(Đã dịch) Động Mạn Nhiệt - Chương 215: Liên luỵ
Nghe lời Nitoka, Ran tiến đến mở tủ kính và bật công tắc âm thanh.
Ánh mắt mọi người đổ dồn về Nitoka, bởi lẽ giờ phút này anh chính là nhân vật chính. Dòng suy nghĩ của mỗi người đều hướng về những suy đoán về vụ án này, dõi theo từng lời nói của anh.
"Nếu quan sát kỹ, các bạn sẽ thấy những cuốn sách trên bàn làm việc có chút rung nhẹ. Giữa cánh tay tôi và mặt bàn đã tạo thành môi trường dẫn truyền. Qua những rung động nhỏ bé này, tai trong sẽ cảm nhận được một luồng hạ âm tần. Tần số hạ âm này chủ yếu tạo ra áp lực âm thanh, khiến tai còn lại không bị bịt kín tiếp nhận được tần số cao hơn."
"Nói cách khác, sau khi bật âm thanh, đĩa nhạc phu nhân Tsuji phát là bản 'Chủ Nhật Đen' – một ca khúc bị cấm. Theo giải thích của tôi vừa rồi, điểm khác biệt lớn nhất giữa bản nhạc này và các giai điệu khác nằm ở sự biến đổi nhịp điệu đột ngột, với những đoạn cao trào rõ rệt, tạo ra tần số cao gây áp lực lên tim người. Trong không gian kín này, âm thanh bị dồn nén. Nguyên lý cộng hưởng được hình thành với bản nhạc có cùng cường độ âm lượng mà chúng ta có thể thấy trong thư phòng chính là do người chết dùng khuỷu tay chống đỡ, giữ tư thế ngồi vững vàng trên bàn làm việc."
"Mặt bàn chịu rung động từ âm thanh, khiến khuỷu tay người chết tiếp nhận sự lan truyền này, truyền thẳng vào cơ thể, tác động trực tiếp đến tai của anh ta. Tai này tiếp nhận tần số tạo ra một áp lực âm thanh ở tần số thấp nhất định, đồng thời tai còn lại khúc xạ các âm tiết tần số cao, gây ra cảm giác ngột ngạt tối đa cho tim người chết. Tổng cộng có 13 đoạn cao trào, mỗi lần tăng tông đều không khác gì búa tạ giáng xuống ngực người chết, khiến chức năng cơ tim bị co thắt, thu hẹp, căng cứng, và cuối cùng chức năng cơ tim bị co thắt và tổn thương nghiêm trọng, dẫn đến hiện tượng ngừng đập đột ngột."
Nitoka đứng lên, ánh mắt lướt qua mọi người. Với vẻ mặt trầm ổn, anh khẽ mở môi, giọng nói xua tan mọi nghi hoặc và khó hiểu trong thư phòng.
Hattori Heiji nhìn về phía anh, nhớ lại thái độ khinh thường của mình trước đó, cùng hành vi cắt ngang quá trình khám nghiệm tử thi của anh, liền không khỏi cảm thấy vẻ mặt trở nên lúng túng.
Còn Kudo Shinichi, khi nghe được đáp án cuối cùng, cuối cùng cũng cảm thấy nhẹ nhõm hẳn.
Anh họ, lại là anh ấy.
Dù không muốn thừa nhận, nhưng trong tình huống gần như không có lý do gì để phản bác này, anh vẫn thua người anh họ.
Ngay cả khi xuất hiện trước mặt anh với tư cách Kudo Shinichi.
"Nhưng mà, Nitoka lão đệ à, dù quá trình vụ án có thay đổi, thì phu nhân Tsuji vẫn không thể gột rửa tội giết người của mình." Megure thở dài, trực tiếp bày tỏ suy nghĩ của mình.
Ông ấy có ý giúp đỡ hai mẹ con này, thế nhưng, sau khi Nitoka suy đoán, dù sự thật đã được phân tích và giải thích lại, thì bản nhạc đó do bà ta tự tay cho vào máy và bật lên, nên vẫn không thể gột rửa tội lỗi của bà.
Nitoka nghe Megure nói, khẽ mỉm cười: "Đội trưởng Megure, một nhà ngoại giao như Tsuji Isao, để giữ gìn danh dự của mình, làm sao có thể sưu tầm một bản nhạc bị cấm rõ ràng như vậy? Dù cho ông ta có sở thích sưu tầm, cũng sẽ không trưng bày đĩa nhạc 'Thứ Sáu Đen' như vậy một cách công khai."
"Ý anh là..."
Trong mắt Megure lóe lên tia kinh ngạc, ông biết Nitoka đang ám chỉ điều gì khác.
Nitoka thản nhiên nói: "Phu nhân Tsuji khó thoát khỏi trách nhiệm hình sự, thế nhưng tội danh của bà có thể giảm nhẹ. Bởi vì xét từ góc độ pháp luật, người thực sự thúc đẩy vụ án này xảy ra, chính là kẻ đã đưa đĩa nhạc này cho nạn nhân."
Mori Kogoro nghi hoặc nói: "Anh là nói đĩa nhạc này vốn không thuộc về nạn nhân, mà là có kẻ cố ý hãm hại ông ta?"
Nếu trong quá trình này, thực sự xuất hiện một kẻ thứ ba nào đó ngoài nạn nhân và phu nhân Tsuji, thì về mặt phán quyết, sẽ hoàn toàn khác.
"Có thể hiểu là như vậy." Nitoka đi đến trước máy nghe đĩa trong tủ kính, mở máy, lấy ra đĩa nhạc chứa ca khúc bị cấm 'Thứ Sáu Đen' và nói: "Đĩa nhạc này là do ai đó cố ý thiết kế để người chết nghe. Bởi vì bản nhạc 'Thứ Sáu Đen' này có thời lượng khoảng tám phút rưỡi. Các đoạn trước đó chỉ là những đoạn hòa âm nhẹ nhàng và bình thường, và tương tự ở phần sau cũng thế."
"Vì lẽ đó, kẻ đưa đĩa nhạc cho Tsuji Isao là kẻ ôm hận trong lòng, hiển nhiên là hắn biết rõ nguồn gốc và thông tin về ba bản nhạc cấm lớn. Hắn đã ghi bản nhạc này vào đĩa, trộn lẫn vào những đoạn hòa âm khác. Hắn hy vọng lợi dụng bản nhạc này để nguyền rủa ông ta sớm chết."
Nghe vậy, Megure gật gật đầu: "Nói cách khác, kẻ đưa đĩa nhạc này cho người chết là do có ân oán với ông ta. Vì lẽ đó, hắn hy vọng dùng bản nhạc 'Thứ Sáu Đen' có khả năng khiến người ta tự sát để nguyền rủa Tsuji Isao sớm chết, nhưng không ngờ cuối cùng lại trở thành hiện thực."
"Vậy kẻ đã đưa đĩa nhạc này cho người chết, rốt cuộc là ai?" Ánh mắt Megure vẫn không rời khỏi Nitoka, bởi vì toàn bộ tiến triển và suy đoán của vụ án đều do anh dẫn dắt.
Nitoka, với kiến thức chuyên sâu về pháp y, đã bác bỏ suy luận của thám tử học sinh cấp ba Kudo Shinichi, khiến Megure cảm thấy khá hài lòng.
Bởi vì trước khi anh xuất hiện, mỗi trang báo đều sẽ dùng cụm từ "cảnh sát phá án nhờ sự giúp đỡ của thám tử XX" để miêu tả các vụ án được phá. Dù cho điều đó có làm tăng hiệu suất phá án của cảnh sát, nhưng lại gián tiếp nói với công chúng rằng cảnh sát bất tài đến mức nào, cần dựa vào thám tử để giúp đỡ.
Nitoka thấy sắc mặt và biểu cảm của phu nhân Tsuji đã dịu đi nhiều, liền hỏi: "Phu nhân, bà có nhớ gần đây có nhận được chuyển phát nhanh hay bưu phẩm nào không?"
"Bưu phẩm?" Phu nhân Tsuji nhìn Nitoka đầy cảm kích, sau đó cố gắng hồi tưởng.
Một lúc sau, bà trả lời: "Tôi nhớ quản gia Koike, mấy ngày trước, đã cầm một túi tài liệu, lén lút đi vào thư phòng này. Khi đó tôi gặp, ông ta nói có việc cần bàn với Tsuji Isao. Thế nhưng theo tôi được biết, khi đó Tsuji Isao đi tiếp khách bên ngoài, thì ông ta lại không có ở thư phòng."
Nghe lời phu nhân Tsuji, Koike Fumio, người ban ��ầu bị bỏ qua, đứng im lặng ở góc phòng, sắc mặt trắng bệch, kinh hoàng khi thấy ánh mắt mọi người đổ dồn về mình.
Hắn biết, bởi lời khai của phu nhân Tsuji, mình giờ đây đã trở thành đối tượng bị tình nghi trong vụ án giết người.
Koike Fumio vội vàng giải thích: "Lúc đó tôi cầm tài liệu mà Tsuji tiên sinh cần xử lý, chứ không phải đĩa nhạc nào cả."
Nitoka một lần nữa quan sát người quản gia thoạt nhìn có vẻ chân thật và cẩn trọng này, không đi sâu vào chuyện túi tài liệu và đĩa nhạc, mà chuyển sang chuyện khác: "Koike tiên sinh, ông và Tsuji tiên sinh quen biết nhau như thế nào?"
Koike Fumio ngẩn ra, nhìn Nitoka.
Ông ta hồi tưởng: "Là mười mấy năm trước, lúc đó tuổi của tôi còn rất trẻ. Tsuji tiên sinh già vẫn là chủ nhân của căn nhà này, đã mời tôi làm quản gia cho gia đình Tsuji."
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.