(Đã dịch) Đông Kinh Đạo Sĩ - Chương 547: Phía sau màn
Đây là một mở đầu với cốt truyện vô cùng cũ rích, nhân vật chính là một nàng công chúa, nhưng rồi lại bị một phù thủy tà ác giam cầm.
Theo lối mòn thường thấy, sau đó sẽ có một hoàng tử điển trai xuất hiện để giải cứu công chúa, và cuối cùng họ sẽ sống hạnh phúc bên nhau mãi mãi.
Song, sau cái mở đầu cũ rích ấy, câu chuyện lại không tiếp diễn theo mô-típ thông thường, mà đột ngột rẽ hướng một cách đầy bất ngờ.
Một mặt, nhà vua chiêu mộ dũng sĩ đi cứu công chúa. Mặt khác, công chúa lại học được ma pháp ngay trong sào huyệt của tên phù thủy tà ác, và cuối cùng đánh bại hắn. Nào ngờ, đến lúc đó nàng mới phát hiện, hóa ra phù thủy tà ác kia chính là cha ruột của mình, còn vị Quốc vương kia chẳng qua chỉ muốn lợi dụng con gái của phù thủy để luyện chế ma dược mà thôi.
Thế là, cuối cùng, phù thủy và con gái đã chung tay giết chết Quốc vương tà ác. Sau đó, phù thủy trở thành Quốc vương, còn công chúa thực sự trở thành một nàng công chúa đúng nghĩa.
Đúng vậy, câu chuyện đến đây là hết.
Tóm lại là một câu chuyện như vậy đấy. Thanh Diệp thấy vậy chỉ biết lắc đầu bất lực, nhưng bù lại, khả năng diễn xuất của Tiểu Tảo Xuyên Á Mỹ vẫn rất ấn tượng, và cũng chính nhờ diễn xuất của cô ấy mà Thanh Diệp mới miễn cưỡng xem tiếp được.
Tuy nhiên, Chiến Trường Nguyên Vũ bên cạnh thì lại xem rất hứng thú, suốt buổi đều ở trong trạng thái phấn khích không ngừng. Nếu không phải vì trên sân khấu vẫn còn đang diễn, không thể tùy tiện gây ồn ào, Thanh Diệp tin rằng Chiến Trường Nguyên Vũ đã sớm reo hò ầm ĩ rồi.
Nhưng rồi, khi vở kịch kết thúc và tất cả diễn viên bước ra chào kết, Chiến Trường Nguyên Vũ cuối cùng không kìm được mà nhảy cẫng lên, lớn tiếng reo hò.
Tuy nhiên, không chỉ có riêng Chiến Trường Nguyên Vũ reo hò, rất nhiều khán giả khác cũng vỗ tay như sấm dậy. Tiếng reo hò vang dội như sóng biển không ngừng vang lên,
thậm chí át cả tiếng reo hò ầm ĩ của Chiến Trường Nguyên Vũ.
Nhưng Tiểu Tảo Xuyên Á Mỹ trên sân khấu vẫn nhìn thấy Chiến Trường Nguyên Vũ đang vẫy tay reo hò, thế là cố ý vẫy tay về phía cô bé.
Dù sao, sự hiện diện của Thanh Diệp và nhóm bạn ngồi ở hàng ghế đầu đã sớm được Tiểu Tảo Xuyên Á Mỹ nhìn thấy.
Bởi vì trước đó đã biết Thanh Diệp ngồi ở hàng ghế đầu chính giữa, nên trong lúc biểu diễn Tiểu Tảo Xuyên Á Mỹ cũng rất chú ý quan sát khu vực này. Tự nhiên, cô dễ dàng phát hiện Thanh Diệp, đồng thời nhìn thấy chị em Chiến Trường Nguyên Vũ và Chiến Trường Nguyên Xuy Tuy���t, cùng với Sơn Vương Hạ và Nekomata Nha Y. Riêng Long Tạo Tự Lương Phong thì Tiểu Tảo Xuyên Á Mỹ không nhận ra, vì dạo gần đây cô không còn đến quán cà phê Mèo Con nữa.
Tuy nói Tiểu Tảo Xuyên Á Mỹ rất ngạc nhiên khi thấy Sơn Vương Hạ và những người khác ngồi ở hàng ghế đầu tiên – vì vé ở hàng ghế này cô đã đưa cho Nekomata Nha Y để mời bạn học của cô ấy, ai ngờ cuối cùng lại là nhóm người từ quán cà phê Mèo Con đến ngồi. Nhưng cô cũng đã sớm đoán được Sơn Vương Hạ và mọi người rất có thể sẽ đến, nên cũng không nghĩ nhiều. Dù sao, với năng lực của Sơn Vương Hạ, việc có được vé xem biểu diễn vẫn rất dễ dàng, ngồi ở vị trí nào thì cũng có gì khác nhau đâu chứ.
Mặc dù đã sớm phát hiện nhóm Thanh Diệp, nhưng trong lúc biểu diễn Tiểu Tảo Xuyên Á Mỹ không thể chào hỏi mọi người được. Nên đến tận lúc chào kết này, Tiểu Tảo Xuyên Á Mỹ mới vẫy tay về phía Chiến Trường Nguyên Vũ như một lời chào. Ngay lập tức, Chiến Trường Nguyên Vũ kích động nhảy dựng lên, reo hò càng thêm nhiệt tình, hệt như một đứa trẻ bình thường yêu thích thần tượng vậy.
"Được rồi, được rồi, xuống đi con, đừng nhảy nhót trên ghế nữa. Chào kết xong rồi, con không thấy chị gái con mặt đã nặng trình trịch rồi kia kìa?" Thanh Diệp kéo Chiến Trường Nguyên Vũ đang nhảy nhót trên ghế, dùng sức kéo cô bé xuống và nói.
Vốn dĩ Chiến Trường Nguyên Vũ còn hơi miễn cưỡng, nhưng khi nghe câu nói cuối cùng của Thanh Diệp, cô bé liền giật bắn mình. Cô cứng ngắc quay đầu nhìn về phía chị gái mình, và khi thấy sắc mặt Chiến Trường Nguyên Xuy Tuyết đã xanh mét nhìn chằm chằm mình, sắc mặt Chiến Trường Nguyên Vũ cũng bắt đầu tái đi.
"Hét lớn ầm ĩ rồi còn nhảy lên ghế, trông ra thể thống gì nữa!" Chiến Trường Nguyên Xuy Tuyết lạnh lùng khiển trách.
Lập tức, Chiến Trường Nguyên Vũ như một chú mèo con, ngoan ngoãn đi xuống khỏi ghế, hai tay khoanh sau lưng, ngồi ngay ngắn trở lại. Cô bé trông quy củ hệt như một học sinh tiểu học bị giáo viên khiển trách, mặc dù Chiến Trường Nguyên Vũ vốn dĩ chính là học sinh tiểu học thật.
"Thôi được rồi Xuy Tuyết, Vũ chẳng qua là thấy chị Á Mỹ biểu diễn, hơi quá khích động một chút thôi mà. Con bé biết lỗi rồi, phải không Vũ?" Thanh Diệp một bên khuyên giải Chiến Trường Nguyên Xuy Tuyết, một bên nháy mắt ra hiệu cho Chiến Trường Nguyên Vũ.
"Dạ, con chỉ vì mừng cho chị Á Mỹ thôi. Con biết lỗi rồi chị." Chiến Trường Nguyên Vũ lập tức theo lời Thanh Diệp, ngoan ngoãn xin lỗi.
"Không được có lần sau." Chiến Trường Nguyên Xuy Tuyết dưới sự khuyên giải của Thanh Diệp cũng coi như là nguôi giận, nghĩ một lát rồi nói.
"Vâng, tuyệt đối sẽ không có lần sau đâu, chị cứ yên tâm." Không ngờ mình lại dễ dàng được bỏ qua như vậy, Chiến Trường Nguyên Vũ lập tức hăng hái trở lại. Dù vậy, ngoài miệng cô bé vẫn biết phải nói gì, không lập tức đắc ý quên mình.
Chiến Trường Nguyên Xuy Tuyết nhìn em gái mình đang hăng hái trở lại, lắc đầu cũng không tiện nói thêm gì. Dù sao Thanh Diệp đã xin cho rồi, Chiến Trường Nguyên Xuy Tuyết dù thế nào cũng phải nể mặt anh ấy.
Chào kết kết thúc, Tiểu Tảo Xuyên Á Mỹ và các diễn viên khác, giữa tiếng vỗ tay vang dội của cả khán phòng, quay trở về hậu trường. Tiểu Tảo Xuyên Á Mỹ thì trước khi hoàn toàn khuất vào phía trong, đã quay người lại vẫy tay về phía chỗ ngồi của Thanh Diệp và mọi người, chỉ là, rốt cuộc cô ấy đang vẫy tay với ai, thì không ai biết được.
"Chị Á Mỹ thật xinh đẹp quá đi à! Lát nữa con phải đi xin chữ ký chị ấy mới được." Chiến Trường Nguyên Vũ hiển nhiên cho rằng cái vẫy tay cuối cùng của Tiểu Tảo Xuyên Á Mỹ là đang chào mình, hết sức phấn khởi nói.
"Được được được, lát nữa chúng ta sẽ đi xin chữ ký cô ấy. Nếu không ngoài dự liệu, lát nữa cô ấy sẽ trở lại lớp để tiếp tục giúp đỡ, đến lúc đó chúng ta tìm cô ấy là được." Thanh Diệp vỗ đầu Chiến Trường Nguyên Vũ cười nói.
"Được ạ được ạ, anh anh anh, lát nữa chúng ta đi luôn đi!" Chiến Trường Nguyên Vũ lại một lần nữa kích động nhảy bật dậy từ chỗ ngồi, vỗ tay, chỉ là lần này không dám đứng lên ghế nữa.
"Á Mỹ-chan vừa rồi thật sự đang vẫy tay với Vũ-chan sao? Thanh Diệp-kun anh nghĩ sao?" Bên kia, Sơn Vương Hạ cười tủm tỉm nhìn Thanh Diệp hỏi, hiển nhiên trong mắt cô ấy, cái vẫy tay của Tiểu Tảo Xuyên Á Mỹ vừa rồi rõ ràng là dành cho Thanh Diệp.
"Ai biết được, có lẽ là chào hỏi mọi người cũng nên! Dù sao mọi người cũng đều là bạn của cô ấy mà!" Thanh Diệp chỉ đành nói lảng sang chuyện khác.
"Đúng vậy, có lẽ thật là như thế, nhưng điều đó không quan trọng. Chúng ta không nên đoán mò ở đây, nếu buổi biểu diễn đã kết thúc, cũng nên rời đi thôi." Sơn Vương Hạ cười nói, cứ như câu hỏi vừa rồi không phải do cô ấy nói ra vậy.
Trong khi mọi người đang định rời đi, toàn bộ khán giả trong hội trường đã sớm tản ra bên ngoài. Vì Thanh Diệp và những người khác đều ngồi ở hàng ghế đầu tiên, nên họ là những người rời đi cuối cùng.
Chẳng qua, Thanh Diệp và nhóm bạn chưa kịp đứng dậy rời đi, thì phía sau tấm màn nhung trên sân khấu đột nhiên thò ra một cái đầu. Đó chính là Điền Sở Vưu Na, hội trưởng hội học sinh.
"Thượng Sam, Thượng Sam anh đến rồi à!" Điền Sở Vưu Na reo lên chào Thanh Diệp.
Nhưng ngay sau đó, giọng Điền Sở Vưu Na cứ như bị ai bóp cổ vậy, đột nhiên tắt lịm. Thì ra cô ấy mãi đến lúc này mới nhìn thấy Sơn Vương Hạ đang đi bên cạnh Thanh Diệp.
"Sơn Vương tiểu thư, sao ngài cũng ở đây?" Ngay lập tức, Điền Sở Vưu Na vừa mới còn đang hớn hở, cứ như xẹp lép hẳn. Giọng nói của cô ấy cũng trở nên dịu dàng một cách vô thức.
"Đương nhiên là tôi đến xem buổi biểu diễn của học viện rồi. Thế nào? Điền Sở tiểu thư không hoan nghênh tôi sao?" Sơn Vương Hạ trả lời bằng nụ cười hoàn hảo không chút tì vết.
"Sao, làm sao lại thế được chứ? Chẳng qua là không biết Sơn Vương tiểu thư có hứng thú với hậu trường không?" Điền Sở Vưu Na lấy lại bình tĩnh một chút rồi mới cất lời. Giờ phút này, cô ấy bắt đầu hối hận vì vừa rồi đã không nghe lời Tiểu Tảo Xuyên Á Mỹ khuyên ngăn. Nếu biết Sơn Vương Hạ cũng có mặt ở đây, cô ấy nhất định sẽ không đời nào đến mời Thanh Diệp vào hậu trường.
"Hậu trường sao? Ý của Điền Sở tiểu thư chỉ là muốn mời Thanh Diệp-kun thôi phải không? Chúng tôi cũng có thể vào không?" Sơn Vương Hạ ánh mắt chợt lóe lên tia sáng, nói.
"Cái này... Thân là hội trưởng hội học sinh, tôi cũng có chút quyền hạn. Nếu mọi người muốn vào thì cứ vào xem đi." Đối mặt với Sơn Vương Hạ, Điền Sở Vưu Na nói mà hoàn toàn không có chút khí thế nào như thường ngày.
"Vậy thì thật đa tạ Điền Sở tiểu thư." Sơn Vương Hạ nói, trên mặt lộ ra nụ cười hoàn h���o không tì vết.
"Đâu có đâu có, ngài quá khách sáo." Đối diện, nụ cười trên mặt Điền Sở Vưu Na lại có vẻ hơi miễn cưỡng. Mặc dù vẫn là nụ cười kiểu tiểu thư quý tộc, nhưng lại mang vẻ gượng gạo. Nghĩ đến dáng vẻ tự nhiên, phóng khoáng thường ngày của cô ấy, giờ lại bị từng cử chỉ, hành động của Sơn Vương Hạ buộc phải dùng bộ dạng tiểu thư quý tộc để đối phó, Thanh Diệp không khỏi thấy buồn cười, quả nhiên là "vỏ quýt dày có móng tay nhọn" mà!
Vì vậy, theo lời mời của Điền Sở Vưu Na, nhóm Thanh Diệp cũng không rời đi nữa mà cứ thế đi vào phía sau tấm màn nhung, tiến thẳng vào hậu trường.
"Ồ, đi tìm chị Á Mỹ!" Chiến Trường Nguyên Vũ nhỏ giọng reo lên, và cứ thế lao ngay vào hậu trường.
"Vũ, đừng chạy lung tung!" Chiến Trường Nguyên Xuy Tuyết ở phía sau gọi theo em gái mình.
"Con biết rồi!" Giọng nói của Chiến Trường Nguyên Vũ vọng lại từ xa, rõ ràng là không để lời chị gái vào tai.
Tuy nhiên, Chiến Trường Nguyên Xuy Tuyết lại cũng không vội vàng, thậm chí không đi theo. Dù sao Chiến Trường Nguy��n Xuy Tuyết có linh thức, chỉ cần phóng linh thức ra trong một hội trường thế này, tìm kiếm em gái mình chỉ là chuyện trong nửa phút. Thế nên, cho dù Chiến Trường Nguyên Vũ có chạy lạc, Chiến Trường Nguyên Xuy Tuyết cũng không sợ, tự nhiên cũng không cần phải đi theo sát. Huống chi, cái hậu trường này vốn cũng không lớn, muốn chạy lạc cũng khó chứ.
Quả nhiên, chỉ chốc lát sau, Chiến Trường Nguyên Xuy Tuyết liền nghe được tiếng reo mừng phấn khích của Chiến Trường Nguyên Vũ: "Chị Á Mỹ, con muốn xin chữ ký!"
"Là Vũ đấy à! Lâu rồi không gặp Vũ, dạo này con thế nào?" Sau đó, giọng của Tiểu Tảo Xuyên Á Mỹ truyền tới, và nghe giọng thì rõ ràng cô ấy đang ở trong căn phòng có cửa mở không xa phía trước.
Vì vậy, Thanh Diệp và Sơn Vương Hạ cùng những người khác liền theo tiếng động đi về phía chỗ Tiểu Tảo Xuyên Á Mỹ. Tuy nhiên, Nekomata Nha Y lại bước nhanh mấy bước, vượt qua mọi người, đi vào phòng trước.
"Nha Y-chan cậu cũng đến sao? Mình biết ngay cậu sẽ đến mà!" Sau đó, thấy Nekomata Nha Y, Tiểu Tảo Xuyên Á Mỹ liền vui mừng reo lên. Dù trước đó trên sân khấu cô ấy đã nhìn thấy Nekomata Nha Y ở dưới khán đài rồi, nhưng nhìn từ trên sân khấu xuống và gặp mặt trực tiếp đương nhiên là khác nhau.
"Á Mỹ-chan, mình xin lỗi." Nào ngờ, vừa gặp Tiểu Tảo Xuyên Á Mỹ, Nekomata Nha Y lại vội vàng xin lỗi ngay.
"Ơ? Vì sao vậy Nha Y-chan?" Tiểu Tảo Xuyên Á Mỹ không hiểu hỏi.
"À thì, vốn dĩ những tấm vé Á Mỹ-chan đưa cho mình là để phân phát cho các bạn học. Ai ngờ bạn học của mình đều không đến được, thế là mình đã đưa cho Hạ-chan và Xuy Tuyết-chan dùng. Thật sự xin lỗi cậu." Nekomata Nha Y thành tâm thành ý nói.
"À, ra là vậy. Nha Y-chan cậu thật là... đưa cho Hạ-chan và Xuy Tuyết-chan dùng thì có sao đâu chứ? Họ cũng là bạn của cậu mà phải không? Thế nên cậu đâu có lỗi gì, vui vẻ lên đi nào!" Tiểu Tảo Xuyên Á Mỹ an ủi cô bạn thân đang tự trách mình.
"Đúng vậy, Nha Y-chan cũng không sai đâu, bởi vì cho dù có sai thì cũng là lỗi của tôi mà. Nha Y-chan không cần xin lỗi! Thật sự xin lỗi Á Mỹ-chan, tôi đã đề nghị Nha Y-chan nhường vé cho tôi đấy. Dù sao cũng là buổi biểu diễn của Á Mỹ-chan, thế nên dù thế nào tôi cũng phải đến xem một lần chứ." Sơn Vương Hạ vừa nói vừa hơi khom người về phía Tiểu Tảo Xuyên Á Mỹ.
"Không sai, đây là lỗi của tôi và Hạ, không liên quan gì đến Nha Y-chan cả. Thành thật xin lỗi." Chiến Trường Nguyên Xuy Tuyết đồng thời cũng nói, và cũng xin lỗi.
"Thật là, mọi người hôm nay bị làm sao vậy? Dạo này hiếm khi chúng ta có dịp gặp mặt nhau, hôm nay khó khăn lắm mới gặp nhau mà không cần phải ủ rũ vậy chứ." Tiểu Tảo Xuyên Á Mỹ nhìn cảnh tượng này hơi dở khóc dở cười.
"Đúng vậy, đúng vậy, hôm nay Á Mỹ biểu diễn tốt như vậy, mọi người nên chúc mừng cô ấy mới phải chứ! Bây giờ mới chỉ là kịch sân khấu, biết đâu vài năm nữa Á Mỹ-chan sẽ trở thành nữ chính điện ảnh thì sao!" Thanh Diệp cười nói.
"Thanh Diệp-kun nói đùa rồi, tôi làm gì có thể đóng phim được chứ." Tiểu Tảo Xuyên Á Mỹ lập tức khiêm tốn nói.
"Sao lại không thể đóng được chứ? Diễn xuất của Á Mỹ-chan tốt như vậy mà. Nếu muốn đóng phim, thì cứ để tôi đầu tư một bộ phim vậy." Đi��n Sở Vưu Na, người nãy giờ luôn cố gắng hạ thấp sự hiện diện của mình vì có Sơn Vương Hạ ở đó, cuối cùng cũng chen vào nói một câu.
"Sao lại thế được, Vưu Na học tỷ đừng nói đùa! Mà nhân tiện, đây là ai vậy ạ?" Tiểu Tảo Xuyên Á Mỹ, sau khi chuyện trò một hồi với mọi người, ánh mắt nghi hoặc cuối cùng cũng dừng lại trên Long Tạo Tự Lương Phong, người đang mặc kimono.
"Ồ, anh quên mất chưa giới thiệu, thật không phải! Đây là bạn cùng lớp của anh, cũng là đầu bếp khách mời của quán cà phê Mèo Con, bạn Long Tạo Tự Lương Phong." Thanh Diệp cười giới thiệu.
"À, ra là bạn Lương Phong. Tôi là Tiểu Tảo Xuyên Á Mỹ, rất vui được gặp bạn, mong được giúp đỡ nhiều." Tiểu Tảo Xuyên Á Mỹ lập tức cười giới thiệu về mình.
"Rất vui được gặp bạn, mong được giúp đỡ nhiều." Long Tạo Tự Lương Phong cũng đáp lại tương tự.
Thế là, hai người coi như quen biết nhau từ đó.
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của đội ngũ truyen.free, xin hãy trân trọng.