(Đã dịch) Chương 176 : Lời thật lòng
Sản nghiệp của Từ Danh Viễn đều đặt ở Giang Thành, phần lớn tinh lực và trọng tâm anh đều dồn vào nơi đây.
Ngày thường anh cũng sẽ đi thăm hỏi một số người, thường chọn thời gian vào buổi chiều hoặc ban đêm.
Thời gian ở Giang Thành lâu, số lần về Nam Khê tự nhiên ít đi, nhưng mỗi tuần anh đều dành thời gian về Nam Khê một chuyến, đi thăm Tiểu Dương Chi, tiện thể mời các thầy cô giáo ăn cơm, gửi chút quà cáp như rượu thuốc lá trà, nhờ thầy cô quan tâm giúp đỡ.
Nhưng mỗi lần về Nam Khê đều vội vàng đến, vội vàng đi.
Thời gian ở cạnh Tiểu Dương Chi phần lớn ngắn ngủi, có khi Chủ Nhật về nhà ở lại nửa ngày, hoặc là trong lúc đi học để Tiểu Dương Chi xin nghỉ buổi tự học tối, gọi ra ngoài ăn một bữa rồi lại đưa cô bé về trường.
Thật ra trong lòng Từ Danh Viễn vẫn có ý định về Nam Khê phát triển, dù sao đây cũng là nơi anh lớn lên từ nhỏ, cũng là quê hương mà anh phấn đấu cả đời, trở về làm một thổ tài chủ cũng rất tốt.
Ưu điểm của tuổi trẻ nhiều vô số kể, nhưng khuyết điểm cũng rất rõ ràng, nhất định phải phòng ngừa bị người ta xem thường, đến mức bị người ta xông lên ăn sạch rồi lau miệng.
Nam Khê là thành phố vệ tinh của Giang Thành, hệ thống công nghiệp phụ trợ cũng không thành vấn đề, nhưng ở giai đoạn hiện tại, Từ Danh Viễn bây giờ không có tinh lực để phân chia quản lý một khu vực khác.
"Đào Đào, hôm nay về Nam Khê sao?"
Từ Danh Viễn gọi điện thoại cho Đào Thư Hân.
"Ơ? Hôm nay đâu phải thứ năm? Anh ngày mai không có tiết à?"
"Có chứ, nhưng không đi."
"Oa, anh nói không đến là không đến luôn à?"
Đào Thư Hân không khỏi nâng cao giọng.
"Nói với cố vấn một tiếng là được, không cần phải phiền phức."
"Cố vấn của mấy anh thật tốt, không cần phải tìm cô ấy xin nghỉ, em đã hơn một tháng không gặp cô ấy rồi." Đào Thư Hân lí nhí cằn nhằn.
"Ít than vãn đi, anh hỏi em có về không thôi, cho một câu chắc chắn đi."
"Không về, em làm sao về được? Xin nghỉ phải để gia trưởng gọi điện thoại, mẹ em mà biết em không có việc gì lại xin nghỉ về nhà thì chắc chắn sẽ đánh chết em." Đào Thư Hân nói.
"Vậy được, anh về trước đây." Từ Danh Viễn nói.
"Này, anh về làm gì thế?" Đào Thư Hân vội vàng hỏi.
"Em gái anh bị bệnh, về xem sao."
"A? Bị bệnh? Nghiêm trọng không?"
"Cảm cúm sốt cao, thể chất con bé không tốt, Lão Cao thấy tình trạng của nó có chút kém nên gọi điện thoại cho anh, anh về xem có cần đưa nó đi bệnh viện tiêm một mũi không."
Thể chất của Từ Danh Viễn cũng không tệ lắm, mấy ngày trước cũng có chút dấu hiệu cảm cúm, nhưng kịp thời uống gói cảm linh, họng ngứa hai ngày là khỏi.
Thể chất của Tiểu Dương Chi còn kém nhiều, năm ngoái chỉ là cảm vặt không nghiêm trọng, cũng không sốt, mà cũng phải cẩn thận điều dưỡng nửa tháng mới khỏi.
Hiện tại cô bé ở nội trú, không có điều kiện như ở nhà, mỗi ngày phải chịu gió lạnh để đun nước nóng, thế này mà có thể dưỡng bệnh tốt thì mới là lạ.
"Thôi, vậy anh về trước đi, ngày mai em để lão ba đến đón em, anh đúng là người bận rộn thật đấy."
Đào Thư Hân khẽ thở dài một tiếng.
"Không có cách nào, đợi đến khoảng năm sau thì sẽ ổn thôi."
Từ Danh Viễn cũng bất đắc dĩ.
Anh hiện tại đúng là có thể bỏ ra một số tiền lớn để giúp cha Từ Quân sớm được tự do, nhưng đó chỉ là những thủ đoạn nhỏ nhặt, nếu sau này bị người ta nắm được nhược điểm, đó cũng là chuyện phiền phức.
Hơn nữa, anh sợ Từ Quân chưa được bồi dưỡng đủ, đột nhiên được tự do thân phận khiến ông ta quá đỗi kinh ngạc, làm cho lớp cải tạo này trở nên công cốc. Càng nghĩ thì anh thấy đợi đến khoảng năm sau hẵng tính vậy.
Trên có người già dưới có trẻ nhỏ, một người ở trong tù, một người ở trường học.
Tưởng chừng như không cần anh bận tâm, nhưng đều phải tốn tinh lực chăm sóc, Từ Danh Viễn cảm thấy mình thực sự rất khó khăn.
Từ Danh Viễn biết Đào Thư Hân chắc chắn sẽ không xin nghỉ về, việc anh gọi điện thoại cho cô chỉ là để thông báo một tiếng. Giữa trưa khi nhận được điện thoại của Lão Cao, anh liền về phòng ngủ thu dọn đồ đạc.
Kéo ga giường chăn gối xuống, cất vào một ít quần áo bẩn, Từ Danh Viễn định mang về giặt.
Anh thật sự không phải loại người vô tâm đến mức định để Tiểu Dương Chi đang bệnh giặt đồ. Trong nhà có máy giặt, cho nước vào chạy một vòng là xong, ở trường học giặt tay sẽ tốn sức lắm.
Đi một chuyến đến bãi đậu xe, Từ Danh Viễn lái chiếc A6 đang đậu đi, hướng về phía Nam Khê.
Đợi đến Tam Trung, đã là hơn hai giờ chiều.
Việc anh muốn vào cổng trường cấp ba rất đơn giản, không cần phải tìm thầy cô giáo thông báo, chỉ cần đưa cho bác bảo vệ hai bao thuốc lá, bác Vương đã trực tiếp mở cổng cho anh vào.
Xe nhẹ đường quen tìm đến văn phòng Cao Đức Tường, hàn huyên hỏi thăm tình hình học tập của Tiểu Dương Chi. Nghe nói cô bé đứng thứ nhất lớp, top 10 toàn khối trong kỳ thi tháng, trong lòng Từ Danh Viễn có chút vui mừng.
Tiểu Dương Chi nghe lời khuyên của anh, tập trung vào ban xã hội, có được thành tích này đã rất tốt rồi, đến kỳ thi tháng sau thì khó mà nói trước được.
Nhưng đợi đến lớp 11 phân ban Khoa học Tự nhiên và Khoa học Xã hội, nếu Tiểu Dương Chi tiếp tục duy trì trạng thái này, nói không chừng còn có thể tiến lên top hai.
Đi theo Cao Đức Tường đến lớp C1-7, gõ cửa lớp, làm gián đoạn thầy giáo đang giảng bài.
"Thầy Lý."
"Ai, thầy Cao có chuyện gì thế?"
Thầy giáo đang giảng bài ngừng lại.
"Dương Chi, thu dọn sách vở đi, gia trưởng đến đón em." Cao Đức Tường nói.
Dương Chi khẽ giật mình, đôi mày thanh tú nhíu lại.
Không làm chậm trễ thời gian của mọi người, cô bé chỉ kịp đựng bút rồi vội vàng khoác túi sách lên, khuôn mặt bình tĩnh bước ra khỏi phòng học.
Cao Đức Tường dặn dò cô bé vài câu, bảo cô về nhà tĩnh dưỡng cho tốt, cùng đi đến đầu cầu thang, sau đó rẽ một cái là quay về văn phòng.
Từ Danh Viễn mang theo cặp sách của cô bé, thấy cô đi đứng có chút lảo đảo, liền ôm lấy vòng eo thon nhỏ của cô bé đi xuống lầu.
Tiểu Dương Chi cũng không biểu lộ ra vẻ vui mừng, chỉ cúi đầu đi theo, thậm chí khi Từ Danh Viễn hỏi han, cô bé cũng chỉ 'Ừm' 'A' đáp lại hai tiếng.
Đi thẳng ra khỏi trường, Từ Danh Viễn nói: "Đi, đến bệnh viện thành phố, xem em có cần tiêm một mũi không."
"Anh, thật ra không cần đến đón em đâu, hai ngày nữa là em khỏi rồi. . ."
Dương Chi vừa nói xong, tâm tình liền không nén được, nước mắt cứ thế thi nhau tuôn rơi.
"Đến rồi thì đến rồi, em khóc lóc cái gì." Từ Danh Viễn thở dài.
"Anh, ôi... Em lại làm phiền anh rồi. . ." Dương Chi nghẹn ngào nói.
"Chậc, được rồi được rồi, phiền phức gì chứ, đi thôi."
Từ Danh Viễn đỡ cô bé lên xe, rút một tờ khăn giấy đưa cho cô.
Một tờ giấy rất nhanh đã dùng hết, Tiểu Dương Chi ôm hộp khăn giấy, lặng lẽ lau nước mắt.
Đợi đến khi đèn đỏ, Từ Danh Viễn quay đầu nhìn, thấy nước mắt cô bé vẫn không ngừng tuôn rơi, liền cau mày nói: "Em sao còn khóc mãi thế? Thôi được rồi, anh đã nói với em là chuyện nhỏ thôi mà, lớn thế này rồi, còn sợ đi bệnh viện à?"
"Em thật vô dụng, chỉ toàn gây phiền phức thôi, khụ khụ. . ."
Dương Chi mím chặt môi, đôi vai khẽ run lên.
"Mau nín đi, lớn tướng thế này rồi, không sợ bị người khác thấy trò cười à?" Từ Danh Viễn bất đắc dĩ nói.
"Em xin lỗi. . ."
"Ai, khóc đi khóc đi."
Từ Danh Viễn đành mặc kệ.
Tiểu Dương Chi từ trước đến nay chưa bao giờ là một cô gái kiên cường, dù sao người kiên cường xưa nay sẽ không chọn dựa dẫm vào người khác.
Lời của anh cũng không tiện nói quá nặng, nói nặng cô bé này lại phải chịu đựng sự sợ hãi.
Dương Chi trong lòng hiểu rõ, Từ Danh Viễn không thích cái tính ủ rũ rề rà này của mình, cô bé cũng cố gắng không rơi nước mắt.
Thế nhưng càng cố gắng kìm nén, lại càng không thể kìm được.
Từ Danh Viễn lấy số, mùa này số lượng bệnh nhân sốt ở phòng khám rất đông, y tá nhất thời không thể chăm sóc kịp, chích lấy một chút máu trên đầu ngón tay cô bé rồi đi làm việc của mình.
Để cô bé kẹp nhiệt kế, Từ Danh Viễn ra ngoài mua túi quýt.
Cảm cúm sốt cao loại bệnh vặt này, thông thường có thể uống thuốc thì không tiêm, có thể tiêm thì không truyền dịch.
Nhưng có tiêm hay không cũng tùy người.
Thể chất của Tiểu Dương Chi yếu, hơn một ngày thời gian đã sốt đến 39.1 độ, nếu không tiêm, e rằng bệnh tình sẽ chuyển biến xấu.
Đợi hơn nửa giờ, rốt cục cũng đến lượt Tiểu Dương Chi.
Bác sĩ xem báo cáo xét nghiệm, dùng que gỗ nhỏ kiểm tra lưỡi và họng, viết một tờ đơn, liền bảo cô bé đi tiêm.
"Anh, em có lây cho anh không?" Dương Chi có chút lo lắng nói.
"Không biết, trong phòng ngủ của anh cũng có người cảm cúm sốt cao, anh đã khỏi rồi, sức đề kháng đã tăng lên, năm nay sẽ không dễ dàng bị bệnh lại đâu. Nhưng em cần phải chú ý một chút, trong lớp vừa chật chội vừa ngột ngạt, không khí không lưu thông, nếu lại bị người khác lây nhiễm thì phiền phức."
"Vâng, em sẽ chú ý."
Dương Chi gật gật đầu, muốn nói gì đó, nhưng thấy y tá đến, trong lòng hoảng hốt, li��n nắm chặt lấy cánh tay Từ Danh Viễn.
"Sợ tiêm sao?" Từ Danh Viễn cười nói.
"Cũng tạm. . ."
"Ha ha, không đau đâu."
"Ừm."
Dương Chi khẽ lên tiếng, vội vàng nhắm mắt lại, hàng mi dài cong không ngừng run rẩy.
Đợi đến khi bàn tay nhỏ bé lạnh băng của cô bé được anh nắm chặt, Dương Chi đang căng thẳng cũng dần dần bình tĩnh lại.
Tiêm không đau, chỉ là một loạt thao tác của y tá trông có vẻ đáng sợ, đợi đến khi mu bàn tay nhói một cái thì cũng không sao cả.
Từ Danh Viễn ở bên trò chuyện với cô bé, một bên bóc quýt ăn.
"Cái này ngọt."
Thấy Tiểu Dương Chi không tiện động tay, Từ Danh Viễn nếm thử, đưa múi quýt còn lại đến bên miệng cô bé.
"Cảm ơn anh trai." Dương Chi híp mắt nói.
"A." Từ Danh Viễn cười cười, lại bóc một quả quýt khác, lập tức bị chua giật mình, "Ahhh, trời ơi, cái này chua thật. Ai, em không phải thích ăn chua sao? Em nếm thử xem."
Nói xong, Từ Danh Viễn liền chia đôi quả quýt còn lại, toàn bộ nhét vào miệng cô bé.
Tiểu Dương Chi thích ăn chua không sai, nhưng cũng không chịu nổi ăn hết hơn nửa quả quýt nguyên lành.
Khuôn mặt cô bé lập tức bị chua đến nhăn nhó, thật vất vả nuốt xuống, mới khẽ nói: "Anh trai đối với em thật tốt. . ."
"Ha ha ha, em nói móc đấy à?"
Từ Danh Viễn thấy buồn cười, xoa xoa đầu cô bé.
"Không phải, thật sự rất tốt, thật sự hy vọng anh trai sẽ mãi đối tốt với em như vậy. . ."
Vành mắt Dương Chi hoe đỏ, không rõ là vì khóc, hay là vừa bị chua.
Nhưng lời nói của cô bé quả thật xuất phát từ tận đáy lòng. . .
Mọi nội dung trong bản dịch này đều thuộc sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.