(Đã dịch) Động Mạn Nhiệt - Chương 160: Tennis
Việc FBI nhúng tay vào vụ án Kira là điều hợp lý, bởi lẽ chính phủ Mỹ, với nguồn nhân lực và tài lực vượt trội so với các quốc gia khác, sẽ không thể nào bỏ mặc một kẻ giết người ngang nhiên tồn tại ở Nhật Bản, đe dọa đến địa vị thượng tôn pháp luật của họ.
Nitoka nhắc nhở Yagami Raito không phải vì muốn giúp đỡ đối phương, mà là để cuộc gặp mặt ngày hôm sau diễn ra thuận lợi hơn, tránh để mình, một kẻ lai lịch bất minh, bị cuốn vào những rắc rối không đáng có.
So với Yagami Raito, bản thân Nitoka lại thiếu một thân phận rõ ràng, hợp lý. Bởi vậy, hắn càng phải đặc biệt cẩn trọng, nhất là khi đối mặt với FBI rắc rối. Những chiêu trò lừa gạt như với Matsuda hoàn toàn vô dụng với những kẻ này.
Tuy nhiên, vì đã thông báo cho Raito, Nitoka tin rằng với sự thông minh của Yagami Raito, đối phương nhất định sẽ cắt đuôi những kẻ theo dõi trước cuộc gặp mặt của cả hai.
Sau khi xác định Kira là ai, tâm trạng Nitoka thoải mái hơn rất nhiều. Hắn tựa vào ghế, nghĩ đến khuôn mặt không chút biểu cảm cùng đôi mắt điềm tĩnh của Raito. Thằng nhóc này, dù chỉ là học sinh cấp ba, nhưng tố chất tâm lý đã vượt xa nhiều người trưởng thành từng trải.
...
Buổi tối, Nitoka nấu cơm.
Khi Matsuda về đến nhà, thấy Nitoka đang thoăn thoắt thái thịt trong bếp, anh không khỏi ngạc nhiên.
Qua một thời gian ngắn tiếp xúc, Matsuda đã dần thích nghi với sự hiện diện của Nitoka trong căn nhà trọ. Dù hai người ít khi trò chuyện, nhưng họ không hề cảm thấy mâu thuẫn với sự tồn tại của đối phương, thậm chí còn duy trì mối quan hệ khá hòa hợp.
"Nitoka, xem ra tôi có lộc ăn rồi!" Matsuda vừa cởi áo khoác, đặt cặp công văn xuống, vừa bước vào bếp nhìn người đàn ông đang nấu ăn, cười nói.
Tiếng dao thái thịt "cộc cộc pằng" vang lên đều đặn. Nitoka nói: "Tôi làm món Trung Quốc, không biết cậu có hợp khẩu vị không."
"Hả? Cậu biết nấu món Trung sao?" Matsuda ngạc nhiên, nhìn những nguyên liệu Nitoka đã cắt nhỏ. Quả nhiên, đó không phải là các thành phần của món salad mà anh vẫn quen thuộc.
Nitoka khẽ gật đầu, đặt dao thái xuống, chuẩn bị phi dầu: "Vì thích ăn nên tôi cũng có chút tìm hiểu. Thế nào rồi? Hôm nay mệt lắm à?"
"Vẫn như mọi khi thôi." Matsuda khẽ đáp, giọng lộ vẻ mệt mỏi.
"Cậu bận rộn suốt ngày như thế này, chắc chẳng có thời gian tìm bạn gái đâu." Nitoka trêu chọc.
Matsuda bật cười, đoạn thở dài: "Thôi, nói chuyện của cậu đi. Công việc sắp xếp đến đâu rồi?"
"Đang trong quá trình tìm địa điểm," Nitoka từ tốn nói. "Tôi dự định mở một phòng khám tâm lý ở gần đây."
Thật vậy, để hòa nhập hơn vào thế giới này, Nitoka thực sự có ý định mở một phòng khám bệnh nhằm che giấu thân phận. Việc xin giấy phép y tế khá phiền phức, nhưng may mắn thay, hắn có thể lấy trộm thông tin trong kho tài liệu của cảnh sát để làm giả giấy chứng nhận.
"Có gì cần giúp đỡ, cứ nói với tôi nhé." Matsuda sang sảng nhìn Nitoka.
...
Ngày hôm sau, ban ngày Nitoka bận rộn chọn địa điểm thuê làm phòng khám. Đến bốn giờ chiều, hắn về nhà thay một bộ đồ thể thao phù hợp cho việc vận động. Cầm vợt tennis, hắn bắt chuyến xe buýt đến sân quần vợt thuộc Đại học Tokyo.
Tay nắm lan can, đứng cạnh ghế ngồi không quá chen chúc trên xe buýt, Nitoka xuất thần nhìn cảnh vật ngoài cửa sổ. Bề ngoài, đây là một buổi chơi quần vợt nhẹ nhàng. Nhưng thực chất, nó lại là một cuộc tụ họp mạo hiểm, đánh cược bằng mạng sống.
Yagami Raito, kẻ này rất nguy hiểm. Hắn là Kira, và lại là một Kira thông minh không hề thua kém mình!
Mọi việc đều phải thận trọng, cảnh giác, cẩn thận quan sát tỉ mỉ và kịp thời phản ứng – đó chính là nguyên tắc hành động mà Nitoka đã đúc kết được kể từ khi bước chân vào thế giới này.
Vì việc sát nhân không còn tuân theo bất kỳ trật tự nào... Dù là tấn công hay phòng thủ, đều phải giữ vững cảnh giác.
"Ga Đại học Tokyo đã đến. Mời hành khách xuống xe bằng cửa sau." Trong lúc Nitoka còn đang ngẩn người, giọng nói điện tử trên xe buýt vang lên bên tai.
Khi Nitoka đến sân quần vợt Đại học Tokyo, Yagami Raito, trong bộ đồ thể thao trắng, đang ngồi nghỉ trên ghế.
Và quả nhiên, luồng sát khí kia vẫn còn quanh quẩn bên cạnh hắn!
Nitoka nắm chặt vợt tennis, bước về phía Raito.
Yagami Raito dường như có cảm giác, liền quay sang nhìn hắn.
Đây là lần gặp mặt thứ hai của họ. Thế nhưng, bầu không khí căng thẳng, ngột ngạt vẫn chưa tan biến. Trong mắt đối phương, bất luận nhìn thế nào, cũng không phải sự đối đãi thân thiện.
Lúc này, toàn bộ sân quần vợt Đại học Tokyo hầu như không một bóng người.
Nitoka nhận ra, Yagami Raito quả nhiên đã cắt đuôi FBI.
"Cậu đến rồi." Yagami Raito mở lời đầu tiên bằng một giọng điệu cực kỳ bình tĩnh.
Nitoka khẽ gật đầu: "Chúng ta có thể bắt đầu rồi."
Dường như hiểu ý Nitoka, Yagami Raito cầm lấy vợt tennis: "Nếu đã biết thân phận của tôi mà vẫn thong dong như vậy, xem ra cậu rất tự tin vào kỹ thuật của mình."
"Nếu không, tôi đã chẳng chủ động tìm đến cậu... Bởi vì kỹ thuật của cậu, rất thú vị." Nitoka cười nhạt nói.
Nghe vậy, ánh mắt Yagami Raito căng thẳng, nhưng ngay sau đó hắn mỉm cười: "Để tôi xem xem, cậu có phải là đối thủ của tôi không."
Hai người bước ra sân, mỗi người vung vài đường vợt, khởi động gân cốt.
Yagami Raito là người giao bóng. Hắn ném quả bóng tennis lên không, cánh tay phải đột ngột phát lực, vung mạnh vợt. Trong tích tắc, một lực bùng nổ kinh người quật vào bề mặt quả bóng.
Bụp! Quả tennis hóa thành một vệt sáng vàng, bay vút qua lưới, lao nhanh về phía nửa sân của Nitoka.
Lực mạnh, độ xoáy. Cú giao bóng chất lượng cực cao này ít nhất chứng minh danh hiệu "Vô địch giải đấu liên trường cấp hai" trong hồ sơ của Raito không phải là hư danh. Từ giao bóng đến lùi về phòng thủ, Yagami Raito hành động liên tục không ngừng.
Nitoka thấy rõ vệt sáng ấy, đôi mắt anh tập trung. Sức mạnh và tố chất cơ thể của anh tăng lên đáng kể. Sau khi xác định chính xác vị trí quả bóng, cây vợt trong tay anh rung lên, vung ra kèm theo tiếng gió rít gào.
Bộp, cú đánh trả mạnh mẽ, quả tennis bay bổng lên cao!
Ánh mắt Nitoka và Yagami Raito đồng thời dõi theo quả tennis đang bay lượn giữa không trung.
Ngay khi Yagami Raito bật nhảy, Nitoka biết hắn định tận dụng độ cao của quả bóng để đập thẳng.
Nitoka dịch bước, vội vàng lùi lại. Cánh tay và vợt tennis giữ ở khoảng cách phản xạ nhanh nhất. Quả tennis từ trên không trung lao xuống với một lực như chẻ tre, điên cuồng dồn về phía nửa sân của anh.
Khuỵu gối, Nitoka nghiêng người. Trong khoảnh khắc ánh mắt khóa chặt quỹ đạo đường đi của quả bóng, anh vung vợt ngang ra! Dù là biên độ vung vợt hay vị trí tiếp bóng, đều chính xác đến từng li, trùng khớp với tọa độ cụ thể của quả tennis khi nó rơi xuống.
Khi vợt chạm vào bóng, khối cơ bắp trên cánh tay anh nổi lên. Nitoka cảm thấy một luồng lực dư thừa trong cơ thể mình tuôn ra!
...
Thình thịch! Bùm! Có người chơi bóng dựa vào thể lực, có người lại dựa vào đầu óc...
Nitoka và Yagami Raito, dựa vào độ xoáy, lực đánh của quả bóng và cả góc độ vung vợt, đều có thể đoán được điểm rơi của đối phương. Vì vậy, trận đấu quần vợt này bề ngoài là một cuộc đối kháng thể thao, nhưng thực chất lại giống như một ván cờ.
Bố cục, thiết lập, phản hồi. Ai tính toán chính xác hơn, ai có sai lệch trong phán đoán, đều khiến điểm số thay đổi tương ứng.
Trên sân quần vợt, hai bóng người không ngừng di chuyển, giao bóng. Tấn công và phản công, một trận đấu với nhịp độ cao khiến người xem hoa mắt.
Mồ hôi chảy dài trên gò má Nitoka. Ánh mắt anh chuyên chú nhìn Yagami Raito, cùng quả tennis đang bay lượn giữa không trung và phát ra tiếng va chạm khi tiếp xúc với vợt.
"Bùm!" Khi quả bóng của Yagami Raito bay thẳng về phía mình, Nitoka dường như nhận ra sự mệt mỏi của đối phương, và sau khi thể lực suy giảm, những tính toán trong đầu Raito đã lộ ra sơ hở.
Khi quả tennis nằm trong tầm tấn công của mình, Nitoka đã xác định được khoảng cách và góc độ. Cây vợt khi tiếp xúc với bề mặt quả bóng đã tạo ra một lực xoáy, khiến quả tennis bay theo đường chéo bất quy tắc...
Mặt vợt gần như kéo lê quả bóng, nhưng nhờ lực cánh tay chống đỡ, tốc độ bóng vẫn không hề chậm!
Yagami Raito, mồ hôi đầm đìa, nhìn quả tennis bay về phía mình, bình tĩnh phán đoán điểm rơi.
Nhưng khi hắn xác nhận đây là một cú đánh thẳng với lực mạnh, quả bóng lại chệch khỏi tầm mắt. Cơ thể theo bản năng vung vợt phản ứng, nhưng lại không theo kịp quỹ đạo của nó.
Quả bóng rơi xuống sân sau lưới.
Nitoka đặt chiếc vợt đã ẩm ướt xuống, đi ra ngoài tìm chiếc khăn mặt đã chuẩn bị sẵn để lau những giọt mồ hôi trên mặt.
Sắc mặt Yagami Raito cứng đờ, nhìn quả tennis lăn sang một bên. Hắn siết chặt vợt, rồi lại nhanh chóng thả lỏng.
"Cậu thắng rồi." Yagami Raito mang theo nụ cười đi về phía Nitoka.
Nitoka cũng cười đáp: "Tìm được một đối thủ tầm cỡ như cậu, thật sự rất sảng khoái."
"Tôi nghĩ chúng ta có thể trở thành bạn bè..." Yagami Raito nhìn Nitoka, nụ cười trên mặt không thay đổi. "À, phải rồi, tôi vẫn chưa biết nên gọi cậu là gì?" Giọng điệu tràn đầy thân mật, đôi mắt không hề có chút địch ý.
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, không chấp nhận sao chép dưới mọi hình thức.