(Đã dịch) Động Mạn Nhiệt - Chương 31: Chúng ta Biểu Ca
Nitoka đương nhiên không bận tâm việc Vườn gọi mình là "Biểu Ca", dù sao cô ấy là bạn thân của Ran. Bởi vậy, khi nghe Vườn cất tiếng, anh chỉ mỉm cười đáp lại.
Khu vực quanh Quảng trường Tachibana là một khu thương mại khá sầm uất ở Tokyo, với những trung tâm bách hóa vô cùng nổi tiếng và các cửa hàng san sát hai bên mặt phố. Thế nhưng, đặc điểm khi đi dạo phố với phụ nữ là gì? Chính là một chữ: "Đi!".
Nhìn Vườn và Ran đi trước mặt mình, hai cô gái phấn khởi bàn tán về những cửa hàng mà các ngôi sao trên TV thường ghé thăm, hay màu sắc trang phục đang thịnh hành dạo gần đây. Nitoka không hề cảm thấy khó chịu khi đi dạo phố cùng họ, vì thế anh cứ im lặng theo sau bước chân hai cô gái, nhìn họ chỉ trỏ những món đồ mới mẻ.
"Biểu Ca, anh có khát không?" Ran nghiêng đầu sang, nhìn Nitoka đang giúp cô và Vườn xách hai túi quần áo, quan tâm hỏi.
Nitoka vừa định nói mình không khát thì Vườn đã chạy tới một tiệm nước giải khát, dùng tiền mua ba ly sữa vừa pha. Cô bé đưa một ly cho Nitoka: "Khao Biểu Ca, người có công lớn nhất của chúng ta!"
"Cảm ơn." Nitoka nhận lấy ly sữa, vươn tay lấy một chiếc ống hút từ tay Vườn. Anh khẽ dùng lực một chút là cắm xuyên qua lớp niêm phong, rồi ghé môi nhấp nhẹ. Ly sữa lạnh buốt lập tức khiến anh, người đang lấm tấm mồ hôi trên trán, cảm thấy tinh thần sảng khoái hẳn.
Ran cũng dùng ống hút để xuyên qua lớp niêm phong ly sữa, nhưng có lẽ do cô bé dùng lực quá mạnh, đầu nhọn của ống hút bị cong một chút. Ran thử cả buổi vẫn không thể cắm ống hút vào được.
"Để anh làm cho." Nitoka cười vươn tay muốn lấy ly sữa từ tay Ran. Với tư cách một người anh trai, anh đương nhiên muốn gánh vác những chuyện nhỏ nhặt như vậy.
Ran thấy Biểu Ca thật dịu dàng, liền nhẹ giọng dặn: "Cẩn thận nhé, đừng để bắn vào người."
Sau khi điều chỉnh lại ống hút, Nitoka khẽ dùng sức, ống hút trực tiếp xuyên vào ly sữa. Anh cười đưa lại cho Ran, nói: "Không Thủ Đạo không phải dùng để tra tấn ống hút đâu, lần sau cứ để anh làm cho."
"Vâng." Ran cúi đầu, ghé môi vào ống hút, vui vẻ đón nhận sự quan tâm của Nitoka.
Vườn hừ một tiếng, giận dỗi nhìn Nitoka đang chăm sóc Ran. Cô bé nói: "Xem em đây!" Nói rồi, chiếc ống hút trong tay cô chợt dùng sức đâm xuống. Có lẽ do tay kia cầm chặt quá, một ít sữa đã bắn ra ngoài.
"Ái chà!" Sữa bắn tung tóe lên chiếc áo mới tinh của Vườn, để lại mấy vệt ố dễ thấy. Điều đáng xấu hổ hơn nữa là tay cô bé cũng dính đầy sữa, trông thật nhớp nháp. Con gái vốn đặc biệt khó chịu với những chuyện thế này.
Nitoka cười khổ, nhìn Vườn, cô bé bằng tuổi Ran. Kh��ng ngờ Vườn lại là người cần được chăm sóc nhất. Anh vội vàng nhận lấy ly sữa nhớp nháp từ tay cô bé, tay kia rút một gói khăn giấy từ túi quần, nói với Vườn: "Lau tay trước đi."
"Ừm!" Vườn vội vàng đáp lời, dùng bàn tay dính bẩn khó khăn lắm mới rút ra được một tờ khăn giấy, rồi lau lòng bàn tay và mười ngón tay của mình.
Nitoka chú ý thấy những ngón tay của Vườn thon dài, trông rất đẹp. Anh hỏi: "Chắc em biết chơi piano chứ?"
"Cái này thì em có học qua, nhưng luyện chưa được tốt lắm." Vườn nói, sau khi lau xong sữa trên tay thì thở phào một hơi.
Nitoka hỏi: "Còn uống nữa không?" Anh vừa nói vừa chỉ vào ly sữa đang cầm trong tay mình.
"Ối, em suýt chút nữa quên mất!" Vườn sực tỉnh, cách một lớp khăn giấy nhận lấy ly sữa rồi đặt sang một bên. Khi Nitoka còn chưa kịp phản ứng, cô bé đã lấy nốt phần khăn giấy còn lại, vội vàng tỉ mỉ giúp Nitoka lau sạch bàn tay.
Sau sự cố nhỏ vừa rồi, Vườn buồn bực nhìn Nitoka và Ran đang thảnh thơi hút sữa. Cô bé thoáng nhìn chiếc áo mình dính vết bẩn, khẽ nói: "Hôm nay đúng là xui xẻo. Xem ra kết quả bói bài tarot rất chuẩn."
"Vườn, cậu tin mấy thứ này từ bao giờ vậy?" Ran hiếu kỳ hỏi.
Vườn đắc ý đáp: "Một tuần trước, em quen một người bạn, cô ấy là chuyên gia trong lĩnh vực này đó. Lần bói này cho thấy em sẽ hơi buồn bực, hiển nhiên là chuyện vừa rồi rồi... Nhưng, còn có một điều nữa là... em sẽ gặp vận đào hoa."
"À?" Ran dường như đã hiểu ý Vườn, liền ý vị thâm trường nhìn về phía Biểu Ca Nitoka, rồi lén lút huých cô bé một cái.
Nitoka giả vờ như không nghe thấy cuộc trò chuyện của hai cô gái, ánh mắt anh vẫn luôn lơ đãng lướt qua các cửa hàng hai bên đường.
"Biểu Ca, chúng ta đi trung tâm bách hóa chơi nhé, được không?" Vườn chằm chằm nhìn Nitoka, dường như đang xin ý kiến anh.
Nitoka nhún vai: "Đi thôi, các em cứ chơi vui vẻ là được rồi."
Thấy Vườn kéo Ran đi trước mặt đầy phấn khởi, Nitoka nở nụ cười. Hai cô bé này không có phiền não hay ưu sầu, có lẽ đối với các em mà nói, đây là khoảng thời gian tươi đẹp nhất.
Dường như cảm nhận được sức sống trong tiếng cười nói của họ, Nitoka thỉnh thoảng lại chen vào trêu chọc để các em cười vui.
...
Từ giữa trưa bắt đầu đi dạo cho đến năm giờ chiều, ngay cả những cô gái với sức bền đi dạo phố đáng nể cũng mệt mỏi không chịu nổi, đành tìm một chỗ để ngồi nghỉ ngơi.
Nitoka thấy Vườn chẳng màng hình tượng, cởi giày xoa bóp chân, hoàn toàn không giống với hình tượng tiểu thư tập đoàn mà Ran vẫn kể. Còn Ran thì ở một bên sửa soạn những chiến lợi phẩm mà cô và Vườn đã thu được trong "trận chiến" hôm nay.
"Biểu Ca, không ngờ anh lại có thể đi dạo nhiều đến thế!" Vườn và Ran có chút kinh ngạc nhìn Nitoka đang ngồi cạnh, chẳng phàn nàn lời nào. Bởi vì "công việc" của anh không chỉ đơn thuần là đi bộ, mà còn phải xách đủ thứ túi lớn túi nhỏ, chẳng khác nào một phu khuân vác.
Nitoka liếc nhìn hai cô bé: "Cái cảm giác này hình như là anh đang bị các em coi thường thì phải..."
"Ai bảo anh, một người đàn ông to lớn, lại có sức đi dạo bền hơn cả hai đứa bọn em chứ!" Vườn vừa cười vừa nói.
Ngay lúc Nitoka không biết giải thích thế nào, Ran từ đống túi chồng chất mình đã sửa soạn, tìm ra một chiếc hộp đưa cho Nitoka.
"Đây là gì vậy?" Nitoka không trực tiếp nhận lấy, nghi ngờ nhìn hai cô bé đang thần thần bí bí.
Vườn đắc ý nói: "Anh đã biết chúng em đi dạo những gì mà anh không hề để ý rồi!"
"Biểu Ca, đây là quà em và Vườn tặng anh. Chúc mừng anh sau khi về nước đã tìm được công việc thuận lợi!" Ran mỉm cười, không đợi Nitoka từ chối, liền đặt chiếc hộp lên đùi anh.
Nitoka mở hộp ra, phát hiện đó là một cây bút máy màu đen tinh xảo, dù là về chế tác hay kiểu dáng đều rất tốt. Anh cảm ơn: "Món quà các em tặng anh rất thích. Sau này khi làm việc, anh sẽ luôn có thể dùng đến."
"Ran, tớ đã bảo rồi mà! Biểu Ca nhất định sẽ thích." Vườn nói, ra vẻ ta đây hiểu Biểu Ca nhất.
Sau khi ngồi nghỉ ngơi một lúc, Nitoka thấy trời đã sập tối, trên đồng hồ cũng vừa đúng sáu giờ. Anh nói: "Trễ thế này rồi, chúng ta đưa em về nhà nhé, Vườn!"
"Không sao đâu." Vườn cười nói: "Em sẽ bảo tài xế ở nhà đến đón em về."
Nghe vậy, Nitoka không khỏi cười khổ, trêu chọc nói: "Suýt chút nữa anh quên mất, tiểu thư tập đoàn Suzuki làm sao lại phải chen chúc xe công hay đi taxi cơ chứ."
"Ai nói không thể chứ?" Vườn trừng to mắt, bướng bỉnh nói: "Được rồi, không gọi tài xế đến đón em nữa, hôm nay em sẽ đi về cùng hai người!"
...
Nitoka cuối cùng cũng hiểu ra, bất kể ở thời đại nào, thế giới nào, đều có một kiểu khác biệt giàu nghèo, gọi là "ăn no rửng mỡ".
"Thế nào?" Vườn cười ghé sát mặt vào Nitoka. Cô bé chợt cảm thấy, nếu không có Ran ở bên cạnh, chắc nàng đã sáp lại gần anh hơn rồi.
Bản quyền nội dung này được biên tập và phát hành độc quyền bởi truyen.free.