Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Chương 463 : Đến từ thành phố lớn hàng xóm

Năm mới chớp mắt đã tới, trong khu nhà, nhà nhà bắt đầu nấu hồ dán câu đối, tiếng pháo nổ không ngớt, một làn khói trắng tan đi, mùi lưu huỳnh dần lan tỏa trong không khí.

Trong khu này, không mấy ai hiểu hóa học, đến cả công thức phân tử của lưu huỳnh đioxit viết thế nào cũng chẳng hay, nhưng với họ, có lẽ đó mới là hương vị thuần túy của năm mới.

Lúc này, chiến dịch khuyến mãi cuối năm đã kết thúc một phần, riêng trạm Thượng Hải đã vượt qua con số giao dịch năm mươi triệu, một đỉnh cao mà Lashouwang và Nuomi chưa từng chạm tới.

Bởi vậy, nhân viên các trạm và tổng bộ đều nhận được khoản thưởng hậu hĩnh, hân hoan về nhà đón Tết.

Giang Cần đặc biệt thông qua hệ thống quản lý nội bộ, gửi lời chúc Tết đến toàn thể nhân viên, đồng thời đăng một bức thư mang tên "Tiếp bước người trước, mở đường cho người sau", mong mọi người năm sau sẽ "nhanh hơn, cao hơn, mạnh hơn".

"Giang Cần, con xong việc chưa, mau ra giúp cha dán câu đối!"

"Dạ!"

"Nhớ thay cái áo cũ ra, áo mới Nam Thư mua để mùng một mới mặc!"

"Nhưng mà con đang nắm trong tay cả tỷ bạc, vừa mới cùng gần hai ngàn nhân viên vạch ra tương lai xán lạn, không biết các đại lão bản có tiền có tật giật mình không đây?"

Giang Cần lẩm bẩm, nhưng vẫn lấy từ trong rương ra bộ quần áo cũ thời cấp ba mặc vào, rồi mở cửa phòng bước ra.

Lúc này, Viên Hữu Cầm đang ngồi ở phòng khách, vừa xem ti vi vừa cán vỏ sủi cảo, còn Phùng Nam Thư thì phụ trách nặn, đôi tay nhỏ nhắn thoăn thoắt.

Từ khi trong nhà có thêm một tiểu phú bà, Viên nữ sĩ chẳng còn than phiền chuyện nặn sủi cảo phiền phức nữa, thậm chí đôi khi còn chưa thỏa mãn, muốn nặn thêm.

Mà Phùng Nam Thư cũng rất thích cùng bà làm sủi cảo, làm mãi không thôi.

Hai người phối hợp vô cùng ăn ý, còn rảnh rỗi trò chuyện về những tình tiết trong phim truyền hình, nếu không phải người thân, ai mà tin được.

Giang Cần đứng ở cửa phòng bếp, nhìn hai "mẹ con", khóe miệng bất giác hơi nhếch lên, chẳng biết vui vì điều gì.

Đúng lúc này, Giang Chính Hoành bưng tới một chậu hồ dán: "Bưng đi, ta ra dán chữ 'khai môn đại cát' với 'mãn viên xuân sắc'."

"Con có vườn đâu?"

"Không có cũng phải dán, ra dán ở cửa đơn nguyên, cái này là đồng bộ, thiếu một thứ cũng không được."

Giang Cần bưng chậu hồ dán, phát hiện tiểu phú bà đang nhìn mình, liền lộ ra vẻ mặt hung dữ. Phùng Nam Thư bĩu môi nhỏ nhìn Viên Hữu Cầm: "A di, Giang Cần dọa con."

"Giang Cần, con chưa ăn no đã no bụng rồi hả?" Viên Hữu Cầm vờ vịt vung vẩy cái chày cán bột.

Giang Cần thầm kêu hỏng bét, con Mị Ma này biết mẹ mình bênh nó, mách lẻo càng ngày càng giỏi, đồ tỷ tỷ thối tha, chèn ép địa vị của ta trong nhà à?

Hắn mím môi, bưng chậu hồ dán ra cửa, rồi xuống lầu chờ ông bố chậm rãi xu���ng, cùng tam thúc đang ở trên lầu vừa trò chuyện về tình hình quốc tế vừa đi xuống, sau đó bắt đầu dán câu đối.

"Khủng hoảng nợ nần ở Âu Mỹ ảnh hưởng đến toàn cầu."

"Đúng vậy, nghe nói tỷ giá đô la cũng liên tục giảm, kinh tế khó mà hồi phục trong chốc lát."

"Nhưng mà chiến dịch chống khủng bố ở Iraq ngược lại đã kết thúc..."

"Nhưng xung đột Palestine - Israel vẫn còn tiếp diễn mà."

Giang Cần nghe hai người lải nhải, không khỏi thở dài: "Cha, cha dán ngược chữ 'mãn viên xuân sắc' rồi."

Giang Chính Hoành giật mình: "Thằng nhóc thối này, sao không nói sớm?"

"Con sợ cắt ngang hai người sẽ gây ra biến động quốc tế, khiến đô la mất giá thêm, từ đó dẫn đến xung đột Palestine - Israel, làm chiến loạn ở Iraq leo thang."

"..."

Đang nói chuyện, trước cửa đơn nguyên bỗng có hai người phụ nữ đi tới, người lớn tuổi hơn chừng bốn mươi, là một thục phụ, mặc áo lông thú, mặt tô trắng bệch, trên cổ còn đeo chuỗi ngọc trai, trông rất có khí chất quý phái.

Người còn lại rất trẻ trung, cũng chỉ khoảng hai mươi tuổi, trên tai phải xỏ ba chiếc khuyên, mặc váy lệch phối tất đen, ăn mặc rất thời trang, trên cổ còn đeo tai nghe, đích thị là một cô nàng sành điệu.

Giang Chính Hoành nhìn người phụ nữ thành thục kia, chợt khựng lại: "Ồ, Xảo Vân à, năm nay về ăn Tết đấy à?"

"Ừm."

Người phụ nữ quý phái lạnh nhạt gật đầu, lộ ra vẻ cao ngạo, có chút hờ hững, rồi cất bước lên cầu thang.

Tam thúc nhìn theo bóng họ khuất dạng trong hành lang, không khỏi lộ vẻ nghi hoặc: "Hoành ca, Xảo Vân nào vậy? Sao tôi không biết?"

"Đinh Xảo Vân nhà Ngũ gia, hơn hai mươi năm trước đã đến Việt Thành, chú mày lúc đó còn nhỏ, chắc không nhớ đâu, nghe nói nó lấy được chồng giàu, lâu lắm rồi không về."

"Ly hôn rồi, nghe Tiểu Bằng nói, nó bị đuổi về đấy."

Ông bác ba mặc áo khoác bộ đội từ bên cạnh đi tới, tham gia vào cuộc trò chuyện, và chủ đề cũng rất tự nhiên chuyển từ tình hình quốc tế sang chuyện nhà cửa.

Giang Cần đứng dưới lầu mười phút, phát hiện họ mới chỉ bắt đầu, cả người ngơ ngác, thầm nghĩ đàn ông buôn chuyện cũng chẳng kém gì phụ nữ, mình ��ứng đây thà về nhà xem tiểu phú bà nặn sủi cảo còn hơn.

"Cha, con về trước đây, hai người bớt chuyện một chút, đừng gây ra biến động quốc tế, nhà mình còn việc lau nhà chờ cha đấy!"

Tam thúc lập tức lộ vẻ kinh ngạc: "Hoành ca ở nhà còn lau nhà nữa à? Không ngờ đấy."

Giang Chính Hoành mặt mày tối sầm: "Mày đừng nghe nó nói bậy, tao ở nhà xưa nay không lau nhà."

"Tôi cũng vậy, việc nhà đều là phụ nữ làm, đàn ông kiếm tiền cả năm, Tết nhất không được thảnh thơi một chút à?"

Giang Cần nghe ba người đàn ông chém gió mà buồn cười, rồi chạy nhanh lên lầu.

Nhà họ ở tầng năm, khi lên đến tầng ba, hắn thấy người "quý phái" vừa vào đơn nguyên đang từ trong nhà đi ra, còn mang theo một đống bìa carton và mấy món đồ điện cũ kỹ.

Giang Cần định lách qua, nhưng lại nghe thấy vị "quý phái" kia bỗng lên tiếng: "Cậu bé, mấy cái bìa này cậu có cần không? Có thể bán lấy tiền đấy."

"?"

Giang Cần quay đầu nhìn, rồi trong đầu bắt đầu phân tích ra một hình tượng đại khái.

Một người phụ nữ EQ thấp, ly hôn xong bị đuổi về quê, bắt đầu dọn dẹp phòng cũ để qua Tết tạm bợ, nhưng trong nhà toàn rác rưởi, mà cô ta lại lười, không muốn xuống lầu, cảm thấy người quê đều là một lũ quỷ nghèo, thích nhặt bìa carton làm bảo bối, chắc chắn có thể giúp cô ta xử lý xong.

Má, người này còn ra vẻ, đúng là Bồ Tát sống.

"A ba a ba a ba..."

Giang Cần ra vẻ đoái hoài, chỉ vào tai, rồi lại khoát tay, sau đó đút tay vào túi, cất bước về nhà.

Câm à? Đinh Xảo Vân có chút khó chịu, thầm nghĩ cuối năm thật là xui xẻo, rồi vứt đống rác ra hành lang, quay người trở vào phòng dọn dẹp đồ đạc.

Lúc này, Viên Hữu Cầm đã bắt đầu luộc sủi cảo, coi như là bữa sáng đầu tiên. Còn Phùng Nam Thư thì tiếp tục nặn sủi cảo, rồi xem chương trình "Hạ Gia Tam Thiên Kim" trên đài Đông Phương, lộ ra vẻ thông minh hiếu học.

"Đây là phim gì vậy? Sao em xem say sưa thế?" Giang Cần đưa tay chấm chút bột, bôi lên mặt cô.

Phùng Nam Thư dùng mu bàn tay lau hai cái, rồi ngẩng đầu nhìn hắn: "Hạ Gia Tam Thiên Kim, kể về câu chuyện của ba cặp bạn thân."

"Ối chà, sao mấy đôi bạn thân này còn hôn nhau nữa?"

"Bạn thân đều thế cả mà."

"?"

Giang Cần ngớ người hồi lâu, không tìm ra lời nào để phản bác, bởi vì đường đã bị chặn hết, trước mặt chỉ còn một ngõ cụt.

Đúng lúc này, điện thoại trong túi hắn bỗng reo lên, là tin nhắn của bên chuyển phát nhanh thông báo mười hai giờ nghỉ Tết, có một kiện hàng còn tồn cần đến lấy.

Giang Cần đứng dậy, cầm điều khiển chuyển kênh TV cho tiểu phú bà sang Tây Du Ký, rồi cầm chìa khóa xe xuống lầu.

Kiện hàng được gửi đến từ khắp nơi trên cả nước, Thượng Hải, Thâm Quyến, Kinh Đô, cùng với các thành phố hai ba tuyến có liên quan đến công việc, bên trong đều là đặc sản địa phương, do các trạm gửi đến để tỏ lòng thành.

Giang Cần chở đống đồ này về khu nhà, vừa đỗ xe xong, liền thấy người phụ nữ quý phái tên Xảo Vân ở tầng ba đang ôm một đống bìa carton xuống vứt rác.

Khi thấy một chiếc Audi A6 lái vào khu, ánh mắt người phụ nữ quý phái không khỏi có chút kinh ngạc, rồi nhìn chăm chú hồi lâu, dường như muốn biết xe của ai.

Giang Cần chẳng hề do dự, mở cửa bước xuống xe, nhìn thẳng về phía trước, đi lên lầu, không thèm để ý đến cô ta.

Đồ cứ để trong xe trước, giữa mùa đông cũng không hỏng được, đợi ăn trưa xong, hắn tính gọi Quách Tử Hàng và Dương Thụ An đến chơi trò chuyển thùng.

Lúc này, người phụ nữ quý phái đứng trước thùng rác, trơ mắt nhìn Giang Cần lên lầu, đầu óc có chút mơ hồ.

【 "Cậu bé, mấy cái bìa này cậu có cần không? Có thể bán lấy tiền đấy." 】

Cô ta nhớ lại câu nói vừa rồi, cả người trở nên trầm mặc, rồi ho khan một tiếng, mặt mũi có chút khó chịu.

Hóa ra là lái Audi, người như vậy sao có thể cần mấy cái thùng rác của mình.

Đến giữa trưa, nhà nhà trong khu Hồng Vinh Gia Viên đều bắt đầu luộc sủi cảo, còn có hầm thịt dê, hầm thịt heo, cả khu tràn ngập mùi thơm.

Lúc này, giữa tầng ba và tầng năm của đơn nguyên 7 bỗng vang lên một trận ồn ào: "Mẹ, con không đi, mẹ tự đi đi!"

"Tào Nhiễm, con đừng có giở trò, vừa rồi con bé kia con thấy không? Nó lái Audi đấy, ở Tế Châu mua được Audi không dễ đâu!"

Cô gái ăn mặc thời trang lộ ra vẻ chán ghét: "Có mua được Audi hay không thì liên quan gì đến con?"

Đinh Xảo Vân đưa tay tháo tai nghe trên cổ cô ta xuống: "Cái thằng khốn kiếp bố con kia đã cuỗm hết cả của hồi môn rồi, mẹ lại không có việc làm, lấy gì nuôi con?"

"Không có việc làm thì đi tìm đi."

"Con tưởng việc làm dễ tìm lắm à? Mẹ có biết làm gì đâu, không lẽ lại xuống xưởng, chúng ta tìm người quen biết rộng, biết đâu lại gặp được cơ hội."

Tào Nhiễm không khỏi quay mặt đi chỗ khác: "Đây là cái chỗ quỷ quái gì vậy, người cũng quê mùa, mẹ nhìn cái áo khoác lông của thằng con trai kia kìa, kiểu dáng từ ba năm trước rồi đấy!"

Đinh Xảo Vân hít sâu một hơi: "Mẹ biết, Nhiễm Nhi nhà ta là tiểu thư thành phố lớn, coi thường người nhà quê, nhưng vì cuộc sống sau này, con đừng có giở trò được không, chúng ta cứ qua đó ngồi một lát, làm quen một chút."

"Vậy mẹ cho con năm trăm tệ, chiều con muốn ra ngoài chơi."

Đinh Xảo Vân cũng đành chịu, chỉ đành đồng ý, rồi kéo cô ta đến nhà Giang Cần.

Người ra mở cửa là Giang Cần, dù sao địa vị trong nhà ở đó rồi, nhưng hắn thật không ngờ người đứng ở cửa lại là người phụ nữ ở tầng ba.

"Sao vậy? Có việc gì à?"

"Anh... anh biết nói chuyện à?" Đinh Xảo Vân giật mình.

Giang Cần ngẩn người, rồi cười: "Lúc rảnh rỗi tôi cũng thích giả câm."

Đinh Xảo Vân có chút ngượng ngùng cười, thầm nghĩ người ta trong nhà có Audi, mình còn định cho người ta mấy cái bìa carton rách, còn ra vẻ bố thí, đúng là không biết lượng sức.

Nhưng điều này cũng gián tiếp chứng minh nhà này đúng là có chút nền tảng, đừng xem thằng nhóc trước mặt này không lớn, nhưng ăn nói không hề trẻ con chút nào.

"Giang Cần, ai đến đấy?"

"Con cũng không biết nữa."

Giang Chính Hoành nghe vậy đi tới: "À, Xảo Vân à, sao lại không biết được, cháu phải gọi là cô đấy."

Đinh Xảo Vân khẽ mỉm cười: "Hoành ca, cháu đi lâu quá rồi, vừa nãy ở dưới lầu không nhận ra chú."

"Bình thường thôi, lần cuối chúng ta gặp nhau cũng mấy năm trước rồi, vào đi, vào nhà ngồi đi, đây là con gái cháu à?"

"Đúng, con gái cháu, tên là Tào Nhiễm."

Đinh Xảo Vân quay đầu nhìn con gái, biết nó từ nhỏ đã được nuông chiều, tính công chúa quá mạnh, coi thường người ở quê, chỉ mong nó an phận một chút.

Nhưng Tào Nhiễm thật sự không làm cô thất vọng, đến cả tiếng chào cũng không nói đã xông vào nhà, quan sát căn phòng của họ, sinh động chứng minh cái gì gọi là thành kiến và ngạo mạn.

"Con bé này, từ nhỏ không về, quen ở thành phố lớn rồi, hồi đó nhà chúng ta làm ăn phát đạt ở Việt Thành, nên chiều nó hơi quá, lễ phép cũng không hiểu, đúng là bệnh công chúa."

"?"

Đang nói chuyện, Phùng Nam Thư bưng cốc trà đi ra, nhìn họ một cái, vẻ mặt xinh đẹp dần hiện lên vẻ lạnh lùng.

Thấy cô, Đinh Xảo Vân chợt sững sờ, rồi quay đầu nhìn con gái, có chút hoang mang.

Sao thế nhỉ? Tào Nhiễm nhà mình là cô bé thành phố lớn mà, từ nhỏ sống sung sướng, sao đứng trước cô bé này, con gái mình trông lại giống như người nhà quê hơn?

Tào Nhiễm lúc này cũng ngớ người, nhìn cô bé trạc tuổi mình, cảm nhận được một áp lực rất lớn, nhất là khí chất trên người cô, khiến cô có chút không ngóc đầu lên được, đâu còn vẻ tự tin vừa rồi.

"Tiểu phú bà, em có bệnh công chúa không?"

"Em có não của bạn thân."

"Không xinh đẹp gì cả, nhan sắc bình thường mà cũng mắc bệnh công chúa, kỳ lạ thật..."

Giang Cần giả vờ lẩm bẩm, khiến Đinh Xảo Vân nghe mà ngượng ngùng, cũng khiến sắc mặt Tào Nhiễm trong nháy mắt trở nên khó coi.

Cùng lúc đó, Viên Hữu Cầm từ trong bếp đi ra, đầu tiên là nhìn Đinh Xảo Vân, rồi liếc nhìn Giang Chính Hoành, vẻ mặt có chút mờ mịt.

"Ai vậy?"

"Xảo Vân, con gái lớn nhà Ngũ gia, hôm nay mới về."

Viên Hữu Cầm "ồ" một tiếng, ra vẻ đã hiểu, rồi mời Đinh Xảo Vân và con gái ra phòng khách hàn huyên chuyện nhà.

Mấy màn cơ bản như ôn lại chuyện cũ, khơi gợi tình cảm, nói về những thay đổi, cuối cùng bắt đầu hỏi thăm về gia cảnh.

Khi Đinh Xảo Vân nghe nói Giang Chính Hoành chỉ là một nhân viên quèn trong cục vệ sinh, còn Viên Hữu Cầm thì làm việc ở sở chiêu đãi, thậm chí còn không phải biên chế chính thức, mặt cô ta lập tức biến sắc, giọng nói cũng nhạt đi, vẻ mặt cũng không còn thân thiện như vừa rồi.

Cô ta muốn tìm một công việc gần nhà, lương cao, lại kh��ng cần làm việc quá nhiều ở Tế Châu, nhưng nhà này rõ ràng không giúp được gì.

Nghĩ lại, Audi cũng đâu có đắt đỏ gì, xe cũ thì càng rẻ.

Viên Hữu Cầm cũng đã nhìn ra, đây căn bản không phải người đứng đắn gì, nên chỉ im lặng uống trà, không nói thêm lời nào.

Lúc này, Giang Cần đang đứng trong bếp, lén véo một cái sủi cảo đút cho Phùng Nam Thư, lại véo cho mình một cái, rồi khoác áo tính đưa tiểu phú bà ra ngoài.

"Mẹ, chúng con đi dán câu đối ở chỗ tiểu phú bà nhé."

"Đi đi, đi nhanh về nhanh, đừng lỡ bữa cơm!"

"Biết rồi."

Đinh Xảo Vân lúc này cũng đứng lên, hơi kéo con gái: "Nhiễm Nhiễm, chúng ta cũng đi thôi, trong nhà còn chưa có thức ăn đâu, phải ra ngoài mua chút, kẻo siêu thị đóng cửa."

Tào Nhiễm ngạo mạn "ừ" một tiếng, đứng dậy cùng Đinh Xảo Vân ra khỏi nhà Giang Cần.

Con gái đều thích so sánh, nhất là so sánh nhan sắc, có thể nói là cuộc chiến không khói súng, cho nên Tào Nhiễm mỗi khi thấy Phùng Nam Thư đều có cảm giác tự tin không vững, không muốn ở lại thêm một giây nào.

Nhưng điều này cũng không đến mức khi��n cô ta tự ti mặc cảm, cô ta cảm thấy dù sao cô gái kia cũng chỉ là người ở thành phố nhỏ, xinh đẹp hơn nữa thì có tác dụng gì, chắc chắn không sành điệu bằng mình, một cô bé thành phố lớn.

Hai mẹ con lại nhặt lại vẻ cao quý, ngẩng cao đầu đi xuống lầu, tính đi siêu thị mua chút nhân sủi cảo và vỏ sủi cảo, trước mắt cứ qua Tết đã.

Kết quả vừa ra khỏi cửa, họ lại đụng phải Giang Cần và Phùng Nam Thư vừa xuống lầu trước một bước.

Hai người đang nắm tay đứng ở đầu ngõ, trò chuyện về bạn bè gì đó, một người vẻ mặt nghiêm túc, một người có chút ngốc nghếch.

Đinh Xảo Vân và Tào Nhiễm vốn không để ý lắm, định quay người đi, nhưng tầm mắt còn chưa kịp dời đi thì bỗng bị một màu vàng chói lóa thu hút.

Lúc này, trên đường lái tới một chiếc Rolls-Royce, từ từ dừng lại trước mặt họ, hai mẹ con ngớ người, liền thấy một người tài xế đeo găng tay trắng bước xuống xe, đưa tay mở cửa sau.

"Đại tiểu thư, Giang thiếu gia, mời lên xe."

"Cung thúc, con đã bảo rồi mà, con tự lái xe đi là được, có bao xa đâu."

"Không được ạ thiếu gia, con là tài xế riêng của đại tiểu thư, kết quả cả năm nay còn chưa chạy được mười cây số, con mỗi ngày tỉnh dậy từ căn biệt thự mấy trăm mét vuông, đọc truyện con rể cũng thấy bất an."

"Cung thúc chú thật thà quá, con mỗi ngày ra đường không tiêu tiền mới thấy bất an."

Đinh Xảo Vân và Tào Nhiễm đứng không xa, nên nghe rất rõ cuộc đối thoại của họ.

Đại tiểu thư, Giang thiếu gia, tài xế riêng, biệt thự mấy trăm mét vuông... Từng chữ xuất hiện đều khiến cơ thể họ cứng đờ, cuối cùng đầu ong ong.

Rất nhanh, Giang Cần và Phùng Nam Thư lên xe, từ từ lăn bánh trên đường phố.

Và lúc này, biển số xe của họ cũng lộ ra, trên đó viết Thượng Hải, rồi lại có 6 và có 8.

【 "Cô bé thành phố nhỏ xinh đẹp hơn nữa thì có tác dụng gì, chắc chắn không sành điệu bằng mình." 】

Cô gái thành phố lớn thời trang nhớ lại câu nói vừa dùng để an ủi mình, bỗng cảm thấy tức muốn hộc máu, rồi đeo tai nghe lên quay người rời đi, mặc kệ mẹ ruột ở phía sau gào thét, tùy tiện tìm một hướng rồi bỏ đi.

Cuộc đời mỗi người đều có những ngã rẽ bất ngờ, không ai biết trước điều gì đang chờ đợi phía trước. Dịch độc quyền tại truyen.free

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free