(Đã dịch) Động Mạn Nhiệt - Chương 3: Đêm
Ran trở về phòng, trái tim cô vẫn đập "thình thịch, thình thịch". Cô lo lắng hồi tưởng lại cảnh tượng vừa rồi, cảm thấy mình thật sự xấu hổ chết đi được. Rõ ràng là tắm thì phải cởi quần áo, vậy mà cô còn hấp tấp xông vào.
"Hình xăm sau lưng biểu ca là gì nhỉ?" Ran chợt nhớ lại, khi cô lén nhìn Igamato cởi đồ, hình như đã thấy những hình xăm ở sau lưng anh ấy, những hình không hề giống một họa tiết thông thường.
Khi đã bình tĩnh suy nghĩ lại, Ran chợt nghĩ, hình như anh ấy cố tình quay người lại để cô không nhìn thấy hình xăm thì phải.
Từ trước đến nay, Igamato Nitoka trong ấn tượng của Ran luôn là người ôn hòa, nho nhã, thành tích học tập lúc nào cũng xuất sắc, sau này lại đỗ vào trường đại học danh tiếng, là niềm tự hào của cả gia đình. Thế nhưng cô nằm mơ cũng không nghĩ tới, một người biểu ca như thế mà lại có một mặt nổi loạn đến vậy, học người ta xăm trổ lên người.
"Thôi được rồi, không nghĩ nữa. Tốt hơn hết là đi nấu cơm sớm. Biểu ca đã ngồi máy bay lâu như vậy, chắc là chưa ăn gì đâu." Ran thở phào một hơi nhẹ nhõm, mở cửa phòng và đi về phía bếp.
...
Igamato tắm xong, mặc áo choàng tắm của chú Mori và trở về phòng mình.
Đóng cửa sổ lại, Igamato Nitoka lấy từ trong hành lý ra mấy cuốn tạp chí mình mang theo, đặt vào giá sách nhỏ hẹp nối liền với tủ quần áo. Sau khi lấy những cuốn tạp chí này ra, chiếc ba lô lập tức xẹp lép xuống.
Ở đáy ba lô, Igamato nhẹ nhàng lấy ra một chiếc hộp gỗ nhỏ dài hơn mười centimet. Hộp gỗ có hoa văn rõ nét, hiện lên màu nâu trầm nhạt, mang lại cảm giác vô cùng cổ kính. Anh đặt hộp gỗ dưới gối đầu của mình.
Xong xuôi mọi việc, Igamato dùng máy sấy thổi khô tóc. Nhìn vào dung mạo của mình trong kiếp này, anh vẫn khá hài lòng. Mặc dù người ta thường nói không thể trông mặt mà bắt hình dong, nhưng khuôn mặt vẫn là một tấm "danh thiếp" quan trọng, có tác dụng rất lớn.
Nằm trên giường, Igamato Nitoka theo thói quen sắp xếp lại suy nghĩ của mình. Anh ấy vừa đến Nhật Bản, lúc thẻ ngân hàng được kích hoạt, cha anh đã gửi một khoản tiền đủ để anh mua sắm đồ dùng sinh hoạt và quần áo trong những ngày tới.
Việc tiếp theo chính là tìm một công việc ổn định và phù hợp. Chợt nghĩ tới trong ấn tượng của mình, chỉ cần ở cùng gia đình này, án mạng sẽ không ngừng xảy ra xung quanh, thì Igamato Nitoka, một người làm pháp y, sẽ cảm thấy cuộc sống của mình không còn tẻ nhạt, nhàm chán theo lối mòn nữa, mà trở nên phong phú và đặc sắc.
...
Đến bữa tối, cả gia đình đã tề tựu đông đủ để chúc mừng Igamato bữa cơm đầu tiên ở Nhật Bản.
Kogoro Mori lấy ra vài chai bia từ tủ lạnh, mặc kệ Ran can ngăn, đưa cho Igamato Nitoka một lon. Ông vừa cười vừa nói: "Cứ tự nhiên đi, sau này cứ sống thoải mái ở đây, chúng ta là người một nhà!"
Ông cười ha ha, vừa nghĩ tới tài khoản ngân hàng của mình có thêm vài chục vạn, lại còn có thể thoải mái uống rượu mà không cần lý do gì, không khỏi đắc ý ra mặt.
Igamato Nitoka không chút ngần ngại, mở lon bia ra, vừa uống rượu vừa trò chuyện vui vẻ cùng người chú có phần hèn mọn bỉ ổi của mình.
Ran và Conan bất đắc dĩ nhìn hai người một già một trẻ kia, xem ra hôm nay dù thế nào cũng không thể ngăn cản Kogoro Mori say xỉn được rồi.
Tại bàn ăn, Kogoro Mori bắt đầu nói khoác về những chiến tích vẻ vang của mình, từ lúc còn làm cảnh sát cho đến việc gần đây liên tiếp phá được nhiều vụ án và được đăng báo, rồi cười lớn đầy đắc ý.
Igamato Nitoka đã uống hai chai, tửu lượng của anh cũng khá, uống năm sáu chai liền tù tì chắc không vấn đề gì. Anh lắng nghe Kogoro Mori kể lể về những kinh nghiệm đã qua của mình, còn Conan thì vẻ mặt bất đắc dĩ, sớm rút khỏi bàn ăn, dường như không chịu nổi ông chú Mori cứ nói năng hồ đồ.
Ran thì chỉ có thể khuyên bảo Kogoro Mori uống ít rượu đi, bởi vì mà không hay biết, bên cạnh ông đã chất đống rất nhiều lon rỗng.
"Biểu ca, pháp y có khó học lắm không ạ?" Ran nhìn Igamato Nitoka lên tiếng hỏi.
Igamato Nitoka suy nghĩ một chút, trả lời: "Cũng có thể nói là vậy. Ở Đại học Columbia có rất nhiều người học y khoa, nhưng số người học pháp y thì lại rất ít."
"Ồ, biểu ca, anh về nước định tìm công việc gì?" Ran tò mò truy vấn.
Igamato Nitoka đã có chút ý tưởng, nên trả lời rằng: "Mấy ngày gần đây anh đang tìm xem có cơ quan tư pháp nào đang tuyển dụng nhân viên kiểm tra tử thi không."
"Ha ha, cháu muốn ứng tuyển nhân viên kiểm tra tử thi à? Chuyện này cứ để chú lo! Có một cán bộ cảnh sát phòng điều tra là bạn thân của chú đấy, chú sẽ giúp cháu hỏi anh ấy." Kogoro Mori ợ một hơi rượu, nói trong men say.
Igamato và Ran liếc nhau, cả hai mỉm cười khổ sở, đoán chừng Kogoro Mori rồi sẽ quên khuấy mất chuyện này.
Sau khi uống liên tục vài chai bia, Kogoro Mori cuối cùng cũng say mèm nằm vật ra bàn. Bởi vì cuối cùng ông cũng có được cơ hội uống rượu thỏa thích, cho nên dưới ánh mắt căm tức của Ran, ông say đến bất tỉnh nhân sự.
Giữ được đầu óc tỉnh táo, Igamato Nitoka giúp Ran dọn dẹp bàn ăn còn đầy đồ ăn thừa, nhặt những lon rỗng.
"Ran, chắc là đã phải chịu nhiều vất vả lắm, phải không?" Igamato thấy Ran, ở tuổi ăn tuổi chơi, lại phải quán xuyến việc nhà, liền lên tiếng hỏi.
Ran bận rộn từ chối Igamato giúp đỡ nhiều lần, nhưng không lay chuyển được anh ấy. Thấy anh đột nhiên hỏi vấn đề như vậy, cô vừa cười vừa nói: "Con quen rồi. Thật ra bố rất tốt với con, chỉ là bình thường hay gặp xui xẻo và hành xử hồ đồ thôi."
"Ừm." Igamato nhìn thoáng qua Kogoro Mori đang ngủ say trên ghế sô pha.
...
Conan và chú Mori ngủ chung một phòng, còn Ran có phòng riêng. Khi Igamato tìm thấy Conan, cậu bé đang đọc sách.
"Vẫn chưa ngủ à?" Igamato đến bên cạnh Conan, chậm rãi hỏi.
Conan ngẩng đầu thấy Igamato, nhẹ gật đầu: "Thói quen của cháu là trước khi ngủ đọc một chút sách ạ."
"Hả? Cháu đang đọc gì thế?" Igamato liếc nhìn bìa sách trên tay Conan.
Anh lại phát hiện đó là một cuốn sách vật lý khá chuyên sâu, chắc là lấy từ giá sách của Kogoro Mori. Igamato cười cười, ở tuổi của cậu bé, anh vẫn còn đọc truyện tranh.
"Cháu chỉ đọc chơi thôi." Conan gãi gãi đầu, buông sách, cười nói hệt như một đứa trẻ.
Igamato nói: "Cháu đúng là một tiểu quỷ thông minh." Nói xong, anh mỉm cười mở giá sách của Kogoro Mori, xem có tìm được cuốn sách nào hữu ích cho mình không.
Conan nhìn bóng lưng người đàn ông này, không biết vì sao, luôn có cảm giác như mình bị anh ta nhìn thấu điều gì đó.
"Không thể nào, anh ta mới đến Nhật Bản có một ngày thôi mà." Conan khẽ lắc đầu, xem ra là mình nghĩ nhiều rồi.
Igamato tìm được một cuốn sách về Hiến pháp Nhật Bản trên giá sách, rồi về lại phòng mình.
Ngả lưng xuống giường, tiện tay mở một trang sách. Đúng lúc này điện thoại vang lên, nhìn thoáng qua tên hiển thị cuộc gọi, lại là mẹ anh ở tận nước Mỹ xa xôi.
Trò chuyện điện thoại thêm vài phút, sau khi cúp máy, Igamato cảm nhận được nỗi nhớ nhung từ phía bên kia đại dương xa xôi.
Đây là buổi tối đầu tiên của anh ở Nhật Bản, bởi vì chênh lệch múi giờ, nên anh rất khó chìm vào giấc ngủ. Xuyên thấu qua cửa sổ, nhìn ngắm bầu trời đầy sao của Tokyo, có chỗ lập lòe, có chỗ mờ nhạt, Igamato cảm nhận được sự thôi thúc mãnh liệt trong lòng, anh khẽ cười, đeo tai nghe vào để cố gắng chìm vào giấc ngủ một cách nhẹ nhàng nhất có thể.
Mọi bản quyền nội dung này thuộc về truyen.free, xin đừng sao chép mà không được phép.