Vì là bạn gái của Từ Danh Viễn, lại muốn duy trì mối quan hệ tốt đẹp với em gái anh, Đào Thư Hân đương nhiên sẽ tìm cách gây phiền phức cho anh, cốt để tăng độ thiện cảm của Tiểu Dương Chi.

Kỳ thực, mọi nỗ lực của Đào Thư Hân đều là công cốc, bởi Từ Danh Viễn hiểu rõ Tiểu Dương Chi vô cùng, cô bé này cực kỳ bài xích người ngoài. Ngay cả dì Lương đã đến làm vài tháng nay, muốn trở thành bảo mẫu ở lại nhà, vậy mà Tiểu Dương Chi vẫn một mực không đồng ý, huống hồ Đào Thư Hân lại không gặp cô bé được mấy lần. Nếu không phải vì Từ Danh Viễn, Tiểu Dương Chi dù có gặp Đào Thư Hân trên đường, cũng sẽ giả vờ không quen biết, đúng là kiểu người có gọi cũng không đáp. Đương nhiên, phản ứng của Tiểu Dương Chi lúc này với cô, đại khái là bất đắc dĩ, có lẽ trong lòng đã sớm muốn tiễn khách rồi.

"Anh không có máy tính xách tay sao? Mang máy tính trong phòng anh ra đây, hai chúng ta cùng chơi game một lát." Đào Thư Hân nói.

Cô và Từ Danh Viễn cũng không khác nhau là mấy, đều không quá hứng thú với game online, nhưng nếu có người cùng chơi, thì lại cảm thấy thú vị.

"Em tự mang ra đi, anh không quan tâm." Từ Danh Viễn nói.

"Này! Anh nói cái gì đấy? Nhanh lên!"

Đào Thư Hân tức giận đập anh một cái, rồi giật phăng dây cắm, ôm màn hình ra phòng khách.

Từ Danh Viễn không hiểu tại sao các cô gái lại thích xáo trộn đồ đạc trong nhà, nhưng cũng đành phải thay đổi vị trí cho chiếc máy tính trong phòng mình. Xuống phòng chứa đồ dưới lầu tìm một ổ cắm điện, chờ khi anh quay lại, Đào Thư Hân đã cắm xong dây nguồn.

Phần lớn nữ sinh thường tỏ ra ngờ nghệch với các sản phẩm điện tử tương đối phức tạp như máy tính, Đào Thư Hân cũng vậy. Thấy cô cắm ngược dây bàn phím đầu tròn, Từ Danh Viễn chỉ đành thở dài với chân cắm đã hỏng, rồi lại xuống lầu tìm một cái bàn phím mới.

"Ôi, tôi đã cắm đúng theo lỗ cắm máy tính mà, sao lại không được nhỉ?"

Đào Thư Hân nắm lấy mái tóc rối bời, có chút ngượng ngùng.

"Em có lực tay không nhỏ đấy, chút nữa là làm hỏng mainboard rồi." Từ Danh Viễn bất lực nói.

"Tôi thấy nó cũng giống như lỗ cắm dây TV mà... Này, anh nhìn tôi bằng ánh mắt đó làm gì? Hỏng thì tôi đền là được chứ gì, có gì to tát đâu..."

Thấy Từ Danh Viễn nhìn mình bằng ánh mắt như nhìn đồ ngốc, Đào Thư Hân cực kỳ u oán lườm lại.

"Tiểu Chi Chi, chị có làm phiền em không? Hay là em về phòng học bài nhé..."

Nhìn thấy Tiểu Dương Chi đang nghiêm túc làm bài tập, Đào Thư Hân nói thẳng.

"Không biết."

Đào Thư Hân còn chưa nói dứt lời, Dương Chi đã bướng bỉnh ngắt lời cô. Nếu không phải muốn Đào Thư Hân giữ anh trai ở nhà, làm sao Dương Chi lại mời cô đến nhà? Lại còn muốn đuổi mình đi, tuyệt đối là không thể nào...

"À, được thôi, vậy chúng ta nói nhỏ tiếng lại."

Đào Thư Hân lén lút nói chuyện thì thầm, còn huých Từ Danh Viễn hai cái, bảo anh cũng nói nhỏ tiếng giống mình.

Trong máy tính chẳng có game gì, chỉ tải mỗi World of Warcraft, Đào Thư Hân tò mò đăng nhập tài khoản của Từ Danh Viễn vào game dạo chơi một vòng. Thế nhưng cô lại có chút cảm giác hoa mắt chóng mặt, nên không chơi nữa.

Gần hai năm nay là thời kỳ bùng nổ của game online, game kinh điển lại hay chơi thì vô số kể, nhưng cả hai đều không có thời gian chơi các game nặng ký, chỉ có thể tìm một vài game nhỏ dạng thi đấu giải trí. Tốc độ đường truyền internet ở nhà Từ Danh Viễn đủ cho mười máy tính cùng lúc trực tuyến, tải game cũng chẳng mất bao lâu. Giống như Audition Online bùng nổ năm ngoái, hay QQ Speed mới ra mắt năm nay, cùng với game đua xe KartRider đang thử nghiệm, cả hai đều chơi thử một lát.

Đào Thư Hân thấy Từ Danh Viễn chơi game nào cũng nhanh chóng thành thạo, thế nhưng bản thân cô lại ngốc đến mức muốn chết, căn bản không thể bắt kịp tiết tấu của Từ Danh Viễn. Điều này khiến Đào Thư Hân, người từ nhỏ đã không chịu thua, cũng trở nên chán nản, cuối cùng chỉ đành quay về chơi các trò nhỏ trên QQ, chỉ huy Từ Danh Viễn đi cướp bánh bao. Chỉ có trong mấy trò ném bom nhỏ, Đào Thư Hân mới có cảm giác như thống lĩnh toàn quân, mặc dù quân lính dưới trướng chỉ có mỗi Từ Danh Viễn, nhưng lại rất có cảm giác thành công. Dù sao Từ Danh Viễn cũng là một ông chủ lớn nhỏ gì đó, bây giờ lại nghe theo sự chỉ huy của mình, Đào Thư Hân có thể vui vẻ lắm.

Bất quá Đào Thư Hân cũng không quên việc chính, ăn cơm trưa xong, lại chơi game một lát, cô liền chuyên tâm đi giúp Tiểu Dương Chi ôn tập các kiến thức trọng tâm của lớp 11. Từ Danh Viễn nhẹ nhõm thở phào, anh nghe lời cô bé chỉ huy cũng có nguyên nhân, bởi v�� Tiểu Dương Chi, đứa bé rắc rối này, hễ không có việc gì là lại đá anh một cái dưới gầm bàn. Kỳ thực điều này cũng chẳng có gì, nhưng đôi khi cô bé lại đá sang cả phía Đào Thư Hân, cũng không biết Tiểu Dương Chi có phải cố ý làm vậy không, muốn công khai "chuyện tốt" mà hai người đang lén lút làm trong bóng tối.

Từ mùa hè trước khi lên cấp ba, Dương Chi đã sớm ôn tập sách giáo khoa lớp trên, đến bây giờ về cơ bản đã ôn tập xong. Môn Ngữ văn và các môn xã hội tổng hợp, Dương Chi đều không có vấn đề gì, bốn môn này đều có thể dựa vào ghi chú và tài liệu học tập để tự học. Nhưng tiếng Anh thì không dễ dàng như vậy, chỉ có thể học thuộc lòng từ vựng, còn những kiến thức mới như thì quá khứ, thì tương lai ở học kỳ sau lớp 11, nếu không có người dạy chỉ dựa vào bản thân tự nghiên cứu, về cơ bản đều là công cốc. Ngoài ra, môn toán học, Dương Chi cũng có một số chỗ chưa hiểu rõ. Bất quá, có Từ Danh Viễn dạy môn toán, nhìn chung Dương Chi vẫn ổn, kiến thức cơ bản đều đã học xong. Chỉ là cần dành nhiều thời gian gi��i đề để làm quen với các dạng bài. Người anh trai này cũng không có cách nào dạy, bởi vì có vài bài anh cũng quên mất cách giải rồi.

Đào Thư Hân, người lấy việc giúp đỡ người khác làm niềm vui, trong mấy ngày kế tiếp đều không đi tìm các chị em bạn dì chơi. Mỗi ngày cô đều đến nhà Từ Danh Viễn dạy Tiểu Dương Chi nửa ngày, cố gắng giúp cô bé củng cố các kiến thức chưa nắm vững. Đào Thư Hân chợt phát hiện một vấn đề.

Ban đầu cô cho rằng Từ Danh Viễn đã chuyển vào biệt thự, có bảo mẫu quét dọn vệ sinh, giặt giũ nấu cơm, cuộc sống chắc chắn sẽ vô cùng tinh tế. Nhưng sau mấy ngày đến chơi, Đào Thư Hân rốt cuộc đã nhận ra, cuộc sống của Từ Danh Viễn và Tiểu Dương Chi trôi qua đều vô cùng thô ráp. Không phải là thiếu ăn thiếu mặc, mà là không có gì niềm vui thú.

Từ Danh Viễn cả ngày chỉ ngồi một bên uống trà, hoặc là xem tài liệu trên màn hình máy tính, hoặc là làm một vài kế hoạch, sổ sách gì đó. Bất quá anh ấy là con trai mà, có lẽ thấy thú vị, cũng không thành vấn đề. Nhưng Tiểu Dương Chi thì lại khác, cô bé thật sự rất vô vị. Trước kia nghe Từ Danh Viễn nói về cuộc sống của Tiểu Dương Chi, Đào Thư Hân lúc ấy còn có chút không tin. Thế nhưng khi thấy Tiểu Dương Chi cứ nhìn chằm chằm đầu bút trong tay, ngẩn người ra suốt mười mấy phút, Đào Thư Hân đành phải tin. Khi Đào Thư Hân hỏi cô bé đang nghĩ gì, Tiểu Dương Chi chỉ trả lời rằng không nghĩ gì cả, chỉ là mệt mỏi nên ngẩn người một lát, coi như đang nghỉ ngơi.

Đào Thư Hân vốn tính hoạt bát, đương nhiên không thể nào hiểu được hành động của Tiểu Dương Chi. Bởi vì cô cho rằng mệt mỏi thì có thể xem phim, xem kịch, dù sao soi gương, ngắm nhìn dung nhan xinh đẹp của mình cũng là một việc có thể giết thời gian mà, sao lại có thể cả ngày ngẩn người ra được? Mà lúc này Đào Thư Hân mới phát hiện Tiểu Dương Chi thậm chí ngay cả một chiếc gương nhỏ cũng không có, mỗi ngày cô bé chỉ soi gương trong nhà vệ sinh vào buổi sáng một chút, buổi tối nhìn một lát, một ngày cứ thế trôi qua. Cô bé ấy rõ ràng là con gái mà, sao lại không mang theo gương nhỏ bên mình chứ? Điều này trong mắt Đào Thư Hân căn bản là không thể tưởng tượng nổi.

"Anh Viễn, sao em gái anh lại không có cả gương nhỏ vậy?" Đào Thư Hân huých Từ Danh Viễn hỏi.

"Trong phòng con bé không phải có sao?" Từ Danh Viễn thuận miệng nói.

"Em nói là loại gương nhỏ này này."

Đào Thư Hân lôi từ trong túi xách ra chiếc gương trang điểm nhỏ nhắn tinh xảo cho anh xem.

"Ai mà suốt ngày đi làm đẹp như em chứ."

Từ Danh Viễn liếc cô một cái, rồi bật cười.

"Tránh ra đi, tôi đang nghiêm túc nói chuyện với anh đấy."

Đào Thư Hân tức giận véo anh một cái.

"À thì, Tiểu Dương Chi cho rằng vẻ ngoài xinh đẹp là một loại gánh nặng." Từ Danh Viễn nói.

"Hả? Không thể nào? Tôi ước gì mình là người đẹp nhất thiên hạ đấy." Đào Thư Hân cực kỳ kinh ngạc nói.

"Nếu em có thể cho Tiểu Dương Chi một nửa da mặt của em, con bé sẽ không đến mức như bây giờ đâu." Từ Danh Viễn cười nói.

"Anh có phiền không đấy, sao em gái anh lại nhút nhát vậy chứ, có phải anh luôn bắt nạt con bé không?"

"Anh là loại người như vậy sao?"

"Sao lại không phải? Anh thử nghĩ xem hồi đi học anh đã làm những gì." Đào Thư Hân đánh giá anh một lượt từ trên xuống dưới, bĩu môi nhỏ nói: "H���, chuyên đi bắt nạt người khác..."

"Trời đất. Anh lúc nào làm mấy chuyện này chứ? Công ty của anh có bộ phận pháp chế đấy, coi chừng anh kiện em tội phỉ báng à." Từ Danh Viễn dở khóc dở cười nói.

"Anh tôi mới không phải người như vậy đâu..."

Dương Chi vừa bưng đĩa trái cây lên lầu, liền nghe thấy Đào Thư Hân đang gièm pha anh trai mình, vậy nên chắc chắn là không vui, liền thay Từ Danh Viễn cãi lại một câu. Đến cả hoa quả cũng không muốn cho cô ăn, dù cô ấy đã dành thời gian giúp mình học tập.

"Tiểu Chi Chi, em không hiểu anh trai em đâu, tuyệt đối đừng bị vẻ bề ngoài của anh ấy lừa gạt!" Đào Thư Hân vô cùng nghiêm túc nói với cô bé.

Thấy cô nói rất trôi chảy, Dương Chi cau mày, tựa hồ có chút đau ngực. Cô bé nghiêng đầu nhìn sang Từ Danh Viễn, vừa lúc bắt gặp ánh mắt của anh. Sau khi liếc nhìn nhau, Dương Chi bĩu môi, lười biếng chẳng buồn giải thích gì với Đào Thư Hân.

Trong cả căn phòng này, người dễ bị lừa nhất chính là cô, vậy mà còn không biết xấu hổ đi nói người khác...

*** Bản dịch tinh tế này, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.