ấy không sớm không muộn, cứ đúng lúc con trai ông đi luyện nhị hồ thì vang lên. Chắc chắn đây là tiếng đàn của con trai mình, không thể lẫn đi đâu được.
Với suy đoán ấy, ông còn cố tình dắt theo vợ và con gái cùng đi dạo phố, lấy cớ là để tiêu cơm. Nhưng thực tế, ông muốn nghe xem từng nhóm nhỏ người trong thôn bàn tán và cảm thán thế nào về nguồn âm thanh lạ lùng kia, điều này quả thực khiến ông mừng thầm trong bụng. Đã có vài khoảnh khắc, ông suýt không kìm được mà nói rằng đó là tiếng đàn của con trai mình. Cũng may có vợ kịp thời nhắc nhở ở bên cạnh, nên ông đã không tiết lộ. Bằng không, để đứa con trai vốn luôn quen sống khép kín bỗng dưng bị mọi người chú ý, chắc chắn sẽ khiến thằng bé khó chịu. "Cái gì, cả thôn đều nghe thấy được ư? Sao có thể chứ, sau núi cách xa làng lắm mà, làm sao lại truyền đi xa đến thế?" Vương Hạo nghe cha nói, khó tin đến mức mở to mắt, kinh ngạc thốt lên. Ban đầu, anh chạy tận ra sau núi chỉ là muốn tìm một nơi yên tĩnh để lặng lẽ luyện nhị hồ, nâng cao độ thành thạo của mình. Ai ngờ lại gây ra động tĩnh lớn đến vậy, còn bị cả thôn nghe thấy nữa! Giờ thì phải làm sao đây? Nếu mọi người đều tỏ ra hứng thú với tiếng nhị hồ của anh, sau này anh còn có thể yên tâm luyện tập thế nào nữa? Chẳng phải lại thành ra giống như ở công viên, bị vây xem sao? Nghĩ đến đây, Vương Hạo chợt thấy lòng dạ có chút hoảng loạn.
"Đương nhiên là không rồi, miệng tụi con kín lắm chứ bộ, biết anh không muốn cho người khác biết mà!" Vương Lam kiên định đáp lời, đồng thời trong lòng thầm may mắn mẹ đã kịp thời ngăn cản cha suýt chút nữa lỡ lời. "Phù… Thế thì tốt rồi, tốt rồi!" Vương Hạo thở phào nhẹ nhõm như trút được gánh nặng, cảm thán rằng vẫn là người nhà mình đáng tin cậy nhất! Anh biết rõ, lời đồn thường sẽ càng truyền càng sai lệch, vậy nên giữ thái độ khiêm tốn, an tâm sống cuộc đời của mình mới là điều đáng tin nhất.
Tuyệt tác chuyển ngữ này độc quyền trên truyen.free.