(Đã dịch) Đoán Tiên - Chương 68: Chương 68 đêm đã khuya (thượng) span
Vân Ly sơn mạch về đêm, sương mù giăng kín lối.
Theo mặt trời thần huy dần dần khuất bóng, mây mù liền phản công, hoàn toàn chiếm thượng phong; khắp dãy núi bị màn sương dày đặc bao trùm, chúng cũng dần tụ lại trên bầu trời, cuối cùng hóa thành một tầng Thiên Mạc. Ngước nhìn tinh không, ngay cả ánh sao sáng nhất cũng chẳng thể xuyên qua chút nào, chỉ còn lại một mảng hỗn độn mờ mịt.
Mục gia trại phủ một màn sương dày đặc, những căn nhà trúc, lán gỗ xung quanh mờ ảo, thỉnh thoảng truyền ra vài tiếng huyên náo hoặc lời thì thầm, rồi sau đó lại chìm vào yên tĩnh; tựa như những côn trùng gặm nhấm mạch cốc, chúng xấu hổ trốn vào bụi cỏ, lặng lẽ nhưng đầy đắc ý kêu lên vài tiếng.
Tại quảng trường trung tâm, những đống lửa bập bùng, bóng dáng vài thiếu nam thiếu nữ nhảy múa, ngay cả màn sương giăng khắp nơi cũng như đang nhảy múa theo, rót vào màn đêm Vân Ly vài phần sinh khí. Trong không khí, mùi đắng chát, cay độc của khổ đinh đằng quyện vào một làn hương nồng nặc, mỗi khi hít vào một hơi, đều như nếm trải hỉ nộ ái ố của nhân gian, khiến người ta vừa cảm thấy mừng vui, lại vừa thấy sầu bi, khó phân biệt rõ ràng.
Thập Tam Lang chậm rãi bước về phía trước, chợt ngẩng đầu nhìn lên, khẽ thở dài.
Tinh không bị mây mù che khuất, nhưng không có nghĩa là tinh không biến mất hoàn toàn; đứng trên mặt đất, mây mù hiện ra vô cùng nặng nề, tựa như một trận mê trận không thể nào phá giải. Thế nhưng, nếu bay lượn trên bầu trời, hay du ngoạn bên ngoài cửu thiên, thứ nhìn thấy chẳng qua chỉ là một tầng sợi bông mỏng manh, nào có nửa phần thần bí đáng nói.
Tinh không mênh mông, sao mà hư ảo không hình dáng, sao mà thần bí khó lường, lại sao mà khiến người ta vừa khao khát lại vừa bất lực. Khao khát của nhân loại đối với tinh không sẽ không vì địa vị cao thấp mà có sự khác biệt, cũng sẽ không vì có tu đạo hay không mà sinh ra khác biệt, thậm chí sẽ không vì thời gian trôi đi mà tiêu vong. Điểm khác biệt chính là, người tu đạo có thể xem nó như một mục tiêu mong muốn và có thể chạm tới; còn đối với những người phàm tục kia mà nói, tinh không thuần túy là một vòng tưởng tượng, nơi gửi gắm hy vọng hoặc tuyệt vọng sâu thẳm mà thôi.
Trong lòng nghĩ đến tinh không, nghĩ đến những lời Tiểu Đinh Đương nói trước đó, Thập Tam Lang khẽ nhíu mày, có chút bồn chồn.
Tiểu Đinh Đương không hé răng nói về thương thế của mình, cũng chẳng nói nên cố gắng vì mục tiêu nào, càng không thấy nàng có ý định tu luyện hay chữa trị. Nàng ngay cả phương hướng cũng không nhắc đến, lại cứ miên man bất định những chuyện hư ảo mờ mịt kia, khiến Thập Tam Lang cảm thấy nặng nề, thậm chí dấy lên một tia điềm xấu.
Nói nghiêm khắc mà nói, Thập Tam Lang đối với Tiểu Đinh Đương cơ hồ hoàn toàn không biết gì cả; không biết căn bệnh của nàng có thể chữa khỏi bằng cách nào, cũng không biết thân phận lai lịch của nàng, ngay cả mục đích thực sự khi nàng tiến vào Ma vực cũng không rõ. Điều duy nhất hắn biết là, Đinh Đương bị thương vì mình, hơn nữa thương thế nghiêm trọng, lại còn không muốn hắn nhúng tay.
Trong lòng đã suy nghĩ đi suy nghĩ lại vô số lần, hắn chỉ có thể nghĩ ra hai khả năng đơn giản. Một là Tiểu Đinh Đương tự mình có nắm chắc, cho nên không muốn hao tâm tốn sức; hai là nàng cảm thấy thực lực của Thập Tam Lang quá yếu, không thể cung cấp chút trợ giúp nào, tự nhiên không cần phải nhắc đến.
Còn có một khả năng cuối cùng, Thập Tam Lang luôn lảng tránh không muốn nghĩ tới. Thế nhưng, cuộc đối thoại trước đó đã khiến hắn không thể không suy nghĩ đôi chút, từ đó dấy lên nỗi lo âu.
Tiểu Đinh Đương, e rằng đã vô phương cứu chữa!
Nếu đúng là như vậy. . .
. . .
Khổ đinh đằng có thể xua đuổi độc trùng chướng khí, nhưng lại chẳng thể xua tan cái ẩm ướt đang giăng khắp nơi; bước đi trên mặt đất đầy cát đá lổn nhổn, đất đai và lòng bàn chân có chút dính nhớp, y phục cũng có vẻ nặng trĩu, tựa hồ đang dùng cách thức tẩm bổ vật chất âm thầm để khiến sinh linh hạ xuống lòng đất, trở thành một bộ phận của chúng. Thập Tam Lang không cố gắng giữ cho mình khô ráo, trên sợi tóc dần ngưng kết một lớp hơi nước, dưới ánh lửa bập bùng chiếu rọi, hiện ra lấp lánh, tựa như nhiễm một tầng sương trắng.
Làn da truyền đến từng trận mát lạnh, thậm chí là khí lạnh thấu xương, đó là cái cảm giác ẩm ướt đang cố gắng thẩm thấu vào cơ thể. Cái lạnh ẩm ướt này đương nhiên không thể làm tổn thương thân thể Thập Tam Lang, nhưng lại khiến hắn cảm thấy đặc biệt âm lãnh; gần như vô thức, hắn nghĩ tới gần những đống lửa kia, lại gần nơi tản ra hơi ấm và sinh khí đó.
"Tiên trưởng, chào ngài!"
Vài tên hài tử mười mấy tuổi đang vui đùa ầm ĩ rời xa đống lửa, chợt phát hiện Thập Tam Lang đang chậm rãi đi tới, liền vội vàng dừng lại, cung kính hành lễ với hắn. Ánh mắt chúng chớp động không ngừng, nhìn từ trên xuống dưới khắp người hắn, ẩn chứa sự hưng phấn.
Chẳng mấy chốc, mọi người trong trại đã biết rõ, thiếu niên nhìn có vẻ hào hoa phong nhã này có thực lực cường hãn, chỉ khẽ một chưởng đã khiến con thú hung dữ trưởng thành mất mạng; quan trọng hơn là, hắn còn là một vị tu sĩ, cảnh giới gần như theo kịp Mục Nguyên Lãng. Đối với những người miền núi mà nói, nhân vật như vậy đã thuộc về phạm trù Thần Tiên, huống hồ tiên cô còn tôn hắn làm huynh trưởng, bởi vậy đối với Thập Tam Lang tỏ ra vô cùng cung kính, không dám chút nào mạo phạm.
Mấy hài tử kia không thận trọng như người lớn, chúng cũng không nhìn ra được nỗi lòng của Thập Tam Lang, chỉ là theo hình dáng, tướng mạo mà phán đoán hắn không lớn hơn mình là bao; cho nên tư thái tuy đã làm đủ, nhưng thần thái lại lộ rõ sự hiếu kỳ nhiều hơn, mà thiếu đi sự kính sợ. Có hai đứa gan dạ hơn, trong mắt lại có ý kích động, hiển lộ rõ thiên tính thuần phác nhưng không mất đi sự dũng mãnh của người dân núi rừng.
Thập Tam Lang bị tiếng kêu của mấy đứa trẻ làm cho bừng tỉnh, ngẩng đầu nhìn chúng, ôn hòa mỉm cười, ra hiệu chúng cứ tiếp tục chơi đùa, đừng bận tâm đến mình.
Hài tử thường có sự nhạy cảm mà người lớn không có, mấy đứa trẻ cảm nhận được thiện ý của Th���p Tam Lang, càng trở nên dạn dĩ hơn; chẳng những không tản đi như vậy, ngược lại còn xích lại gần hơn.
"Tiên trưởng, ngài. . . Ngài có nhận đồ đệ không?" Một cậu bé trông có vẻ là thủ lĩnh, tuổi hơi lớn, hỏi.
Da cậu bé ngăm đen, thân thể rất rắn chắc, cũng mặc áo mỏng giống Thập Tam Lang, vì chạy nhảy không ngừng nên toát ra không ít mồ hôi, cả người toát ra vẻ nóng hổi. Người miền núi không sợ lạnh, mà sợ khí lạnh xâm nhập xương cốt, đến tối thường sẽ khoác thêm áo. Đứa bé này ăn mặc như vậy, cha mẹ hẳn rất tin tưởng vào sức khỏe của nó, không sợ nó mắc bệnh.
Nghe xong lời đó của cậu bé, Thập Tam Lang hơi sững sờ, rồi khẽ cười nói: "Tu vi của ta thấp kém, vẫn chưa thể nhận đồ đệ."
Trong mắt bọn trẻ thoáng hiện vẻ thất vọng, cậu bé ngoan cường nói: "Thế nhưng Tiểu Sói ca ca nói ngài rất lợi hại, còn lợi hại hơn cả hắn!"
Thập Tam Lang lại hơi sững sờ, thầm nghĩ những hài tử này lại dám gọi thẳng nhũ danh của Mục Nguyên Lãng, hơn nữa hắn có thể nói ra loại lời này trước mặt lũ trẻ, ngược lại không uổng phí công Mục đại thúc một phen dạy bảo.
Suy nghĩ một chút, hắn nói: "Ngươi tin tưởng lời hắn nói ư?"
Bọn trẻ đồng loạt gật đầu, cậu bé khẳng định nói: "Đương nhiên rồi, Tiểu Sói ca ca vốn dĩ rất tốt, chưa bao giờ lừa người."
Thập Tam Lang bật cười, ấn tượng về Mục Nguyên Lãng trong lòng hắn lại được đổi mới không ít, nói: "Vậy tại sao không để hắn dạy ngươi. . . Các ngươi?"
Vấn đề này dẫn tới một hồi xì xào bàn tán mang tính phàn nàn, bọn trẻ quên mất cần giữ lễ nghi trước mặt tiên trưởng, thi nhau kêu lên.
"Tiểu Sói ca ca là tu sĩ, chúng ta không có đạo cơ, học không được." "Đúng vậy, đúng vậy, ta chỉ có thể Luyện Thể, như Mục đại thúc vậy." "Nằm mơ đi, ngươi có thể vượt qua Mục Thiết ca ca rồi hãy nói." "Nói bậy, ta nhất định phải như Mục đại thúc!" "Ngươi mới nói bậy, Mục đại thúc chỉ có một, ngươi không biết tự lượng sức!"
"Ngươi. . ."
Thập Tam Lang cảm thấy đau đầu, vội vàng khoát tay ra hiệu chúng im lặng, nói: "Luyện Thể có thể học với Mục đại thúc mà, à ừm, có lẽ hắn hơi bận rộn, Mục Thiết và những người khác cũng có thể dạy mà? Ta thấy trong trại có không ít người hiểu biết Luyện Thể, tại sao lại tìm ta?"
"Bởi vì. . ." Những đứa trẻ khác đều im lặng, cậu bé cầm đầu ấp úng, dáng vẻ muốn nói lại không dám.
Thập Tam Lang cười khích lệ hắn, nhưng không mở lời.
"Bởi vì ngài là Bát Chỉ! Thiếu một ngón tay mà còn lợi hại như vậy, mạnh hơn Thiết ca bọn họ nhiều!" Lời cậu bé bật thốt ra, ngay lập tức dùng ánh mắt hoảng sợ nhìn Thập Tam Lang, sợ hắn sẽ để ý chuyện đó.
Thập Tam Lang không cảm thấy xấu hổ, mà lại bị kinh hãi toát mồ hôi lạnh, thầm nghĩ thì ra tứ chi không vẹn toàn cũng trở thành biểu tượng của thực lực, quả thực là một loại thu hoạch vậy.
Giật mình trong chốc lát, Thập Tam Lang không khỏi có chút tự giễu, thầm nghĩ mình đang ở Ma vực, bên cạnh còn có một nan đề cần cấp bách giải quyết phải đối mặt, việc gì phải lãng phí thời gian trêu đùa với nh��ng đứa trẻ này. Đang suy nghĩ làm sao để đuổi những đứa trẻ này đi, chợt nghe một giọng nói nhút nhát e lệ vang lên.
"Tiên trưởng, ta có đạo cơ, có thể làm ngài đồ đệ sao?"
. . .
Ngẩng đầu nhìn lại, phía sau mọi người đứng một bé gái bảy tám tuổi, mặc một bộ áo mỏng màu đỏ tím, đang dùng ánh mắt chờ đợi nhìn về phía Thập Tam Lang. Khi thấy ánh mắt mọi người đồng loạt đổ dồn vào mình, bé gái có chút rụt rè, cúi đầu vặn vẹo góc áo của mình, không hề lên tiếng nữa.
"Tiểu Y ngươi lại muốn bái sư nữa sao!"
"Đúng vậy, đúng vậy, Tiểu Sói ca ca đã nói, ngươi là không tu đạo được đâu." "Đúng thế, không riêng gì Tiểu Sói ca ca nói vậy, ngay cả A Công cũng nói vậy."
Bọn trẻ xung quanh thi nhau kêu lên, vẻ e lệ trên mặt nữ hài càng đậm, nhưng vẫn ngoan cường đứng nguyên tại chỗ, thậm chí còn ngẩng đầu lên. Trong mắt nàng phủ một tầng hơi nước, nhưng không chịu buông bỏ như vậy, chỉ nhìn Thập Tam Lang, chờ đợi câu trả lời của hắn, hoặc là thêm một lần đả kích nữa.
Trong lòng Thập Tam Lang khẽ lay động, trong đầu chợt hiện ra một bóng hình, trong lúc hoảng hốt, lại cùng bé gái trước mắt có vài phần trùng hợp.
Cảnh ban đêm mặc dù mát, nhưng không đến mức cần mặc áo bông. Huống hồ bản thân hài tử vốn hiếu động, vui cười đùa giỡn lại càng không cảm thấy lạnh, cô bé này ăn mặc như vậy, hiển nhiên thể chất có phần hư nhược, thậm chí có bệnh căn. Thập Tam Lang nhìn xem bé gái nhỏ bé yếu ớt này, không vội vàng trả lời nàng, mà là thả thần niệm ra, cẩn thận dò xét cơ thể nàng một lần.
Sau đó, hắn khẽ lắc đầu.
Nữ hài không phải lần đầu tiên bị người kiểm tra đạo cơ, hiển nhiên ý thức được hành động của Thập Tam Lang, khi thấy hắn lắc đầu, đôi mắt tràn ngập hy vọng nhanh chóng ảm đạm đi, bàn tay nhỏ bé vặn vẹo góc áo càng chặt hơn.
Thị lực của Thập Tam Lang vượt xa người thường, hắn chứng kiến bàn tay nhỏ bé của nữ hài vặn đến trắng bệch, làn da non mềm lại bị móng tay cắt rách một đường, trong lòng không hiểu sao co thắt lại.
Hắn hỏi: "Tại sao con muốn tu đạo?"
Nữ hài không chút do dự đáp lại: "Để chữa bệnh cho mẹ."
Hơi dừng lại một chút, nàng nói tiếp: "Chữa thương cho A Công."
Cậu bé cầm đầu chợt nói: "Mẹ của ngươi hết cách chữa rồi."
Không hẳn là có ác ý gì, chỉ là mang theo một tia cười nhạo trẻ con. Những hài tử này lớn nhất cũng không quá mười tuổi, đối với việc bệnh hết cách chữa rốt cuộc có ý nghĩa như thế nào, vẫn chưa thể lý giải rõ ràng thấu triệt, ngữ khí khó tránh khỏi có chút phù phiếm.
Nữ hài giận dữ, lại không nghĩ ra nên phản kích thế nào, chỉ có thể dùng ánh mắt phẫn nộ nhìn đối phương, bàn tay nhỏ bé nắm chặt lại. Trong khoảnh khắc đó, vẻ e lệ, yếu ớt của nàng biến mất không dấu vết, thay vào đó lại lộ ra một cảm giác sắc bén.
Cậu bé đối diện với ánh mắt của nữ hài, ánh mắt hơi lùi bước, nói lắp bắp: "Không phải ta nói đâu, A Công cũng nói vậy."
Dứt lời, cậu bé nóng lòng muốn thoát khỏi ánh mắt của cô bé, lại quên mất chuyện bái sư tiên trưởng, mang theo những đứa trẻ khác gào thét bỏ đi. Những tiếng cười nói vui vẻ liên tiếp vang lên, quanh quẩn trong bóng đêm.
Nữ hài chưa đi theo bọn chúng, kinh ngạc nhìn bóng dáng những người bạn ở đằng xa, nhưng lại như không thấy gì cả, có chút mờ mịt.
"Ngươi tên là gì?"
"Nha. . . À?"
Nữ hài quay đầu lại, ý thức được Thập Tam Lang đang hỏi mình, có chút e lệ cúi đầu xuống, khẽ nói.
"Ta gọi Tử Y."
Để đọc trọn vẹn và ủng hộ người dịch, xin mời ghé thăm Truyen.free.