(Đã dịch) Độc Bộ Đại Thiên - Chương 141: Đếm kỹ 10 năm
Triệu Giản ngồi trên long ỷ cao, đôi mắt khẽ híp mở lướt nhìn vị Lễ Bộ Thị Lang đang đứng bên dưới, đồng thời quét mắt về phía phe cánh của tứ đại gia tộc không xa, ánh mắt dừng lại trên đám người Văn gia.
Sau đó, hắn lại một lần nữa dò xét kỹ lưỡng những người đã đứng ra phản đối phong thưởng phụ tử Lục Khởi trong chiếu chỉ.
Những người này, có Chu gia, có Văn gia, có Lê gia, còn có Hàn gia, Lưu gia…
Một số quan viên dù không xuất thân từ các gia tộc lớn, cũng trong những năm qua giao thiệp trong triều đình, nương tựa vào thế lực lớn, trở thành phe cánh phụ thuộc của các thế gia cổ xưa này.
Những người này cùng với giới quan lại mà các thế gia tông tộc đại diện, vinh nhục cùng chia.
Giờ phút này, Triệu Giản không trực tiếp trả lời chất vấn của Lễ Bộ Thị Lang Văn Thừa Ân về việc tân pháp mười năm qua có phải là kế sách muôn đời hay không.
Hắn đưa ánh mắt về phía sau lưng Lễ Bộ Thị Lang Văn Thừa Ân, nơi bàn tiệc rộng lớn, những người ngồi đó chính là bách tính Đại Tùy được tuyển chọn từ vạn hộ dân rải rác khắp Kinh Thành.
Triệu Giản nói: "Tân pháp có phải là kế sách thành công của Đại Tùy hay không, không phải do ngươi, Lễ Bộ Thị Lang Văn Thừa Ân, nói ra miệng, mà là do sự biến đổi mười năm, sự gia tăng quốc lực mà dân chúng mắt trần có thể thấy được tạo nên. Ngươi, Văn Thừa Ân, không có tư cách nói tân pháp của đất nước ra sao. Cái gọi là việc nhỏ thi hành ở triều, chính sách lớn thi hành ở dân. Tân pháp rốt cuộc có khiến Đại Tùy ta từ một quốc gia nghèo yếu mười năm trước trở thành Đại Tùy cường thịnh bây giờ hay không, phải hỏi bách tính, con dân có mặt hôm nay, xem mười năm này cuộc sống của họ rốt cuộc là càng thêm tệ hại, hay là càng ngày càng tốt."
Hắn mời bách tính trả lời câu hỏi này.
"Cái này..." Sắc mặt Văn Thừa Ân trắng bệch.
Lục Thanh Bình lúc này mới một lần nữa nhìn về phía ba ngàn bách tính kia.
"Hóa ra nguyên nhân bách tính có mặt hôm nay là đây, muốn bách tính tự mình chứng minh thành quả của công cuộc biến pháp, quả nhiên hiệu quả không gì sánh bằng."
Thiếu niên nhìn ba ngàn người này thầm nghĩ: "Trong ba ngàn người này, hẳn là cũng có những người đã được sắp đặt từ trước như loại người trên đường phố kia, nhưng có lẽ phần lớn vẫn là bách tính chân chính. Dù sao, biến pháp là chuyện của một quốc gia, thật sự phải làm cho cuộc sống của bách tính đạt được sự thay đổi lớn, không phải giả vờ giả vịt, sắp xếp vài người thổi phồng là có thể hữu dụng."
Thanh âm của Hoàng Đế truyền đến khu vực dành cho ba ngàn hộ gia đình bách tính.
Ba ngàn người này đến từ mọi ngành nghề, sĩ, nông, công, thương, tất cả đều có chỗ ngồi ở đây.
Một số nông hộ, thương nhân, đây là lần đầu tiên trong đời họ đến Kinh Thành, được nhìn thấy Hoàng Đế, cùng với nhiều quan lại quyền quý, nhân vật thần tiên như vậy ngồi cùng bàn.
Giờ phút này, dưới một lời của Hoàng Đế, ánh mắt của hàng ngàn người trong bữa tiệc đều đổ dồn vào ba ngàn hộ bách tính này.
Những người này bao gồm binh, nông, công, thương, chính là một hình ảnh thu nhỏ của vương triều Đại Tùy sau mười năm biến pháp.
Bị nhiều quan to hiển quý, nhân vật thần tiên chú ý, đặc biệt là ánh mắt của Hoàng Đế nhìn về phía họ, lập tức có rất nhiều bách tính trở nên chân tay luống cuống, vô cùng căng thẳng.
Nhưng trong ba ngàn người, rốt cuộc cũng có những người dám cất tiếng lớn.
Đầu tiên là ba bốn tiếng nói, mang theo những tiếng khóc cảm tạ khác nhau.
"Hoàng thượng vạn tuế, Hoàng thượng vạn tuế! Mười năm này là mười năm chúng thần sống tốt nhất. Biến pháp của triều đình thật chính đáng, khiến chúng thần, những bách tính khốn khổ này, không phải chịu cảnh chết đói."
"Mười năm trước, mỗi năm đều có chiến tranh, chúng thần mỗi năm nơm nớp lo sợ, không dám kinh doanh.
Làm ăn muốn đi đường bộ, cần đối mặt với tầng tầng lớp lớp cắt xén, bây giờ có kênh đào nối liền nam bắc, có tuyến đường thủy thương mại chuyên biệt, không cần lại chịu đủ loại sưu cao thuế nặng. Sinh ý của chúng thần, những tiểu thương nhân này, lợi nhuận đã tăng lên mười mấy lần. Đây đều là nhờ Hoàng thượng anh minh, thừa tướng đại nhân cùng Vũ Thành Vương có công biến pháp, khiến chúng thần đều được sống những ngày tốt lành."
Có nông dân và thương nhân cảm động đến rơi lệ.
...
Sau ba bốn tiếng nói.
Một số bách tính nhớ lại sự thay đổi trong mười năm này, nghĩ đến cuộc sống mười năm trước, rồi lại nghĩ đến cuộc sống bây giờ. Một s��� bách tính đã trải qua thời kỳ khổ cực của chiến hỏa cũng không kìm được mà mắt đỏ hoe, lớn tiếng nói:
"Mười năm trước, lão hán này có hai đứa con trai chết đói, một đứa con gái chết rét. Bây giờ chuyện như vậy sẽ không còn nữa..."
Đây là một lão nhân, nói rồi lại khóc.
Đó đích thật là một khoảng thời gian vô cùng thê thảm.
Sự thay đổi lớn nhất của mười năm biến pháp, lợi ích rõ ràng nhất đối với bách tính, chính là trong Nam Tùy sẽ không còn số lượng lớn bách tính chết đói, chết rét.
Họ có thể ăn no bụng.
"Mấy ngàn năm qua, triều đại nào mà không có người chết đói, chết rét? Chỉ đến Khai Hoàng năm thứ mười tám của bệ hạ, chưa từng thấy trong sử sách ngàn năm, sẽ không còn người chết đói, chết rét nữa. Chỉ bằng điểm này, bệ hạ chính là minh quân ngàn đời."
Một số người xung quanh nói chuyện với người khác, càng nói càng kích động.
"Đây đều là nhờ bệ hạ trị quốc có đạo, tân chính biến pháp mang tới những ngày tốt lành vậy."
Sau đó, từng dòng người trỗi dậy từ giữa các bàn tiệc, một lần nữa cảm kích bái kiến Hoàng Đế Triệu Giản.
Có người dập đầu, nói lời cảm tạ, còn có người cảm kích Lục Thanh Bình cùng Lục Khởi...
"Các ngươi mau miễn lễ, an tọa."
Triệu Giản đưa tay ra hiệu cho ba ngàn bách tính đứng dậy.
Văn Thừa Ân quỳ gối bên dưới, cúi đầu lặng thinh, không dám thốt thêm một lời.
Hắn mãi sau mới ngộ ra, trong lòng tràn ngập tuyệt vọng.
Vị Lễ Bộ Thị Lang này giờ đây hoàn toàn hiểu rõ.
Mình đã trở thành một công cụ bị Hoàng Đế sử dụng để thực hiện ý đồ chính trị hôm nay, bị Hoàng Đế dắt mũi, đóng một vai trò trong câu chuyện này.
Mà Hoàng Đế đã chuẩn bị từ trước, nguyên nhân để ba ngàn bách tính này có mặt, chính là vì tự tin vào tân pháp của mình đã nhận được sự tán thành của bách tính trong mười năm qua.
Những người dân này đều là những người đã được hưởng lợi từ tân pháp.
Còn những kẻ bị tổn thất lợi ích, cũng sớm đã bị Lục Khởi dùng kỵ binh hùng mạnh quét sạch và trấn áp, biến thành một vùng máu đỏ, và cũng chỉ là một số ít người mà thôi.
Không thể không nói, Hoàng Đế hiện tại rất được lòng dân chúng.
Ngay tại quốc yến này, Hoàng Đế chỉ bằng vài ba câu đã khơi gợi được lòng biết ơn của bách tính đối với tân pháp, ngưng tụ một thế lực lớn mạnh, bắt nguồn từ chính bách tính là nền tảng của đất nước.
"Cái Triệu Giản này..."
Gia chủ Chu gia, Chu Đôn Hoàng, ngầm nghiến răng, nhưng lại vô cùng kiêng kỵ và sợ hãi thủ đoạn thao túng lòng người của vị Hoàng Đế hơn năm mươi tuổi này.
"Đã thua một bước, tiếp theo chỉ có thể ra tay sau để chế ngự người khác, tìm kiếm cách phá vỡ cục diện."
Trong lòng những lão hồ ly của thế gia tông tộc, đều lóe lên những suy nghĩ tương tự.
Khi Triệu Giản đã thu phục được dân tâm của ba ngàn bách tính có mặt hôm nay, họ đã mất đi sự chủ động, chỉ có thể với sắc mặt tái mét nhìn Triệu Giản tiếp tục thực hiện ý đồ chính trị của mình.
Sau khi nhận được tiếng nói khẳng định từ bách tính về thành quả biến pháp.
Triệu Giản lần đầu tiên quay sang nhìn Văn Thừa Ân đang quỳ gối ở đó, nở một nụ cười lạnh, đồng thời cũng lạnh lùng nói với những người khác:
"Chư vị quan lại, thần dân của Trẫm, trong thiên hạ hôm nay, việc trị quốc luận đạo không thể chỉ bằng lời nói suông."
"Mười năm trước, Đại Tùy ta tuy là một quốc gia chiến thắng trong thời Xuân Thu, nhưng trận chiến diệt Thục đã tiêu hao cạn kiệt quốc lực."
"Mà Trẫm muốn nói, cho dù không có trận chiến diệt Thục, nền tảng lập quốc của Đại Tùy ta cũng đã có vấn đề."
"Trước khi xảy ra trận chiến với Thục, Đại Tùy ta có được sáu châu ruộng tốt khắp thiên hạ, đất đai đồng cỏ phì nhiêu vạn dặm, nhưng lại trong tay dân Tùy mà hoang hóa, thu hoạch ít ỏi. Đây không phải vấn đề của dân Tùy, mà là vấn đề về thể chế."
"Trừ đất đai ra, Đại Tùy ta còn có được một dòng sông Long Giang phát nguyên từ Thiên Sơn chảy xuống, chảy qua các châu quận lớn dọc đường, đổ ra biển về phía đông. Nhưng..."
Triệu Giản nhìn tất cả mọi người trong cung Vạn Hoa: "Dòng nước Long Giang cuồn cuộn chảy, Đại Tùy có được lợi ích trời ban như vậy, nhưng lại để mất thủy vận, quả là trò cười lớn."
Trên quảng trường yên tĩnh không một tiếng động.
Lục Thanh Bình cũng đang hồi tưởng về con sông đó.
Dòng sông đó chính là sông Ngư Long, phát nguyên từ Thiên Sơn phía đông bắc, từng đi qua nhiều quốc gia cổ đại lớn, cuối cùng chia cắt Nam Tùy thành hai phần, phân ra Giang Nam và Giang Bắc.
Dòng sông này có thể nói là dòng sông mẹ của dân Tùy, dân chúng ở lưu vực Long Giang không thể dựa vào nó để tưới tiêu. Đồng thời, nếu dòng sông này gặp thời chiến, nó còn là cửa ải hiểm yếu thứ hai, không lớn không nhỏ, sau khi cửa ải đất Thục thất thủ, đối với dân Tùy.
Thanh âm của Triệu Giản vẫn tiếp tục, kể về những tệ nạn của thể chế Đại Tùy trước mười năm biến pháp.
Đại Tùy là giang sơn của hắn, hắn là chủ nhân của Đại Tùy.
Hắn tựa như một người vừa thoát khỏi cơn bạo bệnh, giờ đây đang mổ xẻ nguyên nhân bệnh tật của Đại Tùy khi xưa trước quần thần và bách tính.
Để tất cả mọi người hiểu rõ Đại Tùy đã trải qua những gì trong mười năm qua.
Triệu Giản bình thường rất suy yếu, nhưng hôm nay, để có thể trong cung Vạn Hoa này phát ra âm thanh mạnh mẽ, hắn đặc biệt thỉnh cầu một viên Kim Đan từ Đan Hà phúc địa, chính là để bách tính và quần thần thiên hạ đều chứng kiến tình trạng của ngài.
"Mười năm trước, khi chưa biến pháp, Đại Tùy ta ở trong tình trạng như thế nào?"
Triệu Giản lần lượt đảo ánh mắt qua sĩ, nông, công, thương trong dân chúng, rồi nhắm mắt trầm giọng nói:
"Dân Tùy ta cần cù cày cấy, có được đất đai màu mỡ như kho lúa, nhưng bách tính lại không thể ấm no. Tám trăm năm qua, người chết đói còn nhiều hơn người chết trong chiến tranh."
"Dân Tùy ta giỏi kinh doanh, có được lợi thế thủy vận từ Long Giang, nhưng thương nhân lại không thể tận dụng lợi thế đó. Cứ thế biến dòng Long Giang chảy xuôi vàng ròng thành một thứ phế vật."
"Dân Tùy ta dũng mãnh, binh sĩ tinh nhuệ của Tùy thời Xuân Thu từng khiến nhiều nước phải kính sợ. Nhưng mà, binh sĩ lập công, lại khó có được phong thưởng xứng đáng."
"Dân Tùy ta khéo léo, giỏi về chế tác, từng có các loại đồ sứ tinh xảo lưu truyền khắp các quốc gia thời Xuân Thu, nhưng lại bị thời loạn ngăn chặn tinh thần của thợ thủ công, khiến họ khó mà lập thân."
Hắn lần lượt kể ra những tệ nạn này.
Bách tính và một số quan viên trên quảng trường cảm thấy có chút tự hào, nhưng phần lớn là hổ thẹn.
Triệu Giản liếc nhìn những người này, nghiêm nghị nhấn mạnh rằng: "Nhưng, đây không chỉ là tệ nạn của riêng Đại Tùy ta. Đây từng là tệ nạn của tất cả các quốc gia thời Xuân Thu. Các quốc gia Sở, Việt, đều vì vậy mà diệt vong."
Lục Thanh Bình đứng cạnh Hoàng Đế, hồi tưởng lại lịch sử thời Xuân Thu, trong lòng không khỏi cảm khái.
Việt quốc thời Xuân Thu, vong vì nội bộ quân đội, binh lính lập công trên sa trường ít được ban thưởng; sau đó, binh lính mất đi sức chiến đấu.
Việt quốc thời Xuân Thu, vong vì nông dân, bách tính không thể no bụng, sau đó có cuộc khởi nghĩa Lôi Hương của Việt quốc, trong cảnh loạn trong giặc ngoài, cuối cùng bị nước Đường tiêu diệt.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.