(Đã dịch) Động Mạn Nhiệt - Chương 165: Lừa dối
Mười lăm giây trôi qua, trong đôi mắt Nitoka tràn ngập một thứ ánh sáng như muốn nuốt chửng người khác, đó không phải là tuyệt vọng.
Vào thời khắc cuối cùng, hắn muốn vượt qua nỗi sợ hãi của chính mình, tuyệt đối không thể chùn bước trước Yagami Raito và Ryuk. Bởi vì Kira và Tử Thần cùng đứng ở một vị trí cao hơn để quan sát thế nhân, trong mắt họ, tất cả m���i người đều có thể bị điều khiển trong lòng bàn tay. Điều này vô hình chung sẽ tạo thành một cảm giác ưu việt đến cực độ, thậm chí là niềm khoái cảm khi chứng kiến những kẻ sắp chết quỳ xuống đất cầu xin tha thứ.
"Ta là chính nghĩa!" Vẻ mặt Yagami Raito hiện lên sự thiếu kiên nhẫn, ánh mắt lạnh băng lướt qua Nitoka: "Những kẻ cản đường chính nghĩa đều đáng chết! Mà ngươi, kẻ thua cuộc trong trò chơi này, không có quyền phán xét ta."
Ryuk ở một bên cười khẩy, mang theo vẻ trào phúng, nhìn tên nhân loại đang vùng vẫy giãy chết này, cùng với thái độ trịch thượng của Yagami Raito.
"Yagami Raito, ngươi sẽ phải thất vọng." Nitoka siết chặt nắm đấm, nói với giọng kiên quyết.
Trong toàn bộ sân tennis Đông Đại, hai người đối mặt trong sự tĩnh lặng.
"Chính nghĩa của ngươi chỉ là sự tàn sát vô cớ. Hôm nay ta khuyên ngăn ngươi là để ngươi, một Kira, sẽ không sa vào đường cùng không lối thoát."
"Nếu như ta chết đi, sự vui sướng và hưng phấn của ngươi sẽ trở nên bi ai đấy." Nitoka nở một nụ cười nhàn nhạt, trông thật thanh thản, ánh mắt nhìn thẳng Yagami Raito.
Còn 10 giây.
Sau khi tên của nhân vật mục tiêu được viết vào Death Note, sau bốn mươi giây, người đó sẽ chết vì trụy tim.
"Ryuk, "Minh đỉnh Cương Khí đồ" thật sự có uy hiếp lớn đối với các ngươi, những Tử Thần sao?" Nitoka đột nhiên quay đầu, nhìn Tử Thần Ryuk đang lơ lửng giữa không trung, vỗ cánh.
Nghe vậy, Ryuk nghiêng đầu, cười khẩy nói: "Thứ này vốn dĩ không thuộc về loài người các ngươi, huống chi là ngươi, một kẻ sắp chết, lại càng không cần phải bận tâm nhiều đến vậy."
Nó rất xảo quyệt, hiển nhiên không muốn tiết lộ quá nhiều bí mật về "Minh đỉnh Cương Khí đồ", mà nói cho Nitoka nghe, đồng thời cũng để Yagami Raito ở bên cạnh nghe thấy.
"Một câu hỏi cuối cùng, ngươi có thể nhìn thấy tên của ta không?" Nitoka biết rõ còn cố hỏi, nhưng lại là để khẳng định một vài suy nghĩ của mình.
Ryuk lay động đôi cánh, âm thanh chói tai xuyên qua không khí, trực tiếp trả lời: "Ta là Tử Thần. Ta sở hữu Con Mắt Thần Chết, không chỉ có thể bắt được tên của ngươi, mà còn có thể thấy được tuổi thọ của ngươi. Biết những điều này rồi, ngươi có thể an tâm lên đường."
Tên, tuổi thọ...
Có lẽ đối với Ryuk và Yagami Raito mà nói, nói ra những thông tin quan trọng như vậy với một người sắp chết là điều không đáng kể. Nhưng đối với Nitoka, đây lại là cơ hội để hắn thu thập được một vài thông tin riêng tư về Tử Thần Ryuk.
Trong tình cảnh đứng trước ngưỡng cửa tử thần này, hắn buộc bản thân phải nhanh chóng lấy lại bình tĩnh, dùng lý trí để suy nghĩ vấn đề.
Còn 5 giây!
Nitoka nhận thấy nụ cười trên mặt Yagami Raito càng đậm hơn, ánh mắt Ryuk chăm chú quan sát mình không rời, giống như đang xem một màn kịch, trong mắt tràn đầy sự thương hại xen lẫn hưng phấn.
Mọi chuyện đều đúng như bọn họ dự đoán, Nitoka là một người phàm, đối đầu với Tử Thần và Kira chỉ có một kết cục.
Đó chính là cái chết.
"Yagami Raito, ta có một thứ muốn giao cho ngươi!" Nitoka đột nhiên lên tiếng vào thời khắc cuối cùng.
Yagami Raito đang mong chờ người đàn ông này chết ngay trước mặt mình, hơi giật mình, lạnh lùng hỏi: "Là cái gì?"
"Ngươi nhất định sẽ rất hứng thú, đó là liên quan đến L!" Nitoka khẽ cười, lấy ra một phong thư từ túi áo ngực.
L! Đối với Yagami Raito mà nói, đó thực sự là một từ ngữ cực kỳ nhạy cảm.
Bởi vì ngoài Nitoka này, L bị Yagami Raito xem là đối thủ khác, hắn có thể lợi dụng Chính phủ và cảnh sát để điều tra thân phận của mình, là một nhân vật vô cùng phiền toái.
Thế nhưng...
Hắn thật sự sẽ tốt bụng đến vậy sao, trước khi chết lại nói chuyện của L cho mình biết?
Hơn nữa, hắn lại có thể biết rõ chuyện của L sao?
Yagami Raito nghi hoặc nhìn Nitoka, trong những giây cuối cùng, hắn do dự một chút, nhưng vẫn nhận lấy phong thư Nitoka đưa ra trước mặt.
Bởi vì với loại thông tin này, thà tin là có còn hơn không. Hơn nữa, hắn là kẻ sắp chết, không thể chơi trò lừa bịp nữa.
Khi ánh mắt Yagami Raito dõi theo kim đồng hồ đến khoảnh khắc cuối cùng, âm thanh "tích tắc" tĩnh mịch vang lên!
"Á!"
Một tiếng kêu thảm thiết đầy thống khổ, Nitoka biến sắc, cơ mặt co giật, cả người co quắp lại.
Yagami Raito mở to mắt đầy hưng phấn, hắn sắp chết rồi, chết ngay trước mặt mình!
Mọi chuyện đã kết thúc, tên khốn đáng ghét này sẽ không bao giờ xuất hiện trong tầm mắt hắn nữa.
Nitoka dùng tay ghì chặt bụng, toàn thân run rẩy trong đau đớn, vẻ mặt trở nên dữ tợn đáng sợ, há to miệng, cố vươn tay chộp lấy Yagami Raito trước mặt...
Tim ngừng đập!
Đôi mắt không cam lòng nhìn về phía Yagami Raito, đầy thống khổ, tuyệt vọng, như một tiếng gào thét câm lặng.
"Nitoka Imagato, lên đường bình an!"
Kèm theo giọng nói lạnh băng của Yagami Raito, như một lời tuyên án, toàn bộ sân tennis chìm vào tĩnh lặng. Yết hầu Nitoka như bị nghẹn lại, không thể phát ra thêm bất kỳ âm thanh nào.
Thịch!
Cơ thể Nitoka mất đi sức chống đỡ, vẻ mặt cứng đờ, tứ chi mềm nhũn, cả người đổ gục xuống.
"Hắn đã chết!"
Yagami Raito nhìn Nitoka dưới chân, mở to mắt. Hắn đã chết rồi, trong lòng không khỏi dâng trào sự kích động. Bởi vì hắn không cần bất cứ ai đối đầu, càng không cần kẻ tự cho là thông minh này cản đường hắn.
Hơi thở ngừng lại, vẻ mặt đau đớn, mọi khả năng vận động biến mất chỉ trong thoáng chốc.
Kết cục này chính là điều Yagami Raito muốn thấy, và cũng là khung cảnh Ryuk mong đợi.
...
Thi thể Nitoka nằm trên mặt đất, Yagami Raito chăm chú nhìn hắn, hồi lâu không nói một lời.
"Nguyệt, trước khi chết hắn đưa cho ngươi bức thư đó rốt cuộc viết gì vậy?" Ryuk cảm thấy hết sức tò mò, không quên nhắc nhở hắn.
Nghe vậy, Yagami Raito mới nhớ ra, quả thực, người đàn ông này trước khi chết đã nói nội dung bức thư có liên quan đến L.
Khi hắn mở phong thư, Ryuk xích lại gần.
Một tờ giấy thư được gấp gọn gàng.
Yagami Raito nhẹ nhàng mở ra, thấy được nét chữ thanh thoát được viết bằng bút máy trên đó.
"Yagami Raito, ngươi làm như vậy sẽ không có kết cục tốt đẹp!"
Yagami Raito cắn răng, sắc mặt tái mét, thầm mắng một tiếng "đáng ghét". Trong cơn giận dữ, hắn xé toạc tờ giấy thư, xé nó làm đôi, rồi thành từng mảnh vụn nhỏ.
Hắn nghĩ đến việc trong thư này có thể có tên mình, bất đắc dĩ, đành phải nhét nó vào túi sách.
"Hắn đang lừa ngươi đó, Nguyệt." Ryuk sợ thiên hạ không đủ loạn, cười chế giễu nói.
Yagami Raito nhìn thi thể Nitoka nằm trên đất, mang theo một tia phẫn nộ: "Không cần bận tâm đến một kẻ đã chết. Hắn là kẻ thất bại, còn ta là người chiến thắng."
Ngay khoảnh khắc hắn ghi cái tên "Nitoka Imagato" vào Death Note, Yagami Raito đã không còn để người đàn ông đang nằm dưới đất này vào mắt nữa. Bởi vì hắn là Kira, còn người này rõ ràng là kẻ tự cho mình thông minh, thích xen vào chuyện người khác. Một khi đã chết, thì chẳng thể làm được gì thừa thãi nữa.
"Ryuk, chúng ta mau rời khỏi đây, đừng để người khác phát hiện."
Yagami Raito quay người định đi gấp, Ryuk theo sau.
Nhưng biến cố lại xảy ra ngay lúc đó...
"Cảm giác này... hẳn là..." Bóng dáng đang bay lơ lửng giữa không trung của Ryuk đột nhiên dừng lại.
Yagami Raito ngạc nhiên nhìn nó.
Bất ngờ phát hiện, toàn thân Ryuk vốn dĩ màu đen, giờ đây da thịt bề mặt như bị nổi mẩn đỏ, loang lổ đủ sắc thái, còn khuôn mặt trắng bệch đáng sợ của hắn thì hơi co rút và run rẩy.
Những đốm loang lổ này dường như vết cháy xém, da thịt nhúc nhích, một tác động tiêu cực quỷ dị đang từ từ cố gắng phá hủy cấu trúc cơ thể nó.
Ngay sau đó, những vùng da nổi mẩn đỏ đó, trước mắt Yagami Raito có thể nhìn thấy, rõ ràng là bốc cháy. Nhiệt độ cực cao khiến da thịt như thể bị hòa tan, dần dần hóa lỏng.
"Đáng ghét!"
Ryuk vội vàng tập trung Lệ Khí trong người, nhanh chóng đẩy lùi những ngọn lửa này. Cơ thể vốn đã hóa lỏng nhanh chóng ngưng tụ lại, từng đợt khói mù bao phủ, cơ thể nó trở lại như ban đầu.
Sức mạnh đen tối vô cùng lợi hại, trong nháy mắt nuốt chửng những tia lửa đó. Ryuk cảm thấy da thịt châm chích và sự khó chịu trong cơ thể đang dần thuyên giảm.
Sao có thể như vậy?
Yagami Raito thật không ngờ, còn Ryuk, kẻ đang gánh chịu những cơn đau này, lại càng không thể tưởng tượng nổi rằng ở nhân gian, chính mình lại có thể cảm nhận được đau đớn!
Trong thinh lặng, một bóng người xuất hiện phía sau Ryuk.
Khi Ryuk đang vận dụng Lệ Khí để tiêu trừ sự dị thường trên bề mặt da thịt, một bàn tay đã túm lấy chân Ryuk...
"Hít!"
Giọng nói quen thuộc, gương mặt quen thuộc.
Yagami Raito hoàn hồn, khi nhìn thấy bóng dáng tự tin và thản nhiên đó, sắc mặt đại biến, đôi mắt tràn ngập sự kinh ngạc và không thể tin được.
"Là... ngươi!"
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.