(Đã dịch) Động Mạn Nhiệt - Chương 328: Nổ tung án
Theo địa chỉ Sato Miwako cho biết, Nitoka lái xe đến gần khu vực đường Beika.
Khi Nitoka vừa đến nơi, anh phát hiện con phố vốn không mấy đông đúc này giờ đây đã tắc nghẽn. Nhìn những chiếc ô tô chặn kín lối vào con đường, Nitoka nhận thấy nhiều phương tiện chọn đi đường vòng. Anh liếc nhìn chiếc đồng hồ đeo tay, suy nghĩ một lát rồi xé một tờ từ cuốn Death Note, tùy tiện nhét vào túi áo trong bên trái của mình.
Còn toàn bộ cuốn Death Note mà anh có được từ Ryuk, đã được anh cất giữ ở một nơi cực kỳ an toàn, chỉ cần có ai chạm vào, anh sẽ lập tức cảm nhận được.
Với Nitoka, Death Note là một thứ cực kỳ phiền phức nhưng lại có giá trị lợi dụng rất cao. Chỉ cần được anh bảo quản thích đáng và giữ vững tâm lý bình thường, thì vào thời khắc mấu chốt, nó tuyệt đối có thể phát huy tác dụng không tưởng tượng nổi.
Tuy nhiên, một cuốn Death Note quan trọng đến vậy, Nitoka không thể mang theo cả cuốn bên mình. Thế nên, cũng giống như một số người thông minh khác, Nitoka đã chọn cách làm của Yagami Raito, biến những trang giấy trong Death Note thành các tờ có thể mang theo bên mình. Khi cần, chỉ việc động bút là xong.
Rút chìa khóa xe, Nitoka bước xuống và chọn đi bộ đến quán cà phê mà Sato Miwako đã nói cho anh.
Dọc đường đi, Nitoka nghe thấy người đi đường bàn tán điều gì đó.
Nghe kỹ, anh nhận ra mọi người đều bàn tán cùng một chuyện... Gần quán cà phê mà Sato Miwako nhắc đến, vừa xảy ra một vụ nổ, nghe nói có người bị thương, đang trên đường được xe cứu thương đưa đến bệnh viện.
Liên tưởng đến Sato Miwako, Nitoka tăng nhanh bước chân.
Khi anh đến được quán cà phê này, quả nhiên khu vực trước cửa đã bị cảnh sát kiểm soát và phong tỏa. Còn Sato Miwako thì thẫn thờ đứng cạnh một chiếc xe đã cháy đen, biến dạng hoàn toàn, phần đầu xe đã hỏng bét.
Ánh mắt cô dán chặt vào chiếc xe. Cô dường như mất hồn, trong đôi mắt ánh lên một vẻ mặt mà Nitoka chưa từng thấy bao giờ.
Nitoka đánh giá chiếc xe một chút, tuy nắp động cơ vẫn còn bốc khói, nhưng vì lực lượng phòng cháy chữa cháy đã dùng vòi rồng xử lý qua, nên chắc là không sao, sẽ không có vụ nổ tiếp theo.
Đám người vây xem rất đông, ai nấy đều xì xào bàn tán về chiếc ô tô bị nổ.
Nitoka xuyên qua đám đông chen chúc, đi đến trước khu vực phong tỏa, đưa chứng minh thư công tác của mình cho một cảnh sát đang phụ trách xử lý hiện trường. Sau đó, anh vượt qua hàng rào phong tỏa, đi thẳng đến chỗ Sato Miwako.
Trong quá trình này, anh thấy Sato Miwako chỉ mặc một chiếc áo mỏng manh, dù cảm thấy hơi sáo rỗng, nhưng anh vẫn làm như trong phim thần tượng, cởi áo khoác của mình ra.
Vì là một pháp y, Nitoka hiểu rõ hơn người khác về những đặc điểm riêng của phụ nữ so với đàn ông.
Anh nhẹ nhàng cầm áo khoác đặt lên vai Sato, vì Nitoka không lên tiếng nên cô giật mình thon thót.
"May mà cô chưa xem tôi là kẻ biến thái mà tấn công đó." Nitoka làm ra vẻ thở phào nhẹ nhõm. Với nụ cười trên môi, anh nhìn Sato Miwako vừa hoàn hồn sau vẻ mặt đờ đẫn, trêu chọc nói.
Sato không ngờ đó lại là Nitoka. Cô nhìn chiếc áo khoác đang choàng trên người mình, không khỏi mỉm cười: "Pháp y của chúng ta, chẳng lẽ không lạnh sao?"
"Không, đến đây rồi, đã thấy ấm áp lắm rồi." Nitoka thản nhiên đáp.
Nghe vậy, Sato biết anh đang trêu chọc, cô siết chặt chiếc áo khoác của Nitoka, thân hình mảnh mai của cô lập tức trông mềm mại hơn hẳn, mất đi vẻ hiên ngang thường thấy khi mặc cảnh phục, mà thêm vài phần dịu dàng của một cô gái.
Nhiệt độ ngày hôm nay quả thực rất thấp, thế nên Nitoka chỉ mặc một chiếc áo sơ mi màu nhạt, còn Sato khoác áo khoác của anh, khiến khung cảnh trở nên sống động hơn vài phần.
"Không trách anh làm việc kém thế, tới chậm như vậy." Sato chậm rãi nói với Nitoka.
Nitoka chỉ mỉm cười: "Đã là rất nhanh rồi, đừng quên tôi là một bệnh nhân vừa bò ra khỏi bệnh viện đấy chứ."
Nghe Nitoka nói vậy, Sato biến sắc, liền vội vàng hỏi: "Suýt chút nữa tôi quên mất, vết thương của anh..."
"Không đáng kể gì." Nitoka nhẹ nhàng lắc đầu.
"Thế mới phải chứ!" Sato bỗng nhiên đấm nhẹ vào vai Nitoka một cái.
Nitoka không né tránh, bị đánh trúng, cơ mặt anh khẽ co giật, khẽ kêu: "Đau quá."
Sato lườm một cái: "Đừng có giả vờ, anh bị thương ở ngực mà."
"Làm bạn với cảnh sát, đúng là khổ thân mà!" Nitoka thở dài, bất đắc dĩ nói.
Thấy tâm trạng Sato không tệ như anh tưởng, Nitoka vòng vo một hồi rồi cuối cùng cũng đi thẳng vào vấn đề chính: "Vụ nổ ở đây là sao vậy?"
Sau khi hỏi xong, Nitoka vốn tỉ mỉ, vẫn chú ý đến phản ứng của Sato Miwako.
Thần sắc cô không có gì bất thường, rất thản nhiên đáp: "Ngay trước khi tôi gọi điện cho anh, sở cảnh sát nhận được một tin báo, có một tên lưu manh đặt một quả bom trong quán cà phê này. Thế là tôi cùng cảnh sát Shiratori và cảnh sát Takagi đến đây tuần tra, nhưng không tìm thấy quả bom được tin báo nhắc đến. Đúng lúc mọi người đều thả lỏng cảnh giác, cho rằng đây chỉ là một trò đùa dai lừa gạt cảnh sát, và chuẩn bị ra về thì..."
Nói tới đây, Sato lộ vẻ buồn bã.
Nitoka dường như trong lòng nảy ra một ý nghĩ, anh nhìn về phía chiếc xe bị hỏng hóc có phần quen mắt kia, rồi nhìn cả biển số xe nữa.
"Là xe của cảnh sát Shiratori?" Nitoka có trí nhớ rất tốt, anh rất nhạy cảm với các con số, thế nên liền nhận ra ngay biển số xe này chắc chắn là của cảnh sát Shiratori, đồng nghiệp cùng phòng điều tra với anh.
"Không sai." Sato Miwako gật đầu, nhớ lại nói: "Tôi và cảnh sát Takagi định cùng rời đi, còn cảnh sát Shiratori thì một mình đi đến xe. Đúng lúc đó, quả bom tên lưu manh cài trong xe đã phát nổ."
Tuy cô chỉ nói vài lời, nhưng so với mức độ hủy hoại của chiếc xe, thì người nghe đã có thể hình dung được cảnh tượng.
"Cảnh sát Shiratori hiện giờ ra sao?" Là đồng nghiệp, Nitoka có chút lo lắng.
Trên mặt Sato Miwako ánh lên vẻ bất đắc dĩ, giọng cô hạ thấp xuống một chút: "Cảnh sát Shiratori vì là người gần quả bom nhất nên bị thương nặng, hiện đang được đưa đến bệnh viện cấp cứu, hy vọng anh ấy sẽ không sao."
"Ồ." Nitoka gật đầu.
Anh trầm mặc một lát, nhìn về phía Sato Miwako: "Vậy chuyện này có liên quan gì đến vụ nổ ba năm trước không?"
Khi Nitoka đưa ra vấn đề này, cả người Sato Miwako rơi vào trạng thái bất an. Dù cô cố gắng che giấu, nhưng Nitoka vẫn nhận ra trong mắt cô một vài ký ức không muốn đối mặt.
Mà những ký ức này, chắc hẳn đều xoay quanh một người!
Chính là Matsuda Jinbee, người mà cô từng có cuộc nói chuyện ngắn ngủi khi xưa!
Nitoka nhìn Sato Miwako lúc này, chậm rãi mở miệng nói: "Một số chuyện cuối cùng cũng cần dũng cảm đối mặt, điều này trong lòng cô rất rõ, phải không?"
Nghe vậy, Sato Miwako khẽ mỉm cười: "Pháp y Nitoka của chúng ta, tuy không thể phủ nhận rằng anh có năng lực phá án rất mạnh, nhưng những chuyện này vẫn chưa đến lượt anh dạy bảo tôi đâu, phải không?"
"Tôi biết." Sato cởi chiếc áo khoác trên người, đưa cho Nitoka: "Cảm ơn áo khoác của anh. Thật ấm áp."
Nitoka nhận lấy chiếc áo khoác, ung dung mặc vào.
"Tôi rất khẳng định, kẻ chủ mưu của vụ nổ này, và tên lưu manh của vụ nổ ba năm trước, thậm chí cả bảy năm trước nữa, chắc chắn là cùng một người!" Sato kiên quyết và nghiêm túc nói.
"Ồ?" Nitoka hỏi: "Cô phát hiện ra điều gì sao?"
"Không có." Sato từ trong túi rút ra một tờ giấy đã bị vò nhàu, nhàu nát, đưa cho Nitoka đang đứng đối diện: "Đây là lá thư thông báo mà tên lưu manh để lại trong xe của cảnh sát Shiratori, anh ấy đã đưa cho tôi sau khi xảy ra chuyện."
"Mặc dù nội dung có thay đổi, nhưng bất kể là cách thức hay ý nghĩa, đều hoàn toàn trùng khớp với lá thư thông báo mà tên lưu manh đã gửi trong vụ nổ ba năm trước do chính tôi trải qua!"
Nghe vậy, Nitoka đưa mắt nhìn tờ giấy trắng, trên đó là những khối chữ cắt dán, đúng là từng hàng văn tự tạo thành văn bản.
Đọc thoáng qua, anh cứ ngỡ là những câu chữ rời rạc, không mạch lạc.
Nhưng khi tập trung đọc kỹ vài lần, đầu óc Nitoka bắt đầu vận hành, loáng thoáng nhận ra được mối liên hệ nào đó.
"Thế nào rồi, Nitoka?" Sato Miwako không hề lên tiếng, trong lúc Nitoka chăm chú đối chiếu những dòng chữ này, cô tin rằng đầu óc của người đàn ông trước mặt mình sẽ không thua kém gì những thám tử lừng danh kia. Bởi vì Nitoka Yusuke, pháp y trong một năm qua đã được gán cho màu sắc huyền thoại, ngoài việc có chuyên môn cao trong nghiệp vụ, còn có một bộ óc mà người thường không thể nào sánh bằng!
Anh từ từ ngẩng đầu lên, chậm rãi tiêu hóa những dòng chữ đã in sâu trong đầu. Tên lưu manh muốn lừa gạt cảnh sát, thậm chí không hề sợ hãi sức phán đoán và khả năng phát hiện của cảnh sát, điểm này dường như rất ngây thơ.
Nếu là hắn, tạo ra một vụ nổ, sẽ không nói cho bất cứ ai, có thể nâng tỷ lệ thành công lên 80% trở lên. Mà việc công khai trắng trợn như vậy, lại cứ như trẻ con nghịch lửa, ngây thơ đến không thể tả.
"Tôi cảm thấy là ở..."
Nitoka vừa định mở miệng nói ra suy nghĩ và nhận định của mình với Sato, thì lúc này có người chạy tới, đồng thời cắt lời anh.
"Cảnh sát Sato, tôi biết rồi!"
Cách đó không xa, một bóng người mặc âu phục nhanh chóng chạy tới.
Nhìn theo tiếng nói, Nitoka phát hiện, đó là Takagi cùng tổ, cũng chính là đồng nghiệp vừa được Sato nhắc đến, người cùng cảnh sát Shiratori đi theo cô đến quán cà phê này điều tra vụ nổ.
Sato Miwako có chút kinh ngạc hỏi Takagi đang thở hồng hộc chạy tới: "Cảnh sát Takagi, chẳng lẽ anh đã giải mã được nội dung của lá thư thông báo này rồi sao?"
"À... chuyện này..." Takagi mặt đỏ ửng lên, có chút lúng túng: "Thực ra là cậu ấy..."
Hả?
Sato Miwako và Nitoka đồng loạt nhìn về phía sau Takagi.
Chỉ thấy một cậu học sinh tiểu học đeo kính, cười và gãi gãi tóc. Đứng cạnh cậu bé, còn có cái gọi là 'Đội Thám tử Nhí'.
"Là các cháu à?" Sato Miwako thực sự bất ngờ khi thấy đám nhóc này ở đây.
Cô có chút cạn lời nhìn Takagi, còn anh chàng thì ngại ngùng đứng đó, trán lấm tấm mồ hôi.
Nitoka nhìn Conan, tên nhóc này, đúng là biết cách xen vào mọi chuyện thật đấy!
"Anh họ Nitoka." Conan ngẩn người, thấy người đứng bên cạnh Sato Miwako không phải Nitoka thì là ai được?
Quỷ thật, sao chỗ nào cũng thấy bóng dáng anh họ thế này?
Conan và Nitoka, một lớn một nhỏ, nhìn nhau!
Vào lúc này, cô bé đáng yêu tên Ayumi nhìn thấy Nitoka, vui mừng kêu lên: "Là anh Nitoka!"
"Ồ!" Genta cũng nhận ra Nitoka đứng cạnh Sato: "Anh pháp y tài giỏi đó cũng ở đây!"
"Anh pháp y, đã lâu không gặp anh rồi!" Mitsuhiko luôn thích tìm hiểu những chuyện ngoài bài vở, sau vài lần chứng kiến Nitoka thể hiện kỹ năng phá án của một pháp y trước mặt bọn họ, cậu bé vô cùng sùng bái người đàn ông tên 'Nitoka Yusuke' này, người đã lên báo rất nhiều lần.
"Cái này cho các cháu!" Nitoka khẽ mỉm cười. Thấy những đứa nhóc quen thuộc này, anh từ trong túi móc ra một gói kẹo cao su mà anh mang theo bên mình, đưa cho lũ nhóc.
Không cần đoán, người đầu tiên xông lên chắc chắn là Genta béo ú.
Cậu bé không thể chờ đợi hơn nữa, xé vỏ kẹo, rồi ung dung nhai.
Nitoka nhẹ nhàng xoa đầu Ayumi, người cuối cùng nhận lấy kẹo cao su: "Muộn thế này rồi, nhớ về nhà sớm nhé." Cô bé rất ngoan ngoãn, là một cô bé Loli khá dễ thương, khiến người ta phải yêu mến.
"Vâng." Ayumi hài lòng cầm lấy gói kẹo cao su, vội vàng gật đầu.
Sato Miwako nhìn về phía Nitoka. Khóe môi cô khẽ cong lên.
Nitoka không khỏi cười khổ, dường như đọc được từ ánh mắt đối phương rằng không biết từ khi nào mà mình lại thân thiết với đám nhóc này đến vậy.
Trong lúc Mitsuhiko và các bạn đang nghiên cứu những ký hiệu tiếng Anh in trên vỏ kẹo cao su Nitoka cho, thì chỉ còn lại mình Conan là không tiến tới.
"Conan." Nitoka nhìn cậu bé.
Conan cũng không sợ Nitoka, nhưng luôn cảm thấy mình không thể hào hứng nổi trước mặt người đàn ông này. Bởi vì những chuyện trước đây đã mách bảo cậu... rằng cậu đang nảy sinh một cảm giác đố kỵ vô cớ.
Là thám tử Kudo Shinichi, thậm chí chính cậu bé cũng thấy kỳ lạ.
Thám tử tại sao lại đố kỵ một pháp y?
"Bài tập làm xong chưa?" Nitoka khẽ cười, hỏi một cách trêu chọc.
Nghe vậy, Conan sững sờ.
Hả?
Người này rõ ràng biết thân phận của mình, lại công khai trêu chọc mình trước mặt mọi người sao?
Ngay khi Conan đang cảm thấy bực tức, Nitoka đến gần cậu bé.
Giống như xoa đầu Ayumi, anh tùy tiện xoa đầu Conan, trước khi cậu bé kịp né tránh, anh đã hoàn thành việc đó.
"Đừng có xen vào chuyện này. Bởi vì đây không phải vụ án giết người, mà là v��� nổ!"
Nitoka dùng giọng nhỏ đủ để chỉ hai người họ nghe thấy, nói thản nhiên vào tai Conan.
Vẻ mặt Conan biến đổi, cậu kinh ngạc nhìn khuôn mặt đang mang ý cười của anh.
"Nếu thích Ran, thì hãy cẩn thận mà sống sót, đừng có chạy lung tung nữa."
Ánh mắt Nitoka rất nghiêm túc, anh nhìn Conan.
Conan giật mình, cậu bé nói: "Anh..."
"Dù đứng trước mặt tôi có là Kudo Shinichi đi chăng nữa, thì cũng chỉ là một thằng nhóc chưa trải sự đời mà thôi!" Nitoka cười, nhét chiếc kẹo cao su cuối cùng vào túi Conan.
Takagi vào lúc này vẫn đang giải thích với Sato Miwako.
"Cảnh sát Takagi, đưa Conan và các bạn về nhà đi, đã muộn lắm rồi. Tôi cảm thấy chắc chắn người nhà của đám nhóc này đang rất lo lắng cho chúng." Nitoka nói.
Nghe vậy, Takagi gật đầu, anh do dự một chút, nhìn Sato rồi lại nhìn Nitoka trước mặt: "Nhưng vụ nổ này..."
"Yên tâm, không sao đâu, cảnh sát Takagi. Đưa đám trẻ này về nhà đi." Sato nói.
...
"Anh nghĩ những manh mối Conan và các bạn phân tích ra có đáng tin không?" Sato Miwako ngồi ở ghế phụ trong chiếc GTR, nhìn Nitoka đang chuyên tâm lái xe bên cạnh.
Nitoka liếc nhìn Sato, chậm rãi đáp: "Cô nghĩ sao?"
"Conan là một đứa trẻ thông minh." Dù không trả lời trực tiếp, nhưng Nitoka nghe ra Sato đã ngầm thừa nhận Conan đã giải mã được những dòng văn tự mã hóa kia.
Nitoka gật đầu: "Thế nên hướng tôi đang đi là ga tàu điện ngầm mà cậu bé đã chỉ ra."
"Nitoka, lát nữa anh đưa tôi đến ga tàu điện ngầm rồi về đi. Phần còn lại, cứ để tôi phụ trách." Sato dường như không còn tâm trí để ý phong cảnh ngoài cửa sổ xe, mãi lâu sau mới nói.
Nghe vậy, Nitoka nở nụ cười.
"Phụ trách cái gì?"
"Đương nhiên là xử lý vụ án nổ. Dù sao anh là pháp y, còn tôi mới là cảnh sát hình sự..." Sato vội vàng giải thích.
Nitoka bỗng nhiên xen vào nói: "Là cô lo lắng tôi chết sao?"
Sato Miwako biến sắc.
"Cô không muốn những người bên cạnh mình lại bị thương. Còn tôi, không muốn... cô bị thương! Chuyện như vậy, một cô gái không nên gánh vác."
Nitoka nói từng chữ một.
Sato Miwako kinh ngạc nhìn anh.
Trong lúc cô không để ý, người lái xe chính là Nitoka. Còn người đàn ông mặc cảnh phục, đeo kính râm, ngồi ở ghế sau của Nitoka – nơi đáng lẽ không có ai – chậm rãi mở miệng.
"Cái giọng điệu này..." Sato giật mình nhìn về phía Nitoka đang lái xe.
Trong khoảnh khắc, cô dường như cảm nhận được một sự hiện diện nào đó.
Người đàn ông ngồi ở ghế sau tháo kính râm ra, ung dung nói với Nitoka: "Pháp y tiên sinh, cảm ơn anh." Toàn bộ nội dung này do truyen.free giữ bản quyền.