(Đã dịch) Đông Kinh Đạo Sĩ - Chương 558: Thượng Sam gia
"Chị Á Mỹ, sao chị không thay trang phục hầu gái vậy?" Chiến Trường Nguyên Vũ đang ăn cà ri, thấy chị mình và sư phụ đã thay xong trang phục hầu gái, rồi nhìn sang Tiểu Tảo Xuyên Á Mỹ, tự nhiên nhớ ra vấn đề này, bèn tò mò hỏi.
Vì trước đây, Tiểu Tảo Xuyên Á Mỹ luôn mặc trang phục hầu gái giống như Sơn Vương Hạ và Chiến Trường Nguyên Xuy Tuyết, nên khi Chiến Trường Nguyên Vũ chợt nhận ra Tiểu Tảo Xuyên Á Mỹ không mặc trang phục hầu gái, cô bé liền hỏi.
"Đơn giản thôi, vì hôm nay tôi không đến làm việc, chỉ là ghé thăm mọi người thôi. Nếu Thanh Diệp quân không ngại việc tôi đã bỏ bê công việc một thời gian dài như vậy, thì ngày mai tôi sẽ trở lại làm việc tiếp." Vừa nói, Tiểu Tảo Xuyên Á Mỹ vừa nhìn về phía Thanh Diệp.
"Nếu Á Mỹ tương muốn quay lại, dĩ nhiên lúc nào cũng được chào đón." Thanh Diệp cười nói.
"Đúng vậy, đúng vậy! Chị Á Mỹ mau quay lại đi!" Chiến Trường Nguyên Vũ lập tức kêu lên.
"Ừm, nếu vậy thì ngày mai tôi sẽ quay lại làm việc, mong mọi người giúp đỡ nhiều hơn." Tiểu Tảo Xuyên Á Mỹ cười đứng dậy, cúi người chào mọi người.
"Á Mỹ tương khách sáo quá." Sơn Vương Hạ cười nói.
"Thôi nào, thôi nào, Á Mỹ mau ngồi xuống đi, lát nữa cà ri nguội sẽ mất ngon đấy." Thanh Diệp vừa khoát tay vừa nói.
"Ừm, vậy tôi ăn tiếp đây. Cảm ơn cà ri của bạn Lương Phong nhé." Tiểu Tảo Xuyên Á Mỹ vừa ngồi xuống vừa mỉm cười với Long Tạo Tự Lương Phong.
"Bạn thích là tốt rồi." Long Tạo Tự Lương Phong gật đầu biểu thị.
"Đương nhiên là thích rồi. Vừa nghĩ đến sau này mỗi tối đều được ăn đồ ăn bạn Lương Phong nấu, là thấy hơi phấn khích rồi đây!" Tiểu Tảo Xuyên Á Mỹ vừa nói, đôi mắt cô ấy dường như cũng sáng lên.
"Đúng vậy, mỗi ngày được ăn đồ ăn Long Tạo Tự-chan nấu, quả thực là một điều vô cùng hạnh phúc." Sơn Vương Hạ vừa gật đầu phụ họa.
Cứ thế, mọi người vừa ăn cà ri vừa trò chuyện, chẳng mấy chốc đã ăn sạch hết cà ri.
Trong số đó, ba cô bé Chiến Trường Nguyên Vũ, Thời Vũ và Tiểu Nhật Hướng là ăn nhiều nhất.
Dù cho cả những người lớn hơn như Thanh Diệp và Sơn Vương Hạ, dù cũng thấy cà ri rất ngon nhưng còn biết tiết chế, thì ba cô bé nhỏ tuổi nhất là Chiến Trường Nguyên Vũ, Thời Vũ và Tiểu Nhật Hướng, lại là những người không biết tiết chế nhất, kết quả là cả ba ăn nhiều hơn ai hết.
Thậm chí Chiến Trường Nguyên Vũ bị no căng chỉ có thể nằm lăn lộn trên ghế sofa.
"Đã bảo là đừng ăn nhiều thế rồi mà." Chiến Trường Nguyên Xuy Tuyết nhìn bộ dạng em gái mình, hơi bất mãn nói.
"Nhưng mà, cà ri chị Lương Phong nấu thật sự là ngon quá mà!" Chiến Trường Nguyên Vũ bĩu môi nói.
"Bình thường ở nhà ta nấu cà ri có thấy em ăn nhiều thế đâu." Bởi vậy, Chiến Trường Nguyên Xuy Tuyết càng thêm bất mãn, nhưng cái cảm giác ghen tị vì đồ mình nấu không bằng người khác lại khiến cô ấy không tiện bộc phát, đành âm thầm ấm ức một mình.
"Cà ri chị nấu cũng ngon lắm chứ. Em rất thích mà." Chiến Trường Nguyên Vũ dường như cũng nhận ra có điều gì đó không ổn, nên vội vàng nói.
"Cái con bé này, bụng đầy mưu mẹo rồi đây!" Sơn Vương Hạ vươn tay vỗ đầu Chiến Trường Nguyên Vũ, cười nói.
"Hắc hắc, Sư phụ, hôm nay chúng ta vẫn phải học sao ạ?" Chiến Trường Nguyên Vũ mắt láo liên nhìn Sơn Vương Hạ.
"Dĩ nhiên là phải học rồi, học hành thì không thể bỏ dở một ngày nào đâu." Sơn Vương Hạ cười nói.
"Con biết rồi Sư phụ, nhưng con muốn nghỉ một lát đã, giờ con cảm thấy lưng mình còn thẳng không nổi." Chiến Trường Nguyên Vũ vừa xoa bụng vừa thở dài.
"Để em ăn nhiều thế này." Sơn Vương Hạ vừa cưng chiều xoa đầu Chiến Trường Nguyên Vũ.
Cùng lúc đó, Long Tạo Tự Lương Phong đã bắt đầu dọn dẹp bát đĩa mọi người dùng xong.
"Lương Phong-chan, để tôi giúp một tay nhé!" Tiểu Tảo Xuyên Á Mỹ, người cũng đã ăn khá nhiều, đứng dậy định giúp đỡ.
"Không cần đâu, tôi tự làm là được rồi." Không ngờ Long Tạo Tự Lương Phong lại từ chối.
"Ơ? Nhưng Lương Phong-chan một mình sao?" Tiểu Tảo Xuyên Á Mỹ vẫn muốn đưa tay giúp.
"Đây là việc của tôi, nên một mình tôi là đủ rồi." Long Tạo Tự Lương Phong lại nhìn Tiểu Tảo Xuyên Á Mỹ bằng ánh mắt vô cùng kiên định.
Dưới ánh mắt kiên quyết của Long Tạo Tự Lương Phong, Tiểu Tảo Xuyên Á Mỹ cuối cùng đành buông tay khỏi đĩa thức ăn vừa chạm vào, nhìn Long Tạo Tự Lương Phong dọn xong chén đĩa, đặt lên khay rồi đi vào bếp bắt đầu rửa.
"Á Mỹ tương à, Long Tạo Tự-chan là một người rất nghiêm túc. Cô ấy cho rằng việc nấu ăn và dọn dẹp bát đĩa cho mọi người là công việc của mình. Trước đây chúng tôi cũng từng muốn giúp nhưng đều bị từ chối rồi, nên Á Mỹ tương đừng nghĩ rằng Long Tạo Tự-chan đang nhằm vào bạn nhé!" Sơn Vương Hạ tốt bụng giải thích.
"Thì ra là vậy sao? Tôi cứ tưởng Lương Phong-chan ghét mình thật chứ. Thì ra không phải, may quá." Tiểu Tảo Xuyên Á Mỹ nói với vẻ thở phào nhẹ nhõm.
"Thôi nào, Á Mỹ tương vẫn còn mới quen Long Tạo Tự-chan, chưa hiểu nhiều về cô ấy đâu. Một thời gian nữa bạn sẽ nhận ra, Long Tạo Tự-chan, ngoài việc hơi cứng nhắc ra, thực ra là một người rất dễ gần." Sơn Vương Hạ cười giải thích.
"Mọi người còn muốn uống cà phê không?" Thấy Long Tạo Tự Lương Phong đã vào bếp, Thanh Diệp cũng đứng dậy đi về phía quầy bar, chuẩn bị pha cà phê thêm lần nữa.
"Dĩ nhiên rồi, cảm ơn Thanh Diệp quân." Sơn Vương Hạ cười nói.
"Con cũng muốn một cốc." Chiến Trường Nguyên Vũ, người đang gập cả người vì no, cũng nói.
"Cảm ơn Thanh Diệp đại nhân." Chiến Trường Nguyên Xuy Tuyết cũng gật đầu.
"Cảm ơn Thanh Diệp quân." Tiểu Tảo Xuyên Á Mỹ cũng nói.
Tóm lại, dù cách thể hiện khác nhau, nhưng rõ ràng là ai cũng muốn một ly cà phê sau bữa ăn.
Thanh Diệp liền bắt đầu xay lại hạt cà phê, tạo ra tiếng "caracalla".
"À, đúng rồi, tôi chợt nhớ ra một chuyện cần nói với mọi người." Thanh Diệp, trong khi xay cà phê, nhìn những hạt cà phê không ngừng được nghiền nát trong cối xay, thì chợt nhớ ra một chuyện.
"Có chuyện gì vậy Thanh Diệp quân?" Sơn Vương Hạ thay mặt mọi người thắc mắc.
"Thực ra là thế này, một thời gian trước tôi nhận được tin từ quê nhà. Vậy nên, sau khi lễ hội học sinh kết thúc, tôi có thể sẽ phải xin nghỉ một thời gian để về quê một chuyến. Có lẽ chỉ mấy ngày, cũng có thể lâu hơn, còn tùy thuộc vào việc ở quê tìm tôi rốt cuộc là có chuyện gì." Thanh Diệp nói với giọng điệu như thể đang kể một chuyện vô cùng bình thường.
"Ơ? Quê của Thanh Diệp quân ư? Là Trung Quốc sao?" Sơn Vương Hạ sững sờ một lát, rồi hỏi ngay.
Không chỉ Sơn Vương Hạ, nhất thời, sự chú ý của tất cả mọi người đều đổ dồn vào Thanh Diệp.
"Không phải quê ở Trung Quốc, mà là quê ngoại, bên nhà Thượng Sam! Ban đầu, mẹ tôi vì kết hôn với bố nên đã rời khỏi nhà Thượng Sam. Bố cũng không được nhà Thượng Sam ưa thích, thành ra tôi cũng rất ít khi qua đó. Lần này không hiểu sao, họ đột nhiên muốn tôi ghé qua một chuyến! Dù sao cũng là quê ngoại, nên tôi nghĩ vẫn nên đi xem sao." Thanh Diệp nhàn nhạt giải thích.
"Thì ra là vậy sao? Xem ra sắp phải một thời gian không gặp Thanh Diệp quân rồi." Sơn Vương Hạ nói với giọng hơi tiếc nuối.
"Chỉ là mấy ngày thôi mà, sẽ về ngay ấy mà." Thanh Diệp cười khẽ. Tay vẫn không ngừng làm việc, dùng hạt cà phê đã xay xong bắt đầu pha.
"Anh trai, anh trai! Em đi cùng anh được không ạ?" Chiến Trường Nguyên Vũ ánh mắt lóe lên vẻ thích thú, đột nhiên reo lên.
"Em ư? Em đi làm gì chứ? Anh đâu có đi chơi đâu." Thanh Diệp dở khóc dở cười nói.
"Vũ, đừng gây thêm phiền phức cho Thanh Diệp đại nhân." Chiến Trường Nguyên Xuy Tuyết khẽ nhíu mày, nhìn em gái mình nói.
"Ơ? Không được sao?" Chiến Trường Nguyên Vũ hơi bĩu môi nói.
"Sao Vũ lại muốn đi cùng Thanh Diệp quân vậy?" Sơn Vương Hạ hiếu kỳ nhìn đệ tử mình hỏi.
"Còn có lý do gì nữa chứ, chẳng qua là không muốn đi học mà thôi." Chiến Trường Nguyên Xuy Tuyết rõ ràng là hiểu rất rõ em gái mình, nên lập tức nói ra nguyên nhân.
"Đâu có, đâu có, em chỉ muốn xem quê của anh trai rốt cuộc trông thế nào thôi." Chiến Trường Nguyên Vũ lập tức phản bác, nhưng nhìn đôi mắt láo liên của cô bé, rõ ràng lời này có độ tin cậy đáng ngờ.
"Ồ, thì ra là vậy à! Nhưng đã là học sinh, việc học vẫn không thể lơ là đâu nhé." Sơn Vương Hạ vỗ đầu Chiến Trường Nguyên Vũ, cười nói kèm theo chút cảnh cáo.
"Con biết rồi Sư phụ." Chiến Trường Nguyên Vũ ngoan ngoãn gật đầu đáp.
"Vậy có nghĩa là mấy ngày nữa Thanh Diệp quân sẽ rời Tokyo để về quê một chuyến ư?" Lúc này, Nekomata Nha Y đột nhiên chen lời hỏi.
"Đúng vậy, Nha Y tương có vấn đề gì à?" Thanh Diệp cười hỏi.
"Thế quán cà phê này thì sao ạ?" Nekomata Nha Y hỏi ra vấn đề mấu chốt nhất.
"Đơn giản thôi, nếu các bạn muốn mở tiệm thì cứ mở bình thường, còn nếu không muốn thì cứ đóng cửa. Những ngày đó coi như tôi cho mọi người nghỉ. Dĩ nhiên lương vẫn trả đủ." Thanh Diệp cười nói.
"Vâng, tôi không có vấn đề gì." Nekomata Nha Y liền lập tức nói không sao cả.
"Ơ? Không đi làm mà vẫn được trả lương sao? Cứ cảm giác như mình đang ăn cắp lương vậy." Tiểu Tảo Xuyên Á Mỹ cười nói.
"Trước đây khi Thanh Diệp quân có việc không đến được, chẳng phải vẫn luôn thế sao? Á Mỹ tương đừng bao giờ khách khí với cái đại gia hào phóng này của chúng ta nhé." Nekomata Nha Y cười nói.
"Đúng vậy, đừng khách khí với tôi." Thanh Diệp vừa bưng mâm cà phê đã pha xong từ sau quầy bar đi ra, vừa đưa cho mỗi người một ly cà phê vừa tiếp tục trò chuyện vui vẻ với mọi người.
Trong lúc Thanh Diệp đang đưa cà phê cho mọi người, Long Tạo Tự Lương Phong cũng đã dọn dẹp xong mọi thứ và bước ra từ bếp. Thanh Diệp liền vừa vặn đưa ly cà phê cuối cùng cho Long Tạo Tự Lương Phong, rồi quay lại quầy bar tự rót cho mình một ly.
"Ừm, ăn cà ri ngon lành xong, lại được uống một ly cà phê do chính tay Thanh Diệp quân pha, thật chẳng khác gì ở thiên đường cả." Tiểu Tảo Xuyên Á Mỹ nói với nụ cười mãn nguyện trên mặt.
"Đúng vậy, đúng vậy, Á Mỹ tương quả nhiên là hiểu biết đấy. Sau khi ăn xong mà được uống một ly cà phê do chính tay Thanh Diệp quân pha, sẽ khiến người ta cảm thấy hạnh phúc tràn đầy." Sơn Vương Hạ nói với Tiểu Tảo Xuyên Á Mỹ với vẻ như tìm được tri kỷ.
"Cảm giác hạnh phúc? Thật vậy sao? Mặc dù tôi cũng công nhận cà phê Thanh Diệp quân pha rất ngon." Nekomata Nha Y có vẻ không hiểu.
"Dĩ nhiên rồi, nếu không tin thì có thể hỏi bạn Xuy Tuyết mà." Sơn Vương Hạ nói rồi quay đầu nhìn về phía Chiến Trường Nguyên Xuy Tuyết.
"Ừm, quả thật, vô cùng hạnh phúc!" Chiến Trường Nguyên Xuy Tuyết do dự một lát rồi cuối cùng cũng nói.
"Thấy chưa? Bạn Xuy Tuyết cũng có cảm giác này đấy!" Sơn Vương Hạ cười nói với Nekomata Nha Y.
"Được rồi, tôi nghĩ mình đã hiểu chuyện gì đang xảy ra rồi." Nekomata Nha Y mắt liên tục đảo qua Sơn Vương Hạ, Chiến Trường Nguyên Xuy Tuyết và Tiểu Tảo Xuyên Á Mỹ, nói với vẻ mặt bừng tỉnh.
"Được rồi Vũ, chúng ta nên bắt đầu học thôi." Sơn Vương Hạ cười khẽ, không tiếp tục chủ đề này nữa, mà quay sang Chiến Trường Nguyên Vũ nói.
"Vâng Sư phụ." Chiến Trường Nguyên Vũ, người đã nghỉ ngơi được một lát, liền lập tức nhảy bật dậy khỏi ghế sofa nói.
"Vũ học bài à? Vậy tớ với Tiểu Nhật Hướng chơi game trước nhé." Thời Vũ, người đang nhấm nháp cà phê từng ngụm nhỏ, rõ ràng không hề có ý định đợi Chiến Trường Nguyên Vũ học xong rồi cả bọn cùng chơi game, mà mắt láo liên, rõ ràng là định nhân lúc Chiến Trường Nguyên Vũ học bài để chơi game trước nhằm giành lợi thế.
"Ơ? Thời Vũ-chan, chúng ta không đợi Vũ-chan sao?" Không ngờ, so với Thời Vũ, Tiểu Nhật Hướng lại hơi lo lắng nói.
"Yên tâm đi, Vũ rồi sẽ đuổi kịp thôi. Dù rất không cam tâm, nhưng lúc cô bé luyện cấp thì quả thực nhanh hơn chúng ta nhiều, nên chúng ta phải tranh thủ thời gian để tạo lợi thế chứ!" Thời Vũ hơi không cam tâm nói.
"À, tớ biết rồi, tớ sẽ cố gắng." Thế là Tiểu Nhật Hướng lập tức tràn đầy ý chí chiến đấu.
Cứ thế, Chiến Trường Nguyên Vũ bị Sơn Vương Hạ bắt đầu học kiến thức Ma pháp, còn Thời Vũ và Tiểu Nhật Hướng thì tiếp tục hăng hái cày cấp, chỉ là để không làm phiền Chiến Trường Nguyên Vũ, cả hai cố gắng hạ thấp giọng.
Thế là quán cà phê Manh Miêu lại một lần nữa trở nên yên tĩnh, chỉ có tiếng reo hò khe khẽ của Thời Vũ và Tiểu Nhật Hướng thỉnh thoảng vang lên, cùng tiếng bút của Chiến Trường Nguyên Vũ va vào giấy.
Và theo thời gian trôi đi, ngoài những âm thanh đó ra, lại có thêm một loại âm thanh khác nữa, đó là tiếng Nekomata Nha Y lại một lần nữa bắt đầu cho lũ mèo ăn.
Cứ thế, từng tiếng "meo meo" đáng yêu của lũ mèo vang lên, cùng với tiếng đọc sách của Chiến Trường Nguyên Vũ và tiếng chơi game của Thời Vũ và Tiểu Nhật Hướng, thời gian dần trôi qua, chẳng mấy chốc bên ngoài cửa sổ đã hoàn toàn tối sầm, đại diện cho một ngày nữa đã lặng lẽ biến mất không dấu vết.
Thanh Diệp nhìn vầng trăng dần lên ngoài cửa sổ, trong đầu suy nghĩ xem ngày mai nên dùng loại ảo thuật nào để bố trí nhà ma.
Còn bên kia, Sơn Vương Hạ hài lòng nhìn Chiến Trường Nguyên Vũ vừa hoàn thành một vài bài tập liên quan đến kiến thức Ma pháp, thế là môn học hôm nay kết thúc, Chiến Trường Nguyên Vũ lại có thể cùng Thời Vũ và Tiểu Nhật Hướng chơi game.
Tuy nhiên, đã giờ này rồi, e rằng Chiến Trường Nguyên Vũ sẽ không được chơi lâu, mà phải về nhà cùng chị gái Chiến Trường Nguyên Xuy Tuyết.
Bản văn này được Tàng Thư Viện biên tập và giữ bản quyền.