(Đã dịch) Độc Tôn Tinh Hà - Chương 503: Mười năm sau khi ta như vẫn còn ta nữ hài
Một ngày nọ, mọi thứ đều đổi thay, tất cả đều biến hóa khôn lường.
Cũng chính vào ngày định mệnh ấy, ngày Lục Phong nhìn thấy nàng, mọi bụi trần cuối cùng tan biến, ký ức chợt hiện về, khiến lớp bảo vệ kiên cường nhất nơi sâu thẳm đáy lòng Lục Phong sụp đổ hoàn toàn...
...
"Này, ngươi khóc cái gì vậy?"
Giọng nói trong trẻo lanh lảnh ấy vang lên, trên khuôn mặt rạng rỡ niềm vui vô tư lại thoáng vẻ khinh thường. Nàng nhìn Lục Phong, thản nhiên nói: "Còn là đại trượng phu nữa chứ. Ta đây chưa bao giờ khóc, ngươi xem ngươi xem, ngay cả ta cũng không bằng."
Nói đoạn, nàng còn cố gắng trưng ra vẻ mặt kiêu ngạo.
Chỉ tiếc, vẻ mặt ấy xuất hiện trên gương mặt non nớt lại có vẻ không ăn nhập, thật kỳ lạ.
Lục Phong khẽ ngẩng đầu, chàng nhìn nàng, vẻ quật cường hiện rõ trên mặt.
"Ngươi có biết gì đâu mà lại nói ta?"
Cô bé chìa một ngón tay, khẽ lắc nhẹ.
"Chỉ bởi vì ta, xưa nay chưa từng khóc, ta vĩnh viễn, sẽ không bao giờ khóc."
Vẻ mặt nàng vô cùng trịnh trọng, như thể đang nói một chuyện cực kỳ quan trọng.
Lục Phong quật cường, oán hận nhìn nàng, không nói gì thêm...
...
"Có thể nhanh lên một chút không? Đại trượng phu mà sao ngay cả một cô bé như ta cũng không bằng vậy chứ!"
Nàng nhìn Lục Phong, trên mặt vẫn là vẻ kiêu ngạo, vẻ khinh thường ấy. Lục Phong liếc nàng một cái, vẻ quật cường càng thêm đậm nét. Chẳng nói một lời, chàng chỉ cố gắng leo, leo lên tòa lầu các cao vút kia.
Từng bước một, từng bước một, dường như không có điểm dừng, mặc cho mồ hôi tuôn rơi, mặc cho tinh thần có chút hoảng loạn, nhưng chàng, vẫn không thể từ bỏ...
...
"Ai nha, không tệ chút nào! Hôm nay phải ăn mừng thật tốt mới được, không ngờ ngươi lại có thể leo lên tới đây. Không dễ dàng, thật sự không dễ dàng chút nào..."
Nàng nhìn Lục Phong, trầm trồ khen ngợi, lúc này trong mắt Lục Phong hiện lên một tia kiêu ngạo. Nhưng chỉ trong khoảnh khắc, vẻ kiêu ngạo ấy liền tắt ngúm. Chàng nhìn nàng, cố gắng giả vờ khinh thường cười một tiếng, khẽ phất tay áo.
"Ta giỏi lắm chứ! Sớm muộn gì cũng có một ngày, ngươi sẽ vì ta mà chấn động, ta sẽ khiến ngươi nhận ra, xem thường ta là sai lầm lớn nhất của ngươi!"
Cô bé khẽ cười, mang theo vẻ mặt bướng bỉnh. Nàng cũng cố gắng giả vờ khinh thường, nhưng trong đôi mắt, ý cười nhàn nhạt lại xua tan tất cả...
...
"Muốn trở thành võ giả, điều quan trọng nhất chính là phải kiên trì bền bỉ, phải có tinh thần đối mặt mọi khó khăn mà không bao giờ chịu thua!"
"Không có thiên phú, vậy thì càng phải nỗ lực hơn nữa!"
"Ngươi hãy nhìn những vị Thần Vương vĩ đại kia, ngươi hãy nhìn lão tổ Lục gia các ngươi, chẳng phải ông ấy cũng từng bước một đi lên từ một phàm nhân không chút thiên phú nào sao?"
"Thủy tổ của ngươi có thể làm được, vậy thì ngươi cũng có thể làm được!"
"Cố lên! Cố lên! Lục Phong, ta tin tưởng ngươi, cố lên!"
Giọng nói trong trẻo như chuông bạc không ngừng vang vọng, luẩn quẩn bên tai Lục Phong. Nghe vậy, Lục Phong lại một lần gắng gượng vực dậy tinh thần, chàng nhìn nàng, hăng hái gật đầu, sau đó lại nhặt tảng đá trước mặt lên, điên cuồng rèn luyện hết lần này đến lần khác...
...
"Các ngươi cút ngay cho ta! Bắt nạt hắn thì có bản lĩnh gì chứ! Có giỏi thì xông vào ta đây này!"
Nàng, không còn vẻ nghịch ngợm, linh động thường ngày nữa. Lúc này nàng, điên cuồng đến mức dường như có thể nuốt chửng lòng người, khiến người ta kinh sợ!
Nàng khi chín tuổi đã là trung cấp chiến sĩ, còn mạnh hơn một bậc so với những biểu ca, biểu tỷ của Lục Phong! Vì thế, khi đối mặt nàng, bọn họ đều kinh sợ.
Lui lại một chút, nhìn Lục Phong đang phun đầy máu tươi trong sân, bọn họ khẽ khạc một bãi nước bọt.
"Lục Phong, ngươi đúng là một tên phế vật, trước kia còn tạm được, giờ thì chỉ biết trốn sau lưng con gái!"
"Ngươi thật khiến Lục gia chúng ta mất mặt..."
Nàng nhìn kẻ vừa mở miệng, không hề dừng lại. Trực tiếp tung ra một quyền!
Trong nháy mắt, vị biểu ca của Lục Phong bay ngược ra ngoài, miệng cũng phun ra máu tươi đỏ thẫm, bộ dạng còn thê thảm hơn Lục Phong. Thấy cảnh này, mấy người Lục gia con cháu khác chỉ trừng mắt nhìn Lục Phong, rồi nhìn nàng một cái, sau đó vác tên Lục gia con cháu trọng thương kia lên, vội vã rời khỏi nơi đây...
...
"Lục Phong, đừng liều mạng như vậy có được không! Thân thể ngươi đã đến cực hạn rồi. Cứ tiếp tục thế này, ngươi sẽ không chịu nổi!"
Nàng nhìn chàng, trong mắt không còn vẻ trào phúng, vẻ kiêu ngạo ấy nữa. Lúc này, một nỗi đau lòng toát ra từ ánh mắt nàng.
Thấy sự xót xa nơi sâu thẳm đáy mắt nàng, trong mắt Lục Phong lại thoáng qua một tia khuất nhục.
"Tránh ra! Ngươi mau tránh ra cho ta!"
"Lục Phong ta tương lai nhất định phải trở thành cường giả! Chỉ một chút khó khăn này làm sao có thể khiến ta lùi bước được chứ!"
"Ta đã nói rồi, sẽ cho ngươi thấy sự vĩ đại của ta! Đừng cản ta! Tránh ra cho ta!"
Chàng trước giờ chưa từng bước vào cảnh giới chiến sĩ, nhưng cánh tay của chàng lại mạnh mẽ đẩy ngã nàng, một trung cấp chiến sĩ, xuống đất...
...
"Lục Phong, nếu một ngày nào đó ta nói ta sẽ rời khỏi nơi này, vậy sau này ngươi, liệu có nhớ ta không..."
Trên đài cao chót vót, hai người kề vai nhau, lẳng lặng ngồi đó, ngắm nhìn Lưu Vân trên chân trời, ngắm nhìn vẻ tĩnh mịch sau cơn mưa, cảnh tượng nên thơ, sương khói tan sạch.
Chàng hơi kinh ngạc nhìn nàng, không hiểu vì sao nàng lại nói lời ấy.
Thấy ánh mắt Lục Phong, nơi sâu thẳm trong mắt nàng thoáng qua một tia hoảng loạn, một tia u ám. Nàng chợt nở nụ cười, giọng nói linh động lại vang lên.
"Ai nha, ta chỉ đùa với ngươi thôi. Nhìn dáng v��� này của ngươi, chắc là mong ta đi nhanh lên lắm chứ..."
Nàng cười, nụ cười gượng gạo. Nhưng chàng, lại không hiểu...
...
"Lục Phong, ta tin tưởng ngươi, tương lai của ngươi, nhất định sẽ vượt qua mọi giới hạn về tư chất! Huyết mạch Nhân Vương, chắc chắn không phải là trói buộc của ngươi. Dù cho không có huyết mạch Nhân Vương, ngươi vẫn sẽ là nhân vật vĩ đại nhất trong vũ trụ!"
"Tương lai, Lục Phong ngươi chính là Nhân Vương thứ hai!"
Nhìn vẻ mặt cổ vũ, vẻ mặt tin chắc không chút nghi ngờ trong mắt nàng. Lục Phong hăng hái gật đầu.
"Tương lai, ta nhất định có thể vượt qua thủy tổ! Tương lai của ta, nhất định sẽ là nhân vật vĩ đại nhất, là sự tồn tại vượt xa thủy tổ của ta!"
...
"Thằng nhóc, ta thật sự phải đi rồi, lần này, ta không biết mình sẽ đến nơi nào, cũng không biết liệu ta có thể quay trở lại nữa không..."
"Ngươi có nhớ ta không?"
Nàng nhìn chàng, giọng nói vô cùng thất vọng.
Hai năm sớm tối ở bên nhau. Chàng trong lòng nàng, vô cùng quan trọng, vượt hơn bất cứ ai. Mà nàng trong lòng chàng, cũng là không gì sánh bằng.
Chàng trầm mặc, vô cùng trầm mặc, mãi lâu sau, chàng mới khẽ khàng, rồi lại vô cùng trịnh trọng gật đầu.
Tuy không nói một lời, nhưng hành động của chàng lại khiến nàng nở nụ cười.
Năm ấy, nàng cười đều là vì chàng, mà lần này, lại là nụ cười đẹp nhất...
...
"Lục Phong, gặp lại..."
Trên quảng trường, vô số người tụ tập, bên cạnh nàng, lặng lẽ đứng hơn trăm vị cường giả đáng sợ, dường như để bảo vệ sự an toàn của nàng.
Bên phía Lục gia, mấy vị trưởng lão cực kỳ tôn quý, tộc trưởng gia tộc đều xuất hiện.
Vốn dĩ trong một trường hợp như vậy, một phế vật như Lục Phong không có tư cách đến đây. Nhưng vì nàng, chàng đã dùng hết mọi biện pháp, cuối cùng vẫn đến được nơi này.
Và vì chàng, vì có thể nói với chàng một câu, nàng, người từng nói xưa nay không khóc, thậm chí đã khóc đến khô cả cuống họng, thậm chí cắn bật máu.
Lần cuối cùng, chàng nhìn nàng bị hơn trăm vị cường giả đưa đi rất xa, xé rách hư không, rời khỏi nơi này.
Chàng nhìn ánh mắt tuyệt vọng của nàng, khi còn nhỏ tuổi, chàng lần đầu tiên cất lên tiếng nói của chính mình.
"Mười năm sau, nếu ta còn sống, chân trời góc biển, khắp vũ trụ xa xăm, nơi Hoàng Tuyền luân trầm, ta nhất định sẽ tìm được nàng về!"
Ta nhất định, sẽ tìm nàng về...
Tìm nàng, về...
...
Mọi thứ xung quanh đều tan biến, Lục Phong đứng trong không gian bóng tối vô tận. Chàng ngẩn ngơ nhìn hư vô trước mặt, trong đôi mắt, là một sự trống rỗng.
"Mười năm sau, nếu ta còn sống, chân trời góc biển, khắp vũ trụ xa xăm, nơi Hoàng Tuyền luân trầm. Ta nhất định sẽ tìm nàng về..."
"Ta nhất định, sẽ tìm nàng về..."
"Mười năm, đã trôi qua. Nhưng ta, lại quên nàng..."
"Nàng, có ổn không..."
"Nàng, còn đang chờ đợi sao..."
"Cô gái của ta ——"
"Vũ U Thanh Nhiên..."
...
Từ đôi mắt trống rỗng, vô số giọt lệ tuôn rơi. Khiến tầm mắt Lục Phong nhòe đi, chàng không còn nhìn rõ bất cứ điều gì. Nhưng Lục Phong lại không muốn lau, không muốn làm khô nước mắt. Bởi vì trong màn mông lung ấy, chàng dường như, vẫn có thể nhìn thấy nàng...
"Thanh Nhiên, ta vẫn còn đây, ta thật sự, vẫn còn ở đây..."
Những giọt lệ tuôn rơi, nhỏ xuống trên hư không này, trở thành sự tinh khiết duy nhất trong màn đêm vô tận.
Khoảnh khắc này, Lục Phong nở nụ cười. Chàng chợt nở nụ cười, cười điên cuồng đến thế, cười ngây dại đến thế, cười bi thương đến thế.
Ai nói, nụ cười là biểu hiện của niềm vui sướng!
Ai nói, nụ cười có thể quên đi tất cả!
Ai nói, nụ cười đủ sức xoa dịu bi thương!
Vậy tại sao, ta cười đau đớn đến thế, thương tổn đến thế, ta không thể quên đi bất cứ điều gì. Vì sao ta đang cười, nhưng trái tim ta lại thống khổ đến vậy chứ!
Thì ra, tất cả đều là lừa dối!
Thì ra, cười trong nước mắt, đau đớn đến vậy...
...
Trong lúc giật mình, ký ức của Lục Phong tuôn trào toàn bộ. Đây là ký ức của chàng, là ký ức bị phong ấn. Là ký ức bị một vị tồn tại vô thượng tự tay phong ấn! Vị tồn tại ấy, được Lục Phong gọi là Thủy Tổ.
Khoảnh khắc này, Lục Phong cuối cùng hoàn toàn tỉnh lại, cuối cùng triệt để rõ ràng!
Chàng cuối cùng đã rõ ràng, vì sao nơi sâu thẳm đáy lòng lại có bóng hình ấy xuất hiện. Chàng cuối cùng đã rõ ràng, vì sao mình nhất định phải mạnh mẽ hơn nữa. Chàng cuối cùng đã rõ ràng, vì sao khi đối mặt với những khoảnh khắc đau khổ của mình, chàng xưa nay không muốn lùi bước, nguyện dùng mọi sự điên cuồng nhất để giải quyết tất cả!
Chàng, cuối cùng triệt để rõ ràng. Vì sao mục tiêu võ đạo kiên định nhất đời này của mình, xưa nay đều là vượt qua Nhân Vương!!
"Thì ra, ta nhớ tất cả những gì nàng đã nói với ta, những lời nàng từng nói, ta đều không hề quên. Vẫn luôn ghi nhớ sâu sắc..."
"Ta nhớ mọi thứ, ta để mọi thứ ấy trở thành mục tiêu trong cuộc đời ta, trở thành một phần của tất cả."
"Nhưng, ta lại quên nàng. Quên đi cội nguồn của tất cả những điều này, quên nàng mất rồi..."
...
"Mười năm sau, nếu ta còn sống?"
"Mười năm sau, ta vẫn còn đây!"
"Nhưng, ta lại quên đi lời thề đã hứa, ta lại quên đi tất cả những gì chúng ta đã từng ước hẹn cẩn thận!!"
Tiếng cười lúc này, đau thấu tim gan. Tiếng cười lúc này, tuyệt vọng xót xa!
Lục Phong, đã rõ ràng rồi!
Thì ra, tất cả mọi chuyện trước đó, đều không phải là thử thách gì! Thì ra, những gặp gỡ thời thơ ấu, căn bản không phải tất cả những gì chàng thống khổ nhất!
Sự thống khổ chân chính của chàng, là nàng!
Dần dần, tiếng cười của Lục Phong dần biến mất. Nhưng trên gương mặt chàng, vẫn hằn sâu nỗi bi thương nhất. Đây là một nỗi đau nhói sâu thẳm nhất đáy lòng, là một sự tồn tại mà bất cứ điều gì cũng không thể xoa dịu.
Rồi dần dần, khuôn mặt bi thương dần được che giấu, trên gương mặt Lục Phong, bắt đầu trở nên bình tĩnh.
Rồi dần dần, trong ánh mắt bình tĩnh ấy, xuất hiện một tia kiên nghị!
Đây là sự kiên nghị, là kiên nghị bất diệt, là kiên nghị không bao giờ có thể bị lay động bởi bất cứ điều gì, bởi mọi thứ!
Lục Phong ngẩng đầu, nhìn về phía hư không. Khoảnh khắc này, chàng nở nụ cười. Nụ cười lần này, là một nụ cười giải thoát.
"Như vậy, không thể đánh gục ta..."
"Kỳ thực, ta hẳn nên cảm tạ nàng. Nếu không phải sự tồn tại của nàng, vậy ta, mãi mãi cũng không thể mở ra đoạn ký ức này..."
Hoặc là phải đợi sau khi Lục Phong trở thành Thần Vương chí tôn, chàng mới có thể cảm nhận được sự tồn tại của ký ức. Có lẽ khi đó, chàng có thể khôi phục. Thế nhưng khi đó, tất cả, đều đã quá muộn, quá muộn rồi.
Hít một hơi thật sâu. Lục Phong một lần nữa nhìn về phía phương xa, ngay khi chàng nghĩ mọi thứ s���p kết thúc, phương xa lại bỗng nhiên xuất hiện một ánh hào quang.
Trong đôi mắt chàng, hiện lên một tia kinh ngạc. Mà khoảnh khắc sau đó, ánh sáng này lại một lần nữa, diễn biến thành một hình ảnh hoàn chỉnh.
Mọi chi tiết trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin quý độc giả ghi nhớ.