(Đã dịch) Đông Kinh Đạo Sĩ - Chương 157: Đêm khuya
Rất nhanh, rượu mơ và món thịt heo chiên thái lát mà Thanh Diệp yêu cầu đã được mang lên.
Nhấp một ngụm rượu mơ với hương vị quen thuộc, Thanh Diệp nở nụ cười.
"Chủ quán này, rượu mơ vẫn ngon tuyệt như vậy thật đấy!" Thanh Diệp tán thưởng.
"Cảm ơn quý khách!" Chủ quán nhỏ cười đáp lời cảm ơn.
"Gần đây không thấy Thượng Sam quân đâu cả, có chuyện gì sao?" Ti��u Lâm Chính Trí cũng nhấp một ngụm rượu mơ rồi tò mò hỏi.
"Ừm, chắc là bận rộn nhiều việc thôi! Tiểu Lâm quân gần đây thế nào rồi?" Thanh Diệp và Tiểu Lâm Chính Trí rảnh rỗi hàn huyên.
"Tôi á? Vẫn ổn, mọi thứ vẫn như cũ thôi!" Tiểu Lâm Chính Trí cười một tiếng, nhưng nụ cười ấy vẫn ẩn chứa chút gì đó khổ sở.
"Sao vậy? Cậu vẫn chưa buông bỏ được sao?" Thanh Diệp nhìn Tiểu Lâm Chính Trí hỏi.
"Thật ra thì cũng chẳng có gì gọi là buông bỏ hay không buông bỏ cả, giờ đây cô ấy đang rất hạnh phúc, vậy nên tôi cũng thấy mãn nguyện rồi." Tiểu Lâm Chính Trí thở dài.
Chuyện hai người đang bàn, dĩ nhiên là về Lỵ Hương, bạn gái cũ của Tiểu Lâm Chính Trí, và Đại Hữu Hòa Mỹ, người đã từng là bạn gái của Lỵ Hương.
Thuở ấy, Lỵ Hương vì không muốn làm lỡ cuộc đời của Đại Hữu Hòa Mỹ, nên đã quyết định hẹn hò với Tiểu Lâm Chính Trí, nhưng cuối cùng mối quan hệ miễn cưỡng này cũng chỉ là một bi kịch mà thôi.
"Nói vậy là hai người họ lại quay về bên nhau rồi à?" Thanh Diệp tò mò hỏi trước.
"Ừ, đúng vậy, họ đã quay lại với nhau rồi." Tiểu Lâm Chính Trí nói với vẻ có chút khổ sở.
"Vậy còn cậu thì sao, Tiểu Lâm quân?" Thanh Diệp có chút chần chừ truy hỏi.
"Tôi đã cố ý đến tặng quà cho họ, xem như là để chúc phúc họ! Giờ thì chúng tôi là những người bạn rất tốt của nhau đấy!" Tiểu Lâm Chính Trí cười nói.
"Khổ cho cậu rồi. Tiểu Lâm quân đúng là người đàn ông tốt!" Thanh Diệp cười an ủi, thậm chí còn đưa tay vỗ vai Tiểu Lâm Chính Trí.
"Nếu có thể, tôi thật sự không muốn làm người tốt đến thế đâu." Tiểu Lâm Chính Trí cười khổ.
"Nào! Uống rượu thôi!" Thanh Diệp nâng ly mời.
"Cạn ly!" Tiểu Lâm Chính Trí cũng nâng ly.
Cả hai uống một hơi cạn sạch ly rượu mơ.
Đúng lúc hai người đang trò chuyện, cánh cửa quán nhỏ lại một lần nữa bị kéo ra.
"Mời vào ạ." Chủ quán nhỏ vẫn như mọi khi cất tiếng chào.
Người bước vào là Cao Kiều An, một kỹ nam mà Thanh Diệp cũng đã lâu không gặp.
Còn đi theo sau Cao Kiều An chính là Tá Đằng Thụ Nhân, cũng là một kỹ nam.
Nhưng đây chưa phải điều quan trọng nhất, mà điều quan trọng nhất là người phụ nữ đi theo sau Tá Đằng Thụ Nhân cùng bước vào.
Đó là một người phụ nữ vô cùng xinh đẹp, ăn mặc thời thượng, trang sức thanh nhã. Cô ấy đi theo sau Tá Đằng Thụ Nhân, gật đầu chào mọi người trong quán.
"A, Thanh Diệp quân. Đã lâu không gặp!" Cao Kiều An chào Thanh Diệp.
"Hai cậu lại trốn việc đi uống rượu đấy à?" Thanh Diệp nhìn hai người cười nói.
"Ừ, đúng vậy! Ban đầu chỉ định đến uống một ly thôi, ai dè thằng Thụ Nhân lại gặp người quen." Cao Kiều An nháy mắt với Tá Đằng Thụ Nhân và người phụ nữ kia, rồi ngồi xuống quầy bar cạnh Thanh Diệp.
Còn Tá Đằng Thụ Nhân cùng người phụ nữ kia thì ngồi xuống phía bên kia của quầy bar.
"Chủ quán, rượu mơ." Tá Đằng Thụ Nhân gọi rượu. Ngay sau đó anh ta nhìn về phía người phụ nữ kia, nở nụ cười hỏi: "Ái Lý, cô muốn uống gì?"
"Giống anh là được rồi." Người phụ nữ tên Ái Lý cười trả lời.
"Chủ quán, hai ly rượu mơ." Tá Đằng Thụ Nhân nhanh chóng gọi thêm.
"Được rồi, hai ly rượu mơ." Chủ quán nhỏ quay vào chuẩn b��.
"Mấy năm nay, cô sống thế nào?" Sau một lúc im lặng, Tá Đằng Thụ Nhân cuối cùng cũng lên tiếng hỏi trước.
"Cũng còn khá, ít nhất thì tôi cũng đủ ăn, và cũng đủ tiền mua mỹ phẩm, còn anh?" Ái Lý cười một tiếng khiêm tốn đáp lời, đồng thời hỏi ngược lại Tá Đằng Thụ Nhân.
"Tôi á? Coi như tự nuôi sống được bản thân." Tá Đằng Thụ Nhân cũng cười đáp.
Sau đó, không khí trở nên trầm lắng. Hai người cứ khách sáo trò chuyện đôi ba câu chuyện vô vị. Cho đến khi uống xong ly rượu mơ của mình, người phụ nữ tên Ái Lý liền chuẩn bị cáo từ.
"Tôi bên đó vẫn còn chút việc, phải về trước." Ái Lý đứng dậy nói lời tạm biệt.
"À, vậy được, để tôi đưa cô." Tá Đằng Thụ Nhân nhanh chóng đứng dậy.
Người phụ nữ tên Ái Lý không tiện từ chối, vì vậy hai người rời khỏi quán.
Phải đến khi người phụ nữ kia cùng Tá Đằng Thụ Nhân rời đi, bầu không khí có chút quái dị trong quán mới trở lại bình thường.
"Rốt cuộc cô ấy là ai thế?" Thanh Diệp hỏi Cao Kiều An, người là bạn thân của Tá Đằng Thụ Nhân.
"Cô ấy à. Là bạn gái cũ của Thụ Nhân, hay nói đúng hơn là người mà cậu ta mãi không thể quên!" Cao Kiều An cười khổ trả lời.
"Ồ? Thì ra là thế! Vậy giờ cô ấy thế nào rồi?" Tiểu Lâm Chính Trí cũng không nhịn được tò mò hỏi.
"Hiện tại á? Giờ cô ấy là một nữ tiếp viên rượu nổi tiếng ở phố khác. So với hai gã kỹ nam vô danh tiểu tốt như bọn tôi thì cô ấy khá hơn nhiều." Cao Kiều An nhấp một ngụm rượu rồi trả lời.
"Ồ? Nữ tiếp viên nổi tiếng sao?" Thanh Diệp gật đầu. Dù là một nữ tiếp viên nổi tiếng, đương nhiên sẽ tốt hơn nhiều so với hai gã kỹ nam vô danh Cao Kiều An và Tá Đằng Thụ Nhân. Nhưng suy cho cùng, vẫn chỉ là một nữ tiếp viên. Về bản chất cũng không khác kỹ nam là bao, cùng là loại người làm dịch vụ giải trí, chỉ là một bên tiếp nam giới, một bên tiếp nữ giới mà thôi.
Hai người từng yêu nhau thuở nào, giờ một người thành nữ tiếp viên, một người thành kỹ nam. Vận mệnh đúng là trớ trêu thật!
"Thật ra thì họ cũng chỉ mới gặp lại nhau mấy ngày trước. Lúc ấy tôi và Thụ Nhân đang đi dạo phố thì gặp cô ấy. Ban đầu còn không biết cô ấy làm nghề gì, ai ngờ hôm nay khi đưa khách hàng nữ về thì lại thấy cô ấy đang tiếp khách nam!" Cao Kiều An cười khổ nói, trên mặt đầy vẻ tiếc nuối cho số phận trớ trêu.
"Chuyện này đúng là vận mệnh trêu người thật!" Thanh Diệp cũng không khỏi lắc đầu.
"Thật ra thì tôi nhìn ra, Thụ Nhân vẫn còn thích cô ấy! Tương tự, cô ấy cũng thích Thụ Nhân. Nhưng dù vẫn còn tình cảm với nhau, giữa họ muốn quay lại bên nhau cũng là muôn vàn khó khăn." Cao Kiều An nhấp một ngụm rượu rồi thở dài nói.
"Đúng vậy! Con người ta luôn là như vậy, rõ ràng là còn tình cảm với nhau, nhưng rồi lại cứ vì một lý do khó hiểu nào đó mà chọn cách buông tay nhau." Tiểu Lâm Chính Trí đầy cảm khái thở dài nói, hiển nhiên là cậu ta đang nghĩ đến bạn gái cũ Lỵ Hương và Đại Hữu Hòa Mỹ.
"Được rồi, đừng suy nghĩ nhiều như vậy nữa. Nếu con người có thể thẳng thắn với lòng mình, thì thế giới này đã chẳng có chiến tranh rồi, chúng ta cứ uống rượu đi!" Thanh Diệp cười cười giơ ly rượu lên.
"Không sai, cứ uống tiếp đi!" Tiểu Lâm Chính Trí cũng nâng ly.
"Đúng vậy! Uống rượu đi, đừng suy nghĩ nhiều như vậy nữa." Cao Kiều An nâng ly chạm với Thanh Diệp và Tiểu Lâm Chính Trí, ba người uống một hơi cạn sạch.
Sau đó, ba người cứ thế ly này qua ly khác, uống đến quên trời đất. Chẳng mấy chốc, rượu của mỗi người đều cạn sạch, rồi họ lại gọi thêm để tiếp tục uống.
Cho đến cuối cùng, Tá Đằng Thụ Nhân đi đưa Ái Lý, bạn gái cũ của anh ta, cũng không quay lại nữa. Chẳng ai biết giữa hai người liệu có xảy ra chuyện gì không.
Ba người Thanh Diệp cứ thế uống rượu cho đến tận đêm khuya.
Đây là sản phẩm dịch thuật độc quyền của truyen.free, rất mong bạn đọc tôn trọng công sức biên tập.