Văn phòng thám tử, vốn dĩ vắng tanh vắng ngắt, giờ đây trở nên náo nhiệt hẳn lên.

Hattori Heiji hoàn toàn phớt lờ lời lẽ của Mori Kogoro, tự mình lẩm bẩm: "Mọi người thường hay đem Kansai Hattori Heiji và Kanto Kudo Shinichi ra so sánh. Lần này tôi cố ý đến Tokyo chính là muốn xem thử Kudo Shinichi, người được cho là có duyên nợ với tôi, rốt cuộc là dạng người nào."

Lần đầu nghe chuyện như vậy, Ran thấy Hattori Heiji nói với vẻ tự tin như thế, liền tin đôi phần.

Nitoka lại chú ý đến một chi tiết nhỏ: Hattori Heiji đã đặt cụm "Kansai Hattori" lên trước trong câu nói. Cho dù là sự thật hay cố ý đảo ngược thứ tự, điều này cũng thể hiện rõ sự hiếu thắng tồn tại trong Hattori Heiji, hệt như ở Kudo Shinichi vậy.

Conan hắt hơi một cái, nước mũi chảy ra, vội vàng móc trong túi quần ra một chiếc khăn mùi soa để lau.

Nitoka nhìn cậu nhóc này. Vì hôm qua bị cảm lạnh nên sáng nay Ran đã phát hiện ra cậu ta bị cảm.

"Xem ra nhóc bị cảm nặng rồi, nhóc con." Hattori Heiji chú ý thấy Conan vẫn đang lau nước mũi, bèn đặt chiếc túi xách trên vai xuống bàn làm việc của Mori Kogoro, sau đó mở khóa kéo, lấy ra một chai thuốc.

Conan và Ran hiếu kỳ nhìn thứ đồ vật Hattori Heiji đang cầm trên tay. Chỉ nghe cậu ta thong thả nói: "Đây là thuốc đặc trị cảm, chỉ cần uống một chén, đảm bảo có hiệu quả."

Nói rồi, cậu ta mở nắp bình, cầm lấy chén nước, đổ chất lỏng trong suốt vào đó.

Có lẽ Ran và mọi người không ngửi thấy, nhưng Nitoka, ngay khi cậu ta vừa mở nắp bình, đã nhận ra mùi rượu đế nồng nặc trong không khí. Hơn nữa, đây hẳn không phải loại rượu của Nhật Bản, mà có chút cay nồng và gay mũi, hiển nhiên nồng độ rất cao.

Nitoka không ngăn cản Hattori Heiji, cũng như không ngăn cản Conan nhận lấy chén nước, bởi vì trong dân gian quả thực vẫn lưu truyền một loại phương thuốc dân gian: khi bị cảm, uống một chút rượu đế có thể tăng cường lưu thông máu trong cơ thể, qua việc đổ mồ hôi mà đẩy lùi bệnh tình.

Tuy không có cơ sở khoa học nào, nhưng Conan uống một ít rượu đế cũng không có hại gì cho cơ thể.

Conan thì không nghĩ nhiều như vậy. Đang chóng mặt, cậu bé cảm thấy toàn thân rệu rã, không còn chút sức lực nào, bèn nhận lấy chén nước Hattori Heiji đưa và tu một hơi.

Rượu đế có nồng độ rất cao, cộng thêm việc cậu bé uống quá nhanh.

Thế nên khi rượu vừa chạm môi, vẻ mặt Conan lập tức thay đổi. Đầu tiên, cậu bé cảm thấy cái rát nóng lan từ cổ họng xuống. Chất lỏng này khiến toàn thân cậu bé cảm thấy như nuốt phải một luồng lửa vào bụng.

Mặt Conan đỏ bừng, với cái mũi vẫn còn sụt sịt vì cảm lạnh, cậu bé mơ mơ màng màng cảm thấy tim đập nhanh hơn, da nóng bừng, đứng lên còn loạng choạng.

Thấy Conan uống xong, sắc mặt lại còn khó coi hơn lúc nãy, Ran lo lắng hỏi Hattori Heiji: "Cậu đã cho Conan uống cái gì vậy?"

Hattori Heiji đang đậy nắp chai. Nghe Ran hỏi, cậu ta cầm chai rượu lên rồi quơ quơ nhãn mác: "Đây là rượu trắng mua về từ Trung Quốc, một loại rượu đế khá tốt, uống vào là ấm cả người."

Rượu trắng ư? Ran sững người, có chút tức giận trừng mắt: "Conan vẫn chưa thành niên, làm sao có thể cho thằng bé uống rượu được!"

"Có hiệu quả hay không thì cô cứ hỏi thằng nhóc này." Hattori Heiji nhún vai.

"Chị Ran, em không sao." Conan đỏ cả mặt, trán lấm tấm mồ hôi, hiển nhiên là không ổn chút nào. Thế nhưng thấy Ran đang lo lắng nhìn mình, cậu bé vẫn cố gắng nhắm mắt chịu đựng thân thể đang loạng choạng, thản nhiên đáp lời.

Ran đưa tay sờ trán Conan. Ngoài mồ hôi, trán cậu bé còn hơi nóng.

Nitoka thong thả nói: "Không nghiêm trọng lắm đâu."

Ran nhìn Nitoka. Thấy người kia khẽ gật đầu, cô mới thở phào nhẹ nhõm. Bởi vì trong toàn bộ văn phòng thám tử, người đáng tin cậy nhất chính là anh họ cô. Anh ấy tuy không phải bác sĩ, nhưng lại am hiểu về pháp y, hơn nữa có kiến thức nhiều hơn hẳn người bình thường.

"À đúng rồi, tôi đã nghĩ ra rốt cuộc mình đã gặp anh ở đâu rồi!" Hattori Heiji đôi mắt chăm chú nhìn khuôn mặt Nitoka, hiện lên vẻ bừng tỉnh.

Bởi vì hôm nay Nitoka đã cố ý thay một bộ trang phục khá trẻ trung để đi dạo phố cùng Ran, thế nên Hattori Heiji không nhận ra anh chính là vị pháp y từng được đăng ảnh trên báo chí — Igamato Nitoka.

Vì những lần lên báo anh đều mặc âu phục, còn hiện giờ lại trông hệt một học sinh.

Hattori Heiji đến từ vùng Kansai, thành phố Osaka – thành phố lớn thứ hai Nhật Bản. Ở Osaka cũng có bán Tokyo nhật báo. Một dạo trước, khi mua báo, cậu ta chợt phát hiện trang xã hội, tin đầu đề lại đăng một tin tức liên quan đến cảnh sát Tokyo, nhưng nhân vật chính lại không phải cảnh sát, mà là một pháp y thuộc sở nghiệm thi.

Pháp y, từ trước đến nay đều là một nghề ít được chú ý ở Nhật Bản, hầu như chẳng ai biết đến, chứ đừng nói đến việc được đăng lên trang xã hội, tin đầu đề của Tokyo nhật báo.

Với tâm thái hiếu kỳ, Hattori Heiji đã đọc kỹ toàn bộ nội dung.

Bài báo cho biết, ở Tokyo có một pháp y tên Igamato Nitoka, sau khi du học từ Mỹ trở về, chỉ trong vỏn vẹn vài tháng đã nổi danh vang dội. Anh ấy đã vận dụng lý luận và kiến thức pháp y để giúp cảnh sát phá rất nhiều vụ án, theo đúng nghĩa đen, đã khiến ngành "pháp y", vốn chỉ được nghe qua nhưng không để lại nhiều ấn tượng, xuất hiện rõ ràng hơn trong mắt người dân Nhật Bản.

Hattori Heiji sắp xếp lại ký ức, mang theo vài phần hiếu kỳ nói: "Anh chính là vị pháp y đó, người mà người ta nói phá án hiệu quả hơn cả thám tử."

"Tôi là pháp y. Thế nhưng hiệu suất là thứ không thể nào so sánh được giữa tôi và một thám tử, hai nghề nghiệp có tính chất khác biệt." Nitoka lắc đầu. Anh biết dù thật sự có năng lực đó, anh cũng phải biết cách khiêm tốn và biết điều. Bằng không, chỉ cần thừa nhận một tiếng, tất cả thám tử trong phòng sẽ nhìn anh bằng ánh mắt khác.

"Không ngờ lại gặp được anh ở đây. Đúng lúc lắm, một mục đích khác tôi đến Tokyo chính là để gặp anh!" Hattori Heiji chỉnh lại chiếc mũ của mình, nhìn thẳng vào Nitoka rồi cười nói.

"Gặp tôi ư?" Nitoka nhìn cậu ta.

"Ừm." Hattori Heiji rất hứng thú quan sát Nitoka: "Xem xong bản tin hôm đó, tôi liền vô cùng hiếu kỳ, pháp y rốt cuộc phá án bằng cách nào. Không, nói theo thuật ngữ chuyên môn của các anh, là suy đoán diễn biến vụ án."

Nitoka nở nụ cười: "Thế thì sẽ ít thú vị hơn cậu tưởng nhiều. Hơn nữa, so với tôi, thám tử trung học Kanto Kudo Shinichi mới là người có thể thỏa mãn lòng hiếu kỳ của cậu."

Conan lại hắt hơi một cái. Sắc mặt đỏ chót, cậu bé bĩu môi khinh thường.

Nghe vậy, Hattori Heiji gật đầu: "Kudo Shinichi giống như tôi, đều là thám tử. Tôi có thể hình dung được cách thức phá án của đối phương. Thế nhưng pháp y thì lại là lần đầu tôi nghe nói. Con người luôn có một khao khát khám phá đối với những điều chưa biết."

"Cậu đã gặp tôi, nhưng lại không có cách nào thỏa mãn khao khát khám phá của cậu đâu." Nitoka nói thẳng với Hattori Heiji.

Hattori Heiji gãi đầu, thất vọng nói: "Đúng thế thật! Khó khăn lắm mới được gặp pháp y Nitoka, người mà ngay cả cha tôi cũng khen không ngớt, nhưng lại không có cách nào tận mắt chứng kiến quá trình suy đoán của anh."

"Cha cậu?" Nitoka chú ý đến câu nói này, chộp lấy một điểm thông tin hữu ích.

Hattori Heiji giải thích: "Cha tôi là Cảnh sát trưởng Sở cảnh sát Osaka. Tôi thường xuyên nghe ông ấy nhắc đến Igamato Nitoka tài giỏi đến mức nào, đã giúp Cảnh sát Tokyo phá rất nhiều vụ án hóc búa, là pháp y hàng đầu toàn Nhật Bản."

Được xếp vào hàng đầu – đó là một đánh giá cực kỳ cao, hơn nữa còn là lời của Cảnh sát trưởng Sở cảnh sát Osaka.

"Cảm ơn cha cậu." Nitoka bình tĩnh đáp lời. Anh đã không còn ở cái tuổi mà vài lời khen ngợi của người khác sẽ khiến anh tự mãn.

Giọng Hattori Heiji đổi khác, đôi mắt lóe lên: "Đương nhiên những điều này đều là cha tôi nói. Tôi cũng không phải người dễ dàng tin phục như vậy. Tôi rất muốn xem thử anh, người từng được lên Tokyo nhật báo, được cha tôi đánh giá là 'hàng đầu', có thật sự là một pháp y lợi hại hay không!"

Nói đến đây, cậu ta đã biểu đạt rất rõ ràng ý của mình. Cậu ta đang nghi ngờ năng lực của Nitoka đã bị báo chí và cha cậu ta thổi phồng quá mức, hệt như Mori Kogoro, người cũng từng được lên báo vài lần trước đó, nhưng khi cậu ta lần đầu gặp mặt hôm nay lại chỉ thấy ông ta là một ông chú trung niên tẻ nhạt, tầm thường. Vì lẽ đó, thà nói là không phục còn hơn nói là mong chờ.

Bởi vì ở Osaka cậu ta cũng đã giúp cảnh sát phá rất nhiều vụ án, nhưng cậu ta rõ ràng cảm thấy cha mình tán dương cậu ta không bằng vị pháp y mới nổi danh này.

"Tôi đã nói rồi, cậu chắc chắn sẽ thất vọng thôi." Nitoka chẳng hề bận tâm, đáp lời một cách đơn giản.

Hai ngày gần đây, không có vụ án mạng nào cần Nitoka tự mình đến hiện trường khám nghiệm tử thi.

Năng lực của một số người có thể được thể hiện qua vài câu nói, hoặc một hành vi nào đó. Nhưng đối với một pháp y, nếu miễn cưỡng muốn đưa ra một nhận định, thì chỉ có thể là phải đích thân đến hiện trường vụ án.

Hơn nữa, anh cũng sẽ không rảnh rỗi đến mức phải phối hợp một học sinh trung học để chứng minh mình là một pháp y lợi hại bằng cách này.

"Này, các người định bắt tôi đứng ngoài cửa đợi bao lâu nữa đây?" Ngay khi Hattori Heiji vừa định mở miệng nói chuyện, một giọng phụ nữ xa lạ, có chút khó chịu, vang lên đầy vẻ thiếu kiên nhẫn từ ngoài cửa văn phòng thám tử.

Ánh mắt Nitoka nhìn sang. Một người phụ nữ trung niên mặc áo khoác đen, khí chất trang nhã, với vẻ mặt nghiêm nghị pha chút tức giận đang đứng ở ngoài cửa.

Mori Kogoro hoàn hồn. Nhìn cách ăn mặc của người phụ nữ trung niên này, ông ta, một người từng gặp rất nhiều khách hàng, khả năng nghe lời đoán ý cũng không tồi, lập tức nghĩ đến bà ta mới chính là vị thần tài mang đến công việc làm ăn cho mình.

Cơn say rượu của ông ta hoàn toàn tan biến, liền vội vàng đứng dậy đón khách, lễ phép nói: "Thưa phu nhân, mời bà vào."

Khi người phụ nữ trung niên bước vào, phòng khách của văn phòng thám tử, vốn dĩ khá rộng rãi, bỗng trở nên chật chội hơn.

Thấy bà ta ngồi xuống, Mori Kogoro cười xã giao: "Thưa phu nhân, có chuyện gì cần tôi giúp đỡ không ạ?"

Ngay khoảnh khắc người phụ nữ này vừa bước vào, Nitoka đã ngửi thấy một mùi lệ khí.

Sự xuất hiện của luồng khí tức này, cho thấy...

Trong thời gian gần đây, bà ta chắc chắn sẽ gặp phải những chuyện liên quan đến cái chết hoặc tai ương.

Nitoka nhìn sang phía Hattori Heiji, thấy cậu nhóc này chăm chú quan sát người phụ nữ kia. Anh biết cậu ta cũng giống mình, thích đi trước một bước đoán ra thân phận và bối cảnh chính xác, ngay cả khi chưa có bất kỳ lời giải thích nào.

"Anh họ." Ran lúc này nhẹ nhàng đi đến bên cạnh, ánh mắt cô lóe lên một chút thất vọng nhàn nhạt.

Nitoka nhìn Ran, nhớ ra hôm nay rõ ràng đã hứa sẽ đi dạo phố cùng cô, thế nhưng vì sự xuất hiện của Hattori Heiji mà bị trì hoãn.

"Ran, chúng ta..." Anh chưa kịp nói hết lời, đã thấy Ran lắc đầu.

Ran hiểu ý nói: "Hôm nay thì thôi, anh họ. Conan bị cảm, em còn muốn chăm sóc thằng bé."

Lúc này, Mori Kogoro đã hỏi rõ mục đích của người phụ nữ này, biết bà ta đến là để điều tra bạn gái mới quen của con trai mình.

Qua lời bà ta kể, cô gái này bất kể là bằng cấp, tuổi tác, hay phẩm hạnh, đều vô cùng hoàn hảo. Hơn nữa, bức ảnh bà ta đưa cho Mori Kogoro cũng là một cô gái vô cùng xinh đẹp và dịu dàng.

"Thưa phu nhân, nếu bạn gái của con trai bà ưu tú như vậy, thì còn lý do gì để tôi phải điều tra nữa?" Mori Kogoro rất nghi hoặc nhìn bà ta.

Ngay trước khi người phụ nữ kịp trả lời, Hattori Heiji, người vẫn còn ở lại văn phòng thám tử, giải thích: "Vị phu nhân này chính là bởi vì cảm thấy bạn gái mà con trai bà ta quen quá mức hoàn hảo, thế nên mới nhờ thám tử Mori ông đi điều tra về cô ta. Tôi nói không sai chứ?"

Sau khi xác định nội dung chính của vụ làm ăn này, Mori Kogoro tự tin tràn đầy, bởi vì đây là một vụ điều tra rất dễ dàng hoàn thành.

Khi người phụ nữ nói rõ rằng chồng bà ta là một nhà ngoại giao, không tiện đến văn phòng thám tử, và muốn mời Mori Kogoro đến nhà bà ta một chuyến, ông ta liền đồng ý.

Bất quá, điều khiến Mori Kogoro cảm thấy đáng ghét chính là cái thằng học sinh cấp ba tên Hattori Heiji này cũng muốn chen chân vào.

"Phu nhân, nếu tôi và thám tử Mori cùng đi, giả làm con trai ông ấy, cùng nhau đến thăm tiên sinh nhà bà, thì sẽ không khiến ngài ấy cảm thấy đột ngột đâu." Hattori Heiji khéo ăn nói, chỉ vài lời đã thuyết phục được người phụ nữ trung niên đang do dự.

Mori Kogoro trước khi ra đi, ánh mắt nhìn về phía Ran và Conan: "Hai đứa sẽ không đi theo chứ?"

"Tôi cũng đi theo." Chưa chờ Ran trả lời, Nitoka, người mà Mori Kogoro cho rằng sẽ không dễ dàng tham gia vào chuyện vui này, lại chủ động lên tiếng.

Mori Kogoro kinh ngạc hỏi: "Cậu cũng đi theo ư?" Hôm nay là thế nào vậy, có một thằng nhóc con chẳng biết từ đâu chui ra cứ đòi tham gia vào chuyện vui, ngay cả Nitoka, người luôn có tính cách thận trọng cũng thay đổi thái độ.

Nitoka muốn đi theo, hoàn toàn là bởi vì luồng lệ khí trên người người phụ nữ này.

Nếu chuyện này có liên quan đến Mori Kogoro, thì sự biểu hiện của lệ khí cho thấy rất có thể một vụ án mạng sắp xảy ra.

"Ba ơi, con cũng đi." Ran do dự một chút, nói với Mori Kogoro.

Mori Kogoro nói: "Vậy còn thằng nhóc này thì sao?" Ông ta đang chỉ Conan, người đang có vẻ ốm yếu, cảm cúm cộng thêm say rượu.

Nghe Mori Kogoro nói vậy, Ran nhìn về phía Conan.

Conan lại lắc đầu, như thể chẳng có chuyện gì cả: "Em khỏe hơn nhiều rồi, chị Ran." Cậu bé cảm thấy tim đập càng lúc càng nhanh, lòng bàn tay đẫm mồ hôi, thế nhưng nếu Ran cùng Hattori Heiji và anh họ Nitoka cùng đi, cậu bé tự nhủ, nhất định phải đi theo mới được.

"Nhưng xe của tôi không chở nổi nhiều người như vậy." Người phụ nữ trung niên là phu nhân Tsuji, vợ của một quan chức ngoại giao, thế nên bà ta có xe riêng và tài xế.

Nitoka biết rõ cả một đại gia đình như vậy thì quả thực không thể ngồi vừa xe.

Đúng lúc Nitoka lên tiếng nói: "Không sao đâu, tôi sẽ lái xe chở Ran và những người còn lại."

Ngồi ở ghế phụ lái chiếc GTR của Nitoka, Hattori Heiji có chút cảm thán nói: "Anh có điều kiện kinh tế thật nhỉ! Chiếc xe này là xe thể thao GTR đời mới nhất năm nay, dù là cha tôi với lương cảnh sát trưởng, cũng phải tích góp rất lâu mới mua nổi đấy."

Ran, vốn đang ngồi ở ghế sau chăm sóc Conan, nghe Hattori Heiji nói vậy, cuối cùng cũng có một nhận thức rõ ràng về giá trị của chiếc GTR của Nitoka.

Cô chỉ biết đây là một chiếc xe thể thao, hơn nữa Conan còn nói là chiếc xe thể thao có tính năng vô cùng tốt, thế nhưng cụ thể nó đáng giá bao nhiêu tiền thì cô không có khái niệm chính xác.

Thế nhưng Hattori Heiji nói, cha cậu ta là Cảnh sát trưởng Sở cảnh sát Osaka.

Mà ngay cả Cảnh sát trưởng muốn mua chiếc xe này, cũng phải tích góp tiền.

"Cũng tạm thôi." Nitoka không muốn giải thích. Hattori Heiji là một người thông minh.

Anh lái xe, theo sau chiếc Audi của phu nhân Tsuji. Hattori Heiji thỉnh thoảng tán gẫu vài câu với anh, lại thỉnh thoảng hỏi Ran về chuyện của Kudo Shinichi.

Nitoka cũng vẫn ổn, bất quá khi Hattori Heiji hỏi Ran về Shinichi, anh lại hay xen vào, kéo chủ đề trở lại. Bởi vì anh mới nhận ra, có vài điều, một khi cứ nhắc đi nhắc lại hoặc treo mãi trên miệng, thì trong lòng cũng chẳng khá hơn là bao.

Đặc biệt là một người từng trải như anh, biết rằng chờ đợi một người chính là một sự giày vò bào mòn ký ức và tình cảm.

Cuối cùng, họ đã đến nhà của nhà ngoại giao Tsuji, một căn biệt thự độc lập có sân vườn.

Ở Nhật Bản, để có thể sở hữu nhà riêng, chỉ có hai khả năng. Một là mua nhà cũ vào đầu thập niên 90, hai là gia cảnh giàu có, có địa vị xã hội.

Cùng với phu nhân Tsuji, Mori Kogoro đi ngay phía sau bà ta. Nitoka và Hattori Heiji theo sau nữa, còn Ran và Conan thì ở cuối cùng, cùng nhau bước vào căn nhà rất rộng rãi này.

Đến phòng khách, họ gặp gỡ ông quản gia Koike Fumio, trông khá hiền lành, của nhà Tsuji.

Ông ta cung kính chào hỏi phu nhân Tsuji, và báo cáo về bữa trưa, cũng như hướng đi của con trai và chồng bà ta.

Nitoka chú ý đến những món đồ trang trí treo trên tường căn nhà này.

Thông qua những món đồ trang trí, có thể thấy được gu thẩm mỹ và phẩm vị của chủ nhà. Các tác phẩm hội họa rất ít, thế nhưng bình lọ thì lại rất nhiều. Nói như vậy, người yêu thích nghệ thuật hội họa đa phần có tâm tư tinh tế. Còn người yêu thích điêu khắc phẩm thì lại theo đuổi sự hoàn mỹ, có sự cố chấp trong tính cách.

Cũng có người sẽ thích treo vài thanh võ sĩ đao trên tường, điều này đại biểu chủ nhân có tính tình cương trực, mạnh mẽ, có một tình tiết đặc biệt với sự quyết liệt, hiếu thắng, không dễ thỏa hiệp.

Mà những chiếc bình sứ lớn và những bình sứ không rõ nguồn gốc được bày ra ở phòng khách, càng cho thấy chủ nhân là một người có những kiến giải đặc biệt về văn hóa và tư tưởng cổ điển. Thế nhưng tiền sảnh cũng có bình sứ, phòng khách cũng có, được trưng bày dày đặc như thế, khi khách đến, nếu họ xác nhận được giá trị cụ thể của chúng, thì cũng thể hiện chủ nhân có một sự khoe khoang thầm kín.

Tiếp theo ở phòng khách, họ lần lượt gặp gỡ nhân vật mục tiêu của chuyến đi này: Katsura Yukiko, cô gái có cá tính dịu dàng và vẻ ngoài thanh tú, người mà nhà ngoại giao Tsuji và phu nhân ông ấy đã nhờ Mori Kogoro điều tra (thực chất là bạn gái của con trai họ), cùng với bạn trai cô ấy, Tsuji Taka.

Thấy hai người vô cùng ân ái, Mori Kogoro có chút hoài nghi, liệu phu nhân Tsuji và chồng bà có phải đã suy nghĩ quá nhiều hay không.

Bất quá, trước mặt tất cả mọi người, phu nhân Tsuji dùng những lời lẽ lạnh lùng chế nhạo Katsura Yukiko đang nhiệt tình chào hỏi, thể hiện sự ghét bỏ và không thích đối với cô gái này.

Nitoka quan sát trước sau, anh phát hiện cả gia đình này đều bị lệ khí bao trùm không dứt.

Quả nhiên đúng như anh đã nghĩ.

Anh từ từ hòa mình vào những dấu hiệu không lành sắp xảy ra. Bản chuyển ngữ này đã được cấp phép độc quyền cho truyen.free.