Nitoka cởi trần, đứng dậy, phủi nhẹ quần rồi rảo bước về phía trước. Ánh mắt hắn hướng về Ryuk đang suy yếu, và Yagami Raito vẫn lặng thinh, rồi chầm chậm tiến đến.

"Ta chưa chết, ngươi thất vọng lắm không? Ta đã đạt được thứ mình muốn rồi. Trong tương lai, chúng ta sẽ còn gặp lại, nhưng ngươi tuyệt đối sẽ không giết được ta, ngay cả Thần Chết cũng không làm được!"

Đôi mắt Yagami Raito lóe lên một tia lạnh lẽo. Hắn cố gắng điều chỉnh cảm xúc: "Ta chưa hề thua!"

"Dù thắng hay thua, giá trị quan của chúng ta quá khác biệt, tranh cãi chẳng có ý nghĩa gì," Nitoka bình tĩnh nói.

Đáng ghét! Tâm trạng Yagami Raito lúc này cực kỳ tồi tệ. Không phải vì thất vọng khi chưa kịp giết chết người đàn ông này, mà là lần đầu tiên đối mặt cảm giác thất bại kể từ khi trở thành Kira.

Để trần nửa thân trên, những hình xăm lồ lộ. Trước khi đi, Nitoka đi ngang qua Ryuk: "Ngươi thấy tên của ta, nhưng không thấy được tuổi thọ của ta, phải không?"

Ryuk vừa bị rút đi một nửa Lệ Khí trong cơ thể, đang ở trạng thái suy yếu nhất, cộng thêm e ngại "minh đỉnh Cương Khí đồ" của Nitoka, nên không chọn cách ra tay lần nữa. Giọng khàn đặc vang lên từ cổ họng nó: "Ngươi không thuộc về thế giới này?"

Đôi mắt nó nhìn chằm chằm vào tên nhân loại này, trong bức hình màu đỏ có hình dáng, có gương mặt, cũng có một cái tên 'Nitoka Imagato', nhưng lại hoàn toàn không có bất kỳ con số nào.

Lý do Ryuk muốn giết Nitoka, ngoài "minh đỉnh Cương Khí đồ", điều thực sự khiến nó lo lắng là việc con người này sẽ phá hỏng Trật Tự nhân gian mà lũ Thần Chết chúng duy trì.

"Muốn đoạt lại lực lượng của ngươi, hãy đến tìm ta." Nitoka liếc nhìn Ryuk, không nói thêm lời nào rồi chầm chậm rời đi.

...

Trên đường trở về, Nitoka đón một chiếc xe. Dù sao, việc cởi trần đi bộ trên đường sẽ gây ra phiền phức không cần thiết. Thật may là vận khí hắn khá tốt, vừa rời khỏi sân tennis Đông Đại đã gọi được taxi.

Tài xế dùng ánh mắt tò mò nhìn Nitoka, bởi vì một thanh niên cởi trần, để lộ hình dáng cơ thể như vậy, thực sự hiếm thấy. Chẳng lẽ gần đây có bộ phim nào đó đang thịnh hành, mới dấy lên trào lưu như vậy sao?

Nitoka vì đề phòng người khác nhìn thấy hình xăm của mình nên dùng khăn mặt che đi, nhưng chỉ phủ được một phần, vẫn để lộ những phù hiệu.

"Làm ơn dừng ở tiệm quần áo phía trước một chút. Tôi vào mua bộ đồ, nhanh thôi!" Nitoka nhờ tài xế đợi mình một lát, rồi từ trong ví rút ra một tờ tiền Yên có mệnh giá lớn đặt trên bảng điều khiển.

Sau khi tài xế đồng ý, Nitoka vội vàng vào tiệm quần áo mua một bộ đồ trang trọng để mặc vào. Bởi vì hắn thật sự không muốn người ngoài nhìn thấy những đồ án trên người. "Minh đỉnh Cương Khí đồ" đối với Nitoka mà nói là bí mật quan trọng nhất, cũng là thứ vũ khí duy nhất hắn có thể dựa vào kể từ khi đến thế giới không hề an toàn này.

Ngồi ở ghế phụ cạnh tài xế, Nitoka nhìn ra ngoài cửa sổ, xuất thần. Trong đầu hắn không khỏi nhớ lại, trước khi Yagami Raito viết tên mình xuống.

Hắn đại khái đã đoán được, năng lực Ryuk ban cho Kira chính là ghi tên của nhân vật mục tiêu lên một vật dụng giấy được chỉ định. Sau đó sẽ xảy ra hiện tượng tử vong.

Tuy nhiên, việc Ryuk có thể nhìn thấy tên của mình, và lại lựa chọn giúp Yagami Raito giết chết mình, vi phạm nguyên tắc ban đầu, là điều hắn tuyệt đối không ngờ tới.

Nhưng Nitoka, trong khoảnh khắc bốn mươi giây cuối cùng, đã giữ được cái đầu tỉnh táo, suy nghĩ và phán đoán lý trí, và hắn đã nghĩ tới một khả năng.

Đó chính là cái tên Ryuk nói cho Yagami Raito, 'Nitoka Imagato', tức cái tên Nhật Bản mà mình vẫn luôn sử dụng, sẽ không có hiệu quả.

Nguyên nhân có ba điểm!

Một. Hắn sống hai đời, Nitoka Imagato không phải là cái tên đúng nghĩa, mà chỉ là tên của cơ thể này mà hắn đang mượn dùng sau khi xuyên việt. Nếu nói về cái tên thuộc về hắn, thì đó phải là một cái tên Trung Quốc hai chữ.

Hai. Thế giới này là thế giới mà hắn mở ra nhờ vào 'Môn Ngọc', còn sự tồn tại của Nitoka Imagato ở đây chỉ là một người khách qua đường mà thôi. Muốn dùng thủ pháp giết người vốn có của thế giới này để giết một người vốn không nên tồn tại ở đây, thì hoàn toàn không hợp lý.

Tuy nhiên, hai điểm trên đều không có cách nào trực tiếp kiểm chứng. Thế nên, thứ thực sự mang tính quyết định... là điểm thứ ba!

Nitoka từ túi quần móc ra một nửa tờ giấy trắng. Khóe miệng hắn khẽ nở một nụ cười, thời gian dường như quay ngược, về lúc hai người đang đối kháng quyết liệt trong trận tennis.

...

"Kỹ thuật của cậu khá tốt," Nitoka nhìn Yagami Raito, người dường như không biết mỏi mệt, kỹ thuật và thể trạng đều ở trạng thái hoàn hảo.

Yagami Raito nhẹ gật đầu, với một nụ cười: "Kỹ thuật giao bóng của cậu càng khiến tôi ngạc nhiên hơn."

"Chúng ta đi uống chút nước, nghỉ ngơi một lát, còn hai ván nữa để phân định thắng bại."

"Được," Yagami Raito nhẹ gật đầu, đương nhiên không từ chối đề nghị của Nitoka.

Nitoka cầm lấy một lọ nước khoáng uống. Yagami Raito cũng đang uống nước thì tay Nitoka run lên, tựa như một động tác vô tình, nước Vivi vương vào túi quần áo thể thao của Yagami Raito.

"Xin lỗi," Nitoka vội vàng móc ra khăn tay đưa cho Yagami Raito. Yagami Raito sau khi khách sáo nói "Không sao", vội vàng dùng khăn tay lau sạch vết nước trên túi.

Là bút máy! Trong mắt Nitoka lóe lên một tia sáng tinh ranh khó nhận thấy. Qua vết ướt trên quần, hắn thấy được hình dạng đại khái, rất dễ đoán ra đó là gì. Hơn nữa, Yagami Raito còn rất cẩn thận trong quá trình lau chùi.

Nếu nói trong tình huống bình thường, như một công cụ tùy thân dùng để ký tên, nó thực sự nên được mang theo bên người. Nhưng họ đang ở sân tennis, lại còn vận động kịch liệt, làm sao có thể mang theo một cây bút máy vừa gây vướng víu hành động, lại vừa có khả năng bị mực phun ra ngoài do sự lay động khi hoạt động kịch liệt chứ?

Điều này chỉ có thể giải thích một điểm, Yagami Raito cần dùng đến nó.

Vậy còn gì ngoài cây bút máy ra? Sự lo lắng của Yagami Raito có lẽ không phải là cây bút máy này. Tay hắn vô thức đưa vào trong túi quần. Không phải túi tiền, không phải chìa khóa, tựa như một món đồ có thể đi kèm với bút máy.

...

Sau khi kết thúc trận tennis, hai người trở lại ghế nghỉ, dùng khăn mặt lau mồ hôi. Ban đầu, khi Yagami Raito tìm cách tránh khỏi FBI để đến sân tennis Đông Đại, Nitoka đã lưu ý rằng Ryuk luôn ở bên cạnh hắn.

Nếu muốn tìm một chủ đề có thể thu hút hoàn toàn sự chú ý của cả hai người. Bỗng nhiên, Yagami Raito đưa ra lời đề nghị, ý đồ muốn nhờ hắn giúp đỡ mình.

"Ta không nghĩ mình có thể giúp Kira bất cứ chuyện gì," Nitoka thả chiếc khăn mặt khỏi cổ, khẽ đan tay vào nhau, với vẻ mặt khác hẳn thái độ bình thường mà nói.

Ryuk và Yagami Raito khẽ giật mình, toàn bộ sự chú ý đều đổ dồn vào mặt hắn. Trong quá trình này, từ túi áo Nitoka, một chiếc kẹp y tế lặng lẽ được lấy ra...

Đôi tay hắn rất linh hoạt, dù có khăn mặt che phủ, biểu cảm lại vô cùng nhập tâm vào cuộc đối thoại với Yagami Raito, đồng thời dùng chiếc kẹp đưa vào túi của Yagami Raito.

Hắn phải nghĩ cách hấp dẫn sự chú ý của Ryuk và Yagami Raito. Khi hắn giải thích về công tích vĩ đại của Kira, trên mặt hắn từ đầu đến cuối giữ nguyên nụ cười. Tựa hồ là tán thành, hoặc như là cười nhạo, khiến người ta không khỏi nghi hoặc.

Bên dưới khăn mặt, bàn tay hắn dùng chiếc kẹp nhẹ nhàng lấy ra một mảnh giấy đã được gấp gọn, cẩn thận nắm chặt trong tay mình... Là một nửa tờ giấy, nhưng nếu muốn tìm một tờ giống y hệt thứ này, rồi bỏ vào túi Yagami Raito, thì còn khó hơn cả việc lấy ra.

...

Thế nên mới có chuyện Nitoka lôi máy tính xách tay của mình ra để Yagami Raito và Ryuk nhìn. Khi hắn móc ra cuốn sổ, mặc dù nó đang mở, nhưng bìa mặt lại liền với bìa sau, nói cách khác, trang giấy trống rỗng đang đối diện với Nitoka.

Một tay giơ cuốn sổ, thành công thu hút ánh mắt của hai người họ, còn tay kia trong tư thế bắt chéo, rất nhanh dùng móng tay liên tục vạch một đường thẳng giữa các logo.

Bởi vì cuốn sổ nghiêng lên trên, nên che đi bàn tay còn lại của Nitoka. Khi Yagami Raito và Ryuk nhìn sang, sẽ lầm tưởng đây là cử động của cả hai tay cùng nắm giữ.

Hiệu ứng thị giác tương tự đa số xuất hiện trong các màn ảo thuật.

Sau khi gấp gọn phần đã đánh dấu xong, Nitoka không cho cuốn sổ lại vào túi mà vòng tay ra sau lưng. Hắn nhanh chóng xé bỏ phần có dấu vết và phần đã vạch đường, đồng thời ngón tay dựa theo cảm giác quen thuộc mà gấp gọn lại.

"Light, ngươi là dùng tên để giết chết ta?" Vừa nói ra câu này, Nitoka tiến lên một bước, mắt đối mắt với Yagami Raito. Ryuk ở bên phải, còn túi đựng bút máy của Yagami Raito ở bên trái.

Lợi dụng thân thể mình để sát vào sau đó, tạo thành góc chết, Nitoka biết Yagami Raito sẽ không tránh ánh mắt của hắn, càng không lùi bước. Hắn nhanh chóng dùng tay nhét mảnh giấy đã gấp gọn vào túi hắn. Hoàn thành tất cả động tác!

Nghe thì đơn giản, nhưng nếu không phải Nitoka có đôi tay linh hoạt hơn người thường, cộng thêm từng có kinh nghiệm học đàn piano và rèn luyện về thủ ấn, thì rất khó làm được chuyện phức tạp như vậy.

...

Nitoka ngồi trong xe taxi, nhìn mảnh giấy từ cuốn sổ trong tay, trông y hệt những tờ giấy thông thường. Hầu hết sổ tay Nhật Bản đều dùng quy cách 38 dòng kẻ tiêu chuẩn. Lúc ấy hắn đang thử vận may, nếu đoán đúng, mình có thể lừa được người này và Ryuk.

Nếu đoán sai, bị Yagami Raito phát hiện thì cũng chẳng sao cả, sẽ không gây ra bất kỳ tổn thất thực tế nào cho mình.

Tuy nhiên, việc Yagami Raito tùy tiện đặt vật quan trọng như vậy trong túi áo có ý nghĩa gì thì không rõ. Hắn đã lợi dụng việc Yagami Raito và Ryuk rất tin vào "thủ pháp giết người" này để tạo ra hiện tượng giả chết.

Trong quá trình này, điều Nitoka rất lo lắng là, ánh mắt của Ryuk ngoài việc có thể nhìn xuyên thấu tên của một người, còn có thể nhìn thấy tuổi thọ của đối phương! Nếu là vậy, liệu mình có bị phát hiện vì giả chết hay không?

Nhưng rất nhanh, Nitoka nghĩ ra... Ngay từ khi vừa gặp Ryuk, ánh mắt nó nhìn hắn đã rất kỳ lạ. Giả sử, nếu có thể thấy tuổi thọ trên người mình, thì nó sẽ là dạng dữ liệu gì?

Tương tự như lý do nghi ngờ cái tên của mình trước đây, tuổi thọ, nếu áp dụng cho một người vốn không nên tồn tại ở thế giới này, hoặc là trên cơ sở một thân phận giả được tạo ra, liệu dữ liệu thu được có giống với người của thế giới này hay không?

Giả chết là một thử nghiệm đầy dũng cảm. Mạo hiểm nguy hiểm bị Ryuk vạch trần, Nitoka ngã xuống, hắn để ý thấy khi Ryuk nhìn hắn, nó rất đắc ý và vui vẻ. Thành công!

Kỹ xảo của hắn cực kỳ chân thật, lừa gạt một cách tinh vi cả Yagami Raito lẫn Ryuk đang nhìn chằm chằm bên cạnh.

Một người là Kira, một người là Thần Chết. Còn hắn, thì là một cái xác chết không cam lòng ra đi.

Đến đây, Nitoka đã hiểu rõ chính xác rằng, Yagami Raito với tư cách Kira, đang dùng cuốn sổ Ryuk đã cho hắn để viết tên, và người bị viết tên sẽ chết vì suy tim sau bốn mươi giây.

Nhưng ý tưởng và kế hoạch của hắn không chỉ giới hạn ở đó.

"Bức thư này là về L!" Nitoka rất rõ ràng, sau khi hắn chết, người khiến Yagami Raito bị vướng vào rắc rối chắc chắn là người sống, tức là L, người đang điều tra thân phận của hắn!

Yagami Raito là ai? Kira là kẻ hận không thể giết chết tất cả những người đối đầu với mình! Hắn tất nhiên muốn biết rõ chuyện về L, dù sao người này còn bí ẩn hơn cả bản thân hắn, gần như không tìm thấy dấu vết.

Và lần này, một thông tin liên quan đến L xuất hiện, lại là do một người đàn ông "cùng đẳng cấp" đã chết đề cập đến, bất kể có giá trị tham khảo hay không, hắn cũng sẽ mở ra xem thử!

Còn chữ viết trên thư lại là thứ Nitoka cố ý dùng để chọc giận Yagami Raito. Bởi vì trong tâm lý học, những người có móng tay dài và đầu óc tỉnh táo, xác suất xé rách trang giấy sẽ cao hơn 15% so với việc vò thành giấy vụn.

Còn có phán đoán tầng thứ hai. Hắn chọn xé rách, cũng vì nội dung bên trên có viết tên của hắn, Yagami Raito sẽ cẩn thận xử lý nó một cách hoàn hảo, nên xác suất vò thành giấy vụn rồi vứt bỏ là rất nhỏ.

Sở dĩ hắn chú trọng xử lý bức thư này như vậy là vì Nitoka đã thiết lập sẵn một kế hoạch thực sự nhắm vào mục tiêu chuyến này!

Bản chuyển ngữ này là kết tinh của sự tận tâm từ đội ngũ truyen.free.