(Đã dịch) Động Mạn Nhiệt - Chương 142: Nước ao
Năm Cải và Nhất Chi Long thật không ngờ, vị pháp y đã hứa hẹn sẽ đưa ra câu trả lời trong vòng một giờ lại thực sự thực hiện được lời hứa.
Ánh mắt họ lướt qua thi thể của Nhị Giai Đường, họ thực sự không thể tìm ra bất kỳ dấu hiệu nào có thể giúp xác định hung thủ. Trong lòng họ càng hoài nghi, càng tò mò về suy đoán tiếp theo của Nitoka.
“Tôi đã từng đọc danh tiếng của ông Tứ Phương trên báo. Với tư cách là pháp y số một Nhật Bản, tôi thực sự muốn biết pháp y và thám tử có gì khác biệt trong cách phá án.” Rokuda Densuke lão luyện đứng sang một bên, lên tiếng nói.
Nitoka khẽ gật đầu, trở thành tâm điểm của mọi ánh nhìn: “Trước khi công bố báo cáo khám nghiệm tử thi, tôi muốn nói với các vị. Trên thế giới này có hai kiểu chết đau đớn nhất, một là chết đuối, hai là bị thiêu. Ngay cả khi thịt của bạn bị cắt ra thành từng mảnh, cũng không thể sánh bằng nỗi đau của hai kiểu tử vong này.”
Tất cả mọi người nhìn về phía thi thể của Nhị Giai Đường Ưu Lân. Khuôn mặt anh ta biến dạng và vặn vẹo, dường như đúng như lời Nitoka nói, vào khoảnh khắc cận kề cái chết, anh ta đã phải chịu đựng sự hành hạ và giày vò tột cùng.
“Người chết đuối ngạt thở do chất lỏng làm tắc nghẽn đường hô hấp, dẫn đến suy hô hấp mà chết, còn gọi là chết chìm.” Nitoka đi đến trước thi thể, chỉ vào nửa thân trên trần truồng của nạn nhân: “Chết chìm được chia thành loại toàn thân và loại ngạt thở. Thông thường, khi chúng ta vớt thi thể trong nước biển, da thịt sẽ trương phình, tróc ra, chất lỏng thấm vào da thịt, khiến da căng lên, bạc màu và xuất hiện nếp nhăn. Tuy nhiên, tất cả chúng ta đều rõ ràng rằng, xung quanh đây không hề có sông, suối hay biển cả. Vì vậy, nơi có khả năng cao nhất xảy ra vụ án là bể phun nước gần thi thể.”
“Bề mặt da thi thể cực kỳ nhẵn bóng, nhưng các mạch máu và gân lại nổi rõ, vẫn giữ được độ đàn hồi nhất định. Đó là do trong máu bị lẫn một lượng lớn nước tràn vào đường hô hấp, khiến mạch máu trương phình rồi co thắt lại ở mức tối đa. Lý do nói người chết đuối sẽ rất đau đớn là vì bạn sẽ cảm thấy ban đầu chất lỏng tràn vào miệng và mũi, ngay sau đó loại chất lỏng này sẽ tràn ngập phổi, tim, máu của bạn… Toàn thân giống như một quả bóng bay, từ từ sưng lên. Trong sự giày vò chờ đợi các cơ quan nội tạng không thể chịu đựng được lượng lớn chất lỏng xâm chiếm, bạn sẽ có cảm giác như sắp nổ tung bất cứ lúc nào.”
Nitoka đi đến phía đầu thi thể, ngồi xổm xu���ng. Mọi ánh mắt không tự chủ được dõi theo.
“Các dấu hiệu trên thi thể người chết đuối thông thường đều cho thấy nạn nhân đã giãy giụa dữ dội. Trong đường hô hấp, khoang mũi họng thông với miệng và phổi, thường sẽ có dịch sủi bọt dạng bọt biển, cùng với cỏ cây, bùn cát, sinh vật phù du và các tạp vật khác. Còn trong miệng và mũi của thi thể Nhị Giai Đường, chúng ta thấy có một lượng lớn bọt khí màu trắng.”
Nitoka nhìn mọi người, hỏi: “Các bạn có biết, để ngăn ngừa nước chảy từ nguồn phun ra hồ bị ứ đọng quá nhiều gây ra bọt, người ta thường dùng biện pháp gì không?”
Tất cả mọi người đều lắc đầu. Đa số những người này là thiếu gia nhà giàu, quen lối sống “áo đến thì đưa tay, cơm đến há miệng”, đương nhiên sẽ không rành rẽ về hệ thống xây dựng của một bể phun nước.
Ngay cả Mori Kogoro cũng không hiểu rõ về kiến thức liên quan đến bể phun nước.
Nitoka nhìn thấy Conan như có điều suy nghĩ, rõ ràng tên nhóc này hẳn là biết, chỉ là bất tiện lên tiếng mà thôi.
“Đó là hệ thống nitrat hóa. Sử d���ng vi khuẩn nitrat hóa làm trung tâm, dùng để loại bỏ muối nitrat trong nước, đây là hệ thống lọc nước sinh học. Nó có hiệu quả quan trọng trong việc lọc sạch nước trong chu trình nitơ. Nước sau khi được nitrat hóa, so với nước thông thường, sẽ hơi nhớt, thậm chí có vị mặn.”
Nghe Nitoka giảng giải về hệ thống làm sạch bể phun nước, Năm Cải cuối cùng cũng không nhịn được chất vấn: “Những điều này… có liên hệ trực tiếp nào với cái chết của Nhị Giai Đường không?”
Nhất Chi Long cũng gật đầu đồng tình. Rokuda Densuke cũng bày tỏ sự nghi ngờ, cho rằng Nitoka đang cố tình vòng vo, nói những điều không có giá trị thực chất để thúc đẩy tình tiết vụ án.
“Hãy nghe tôi nói tiếp, các vị sẽ có gợi ý.” Nitoka không hề bị ảnh hưởng bởi họ, anh ta nói với giọng điệu không nhanh không chậm.
Mori Kogoro thầm lau mồ hôi thay Nitoka, bởi vì việc khám nghiệm thi thể người chết đuối để tìm ra hung thủ tuyệt đối không hề dễ dàng. Trong mắt anh ta, hành động của Nitoka khi hôm nay dám thẳng thừng hứa hẹn có thể đưa ra kết quả chi tiết chỉ trong ‘một giờ’ là sự bốc đồng của tuổi trẻ…
“Trở lại vấn đề tôi đã đề cập trước đó, trong hơi thở của người chết có rất nhiều bọt khí, đây là một biểu hiện rất bình thường của người chết đuối. Bởi vì trong quá trình hung thủ nhấn chìm Nhị Giai Đường bằng vũ lực, nạn nhân vẫn sẽ cố gắng hô hấp, và loại chất lỏng này khi vào cơ thể sẽ tạo ra phản ứng ngược, khiến chất lỏng chảy ngược lại, tạo thành bọt khí qua mỗi hơi thở.”
Nitoka chỉ vào miệng và mũi thi thể, ánh mắt ghé sát lại: “Nhưng mọi người có thể quan sát, những bọt khí này có độ bền rất cao, tốc độ tan biến chậm. Việc hình thành từng bọt khí, ngoài cường độ và độ đàn hồi, các yếu tố ảnh hưởng đến độ ổn định của bọt khí còn bao gồm độ nhớt và sức căng bề mặt.”
“Đủ rồi! Chẳng lẽ đây chính là suy đoán của các vị pháp y ư?” Nhất Chi Long đẩy gọng kính, nói với vẻ giễu cợt.
Ran hơi sốt ruột nhìn Nitoka, bởi vì những suy đoán hôm nay của anh ta thực sự khác thường, anh ta nói rất nhiều điều không liên quan đến thi th���.
Nitoka không để ý đến Nhất Chi Long, tiếp tục nói: “Dù là những bọt khí này hay hệ thống làm sạch bể phun nước, điều tôi muốn nói chỉ có một… Lý do bọt khí trong hơi thở của người chết có thể duy trì lâu đến vậy trong quá trình chúng ta quan sát, là vì trong nước hồ chứa một lượng lớn muối nitrat!”
“Muối nitrat?” Nghe v��y, Nhất Chi Long, Năm Cải, Rokuda Densuke – những người ban đầu vẫn hoài nghi trình độ của Nitoka, đều giật mình.
“Đúng vậy, cái gọi là hệ thống nitrat hóa, thực chất là quá trình chuyển amoniac thành muối nitrit, rồi sau đó thành muối nitrat trong điều kiện tuần hoàn và loại bỏ. Khi chúng tôi tìm thấy thi thể, chính tôi đã phát hiện lỗ phun của hệ thống nitrat hóa trên thành bể phun nước. Vì vậy tôi có thể khẳng định nói với các vị, trong cơ thể nạn nhân Nhị Giai Đường Ưu Lân có chứa muối nitrat đặc trưng của nước hồ đã qua xử lý…”
Nitoka dừng lại một chút, rồi giải thích: “Muối nitrat là một danh từ tương đối xa lạ. Nó là loại muối được hình thành từ ion kim loại hoặc ion amoni, kết hợp với ion gốc nitrat. Vì vậy, trước khi đưa ra một loạt suy đoán, chúng ta cần có một nhận thức rõ ràng: nguồn nước của bể phun nước này khác biệt so với nguồn nước thông thường, và qua xét nghiệm có thể cho thấy tỷ lệ muối nitrat chiếm ưu thế.”
Dần dần, mọi người nhận ra rằng những điều Nitoka nói đầy sức hấp dẫn, và những mâu thuẫn trong lòng họ đã tan biến.
“Dù biết trong nước có muối nitrat như anh nói, thì điều đó có ý nghĩa gì?” Rokuda Densuke trầm ngâm nói. Thái độ của anh ta khi hỏi chuyện rõ ràng đã thay đổi, bởi vì điều làm người ta tin phục chính là năng lực thực sự.
Nitoka nói: “Người chết đuối khi rơi xuống nước sẽ ngay lập tức phản kháng theo bản năng, cơ thể sẽ giãy giụa dữ dội, dùng hết toàn bộ sức lực để thực hiện những động tác mạnh. Theo những gì chúng ta thấy, thi thể này cứng lại nhanh hơn so với thi thể thông thường. Và trong quá trình dìm chết nạn nhân, dù hung thủ có cẩn thận đến đâu, cũng sẽ vì nạn nhân giãy giụa và chống cự quyết liệt mà làm nước hồ bắn tung tóe lên người mình.”
Chỉ trong khoảnh khắc, ánh mắt mọi người đều thay đổi, vẻ mặt vô cùng giống nhau.
Mori Kogoro kinh ngạc nhìn về phía Nitoka, chẳng lẽ mình đã đánh giá thấp năng lực của Nitoka… Liệu pháp y thực sự có thể có khả năng phán đoán vượt qua thám tử sao?
Cậu ta! Không phải là bốc đồng tuổi trẻ, cũng không phải ngạo mạn tự đại, mà là hoàn toàn tự tin dựa trên sự chắc chắn.
“Tôi nghĩ mọi người đều rất thông minh. Nước hồ bắn lên người hung thủ, dù có dính nước mưa cũng không thể rửa trôi hoàn toàn, sẽ vẫn kiểm nghiệm ra thành phần muối nitrat. Tuy nhiên, trước khi tôi mượn áo khoác của mọi người để kiểm tra, còn có một bằng chứng khác, để chân tướng hoàn toàn được phơi bày!”
Sự tò mò càng ngày càng tăng, tất cả mọi người cảm thấy, cứ như thể chính mình đang lạc vào một cảnh giới kỳ lạ, cảm nhận quá trình suy đoán mà chỉ thấy trên báo chí.
Nitoka nhìn về phía Mori Kogoro: “Trước khi tôi chia sẻ bản báo cáo khám nghiệm tử thi này với mọi người, tôi có đề cập với chú về việc khoanh vùng chiều cao của hung thủ, chú còn nhớ không?”
“Ưm.” Mori Kogoro gật đầu.
“Ngoài việc chiều cao hung thủ đã được chứng minh là thấp hơn nạn nhân 1m8 centimet, tôi còn đề cập đến những vết bầm tím rõ ràng do bàn tay siết chặt gây ra ở cổ nạn nhân.”
“Chính là ở đây.” Nitoka dùng đôi tay đeo găng trắng lật thi thể của Nhị Giai Đường Ưu Lân, để anh ta quay lưng về phía mọi người. Quả nhiên, trên thi thể hiện rõ một vết bầm tím gần như đen.
Bản dịch này được thực hiện với sự cẩn trọng và tâm huyết bởi truyen.free.